Земля под её ногами (роман)

«Земля под её ногами» (англ. The Ground Beneath Her Feet) — шестой роман Салмана Рушди[1][2][3][4][5], опубликованный в 1999 году. Представляет собой вариацию на тему мифа об Орфее и Эвридике, в которой рок-музыка заменяет лиру Орфея. К мифу автор дополнительно прикрепляет множество отсылок и аллюзий.

В России роман впервые вышел в 2008 году в издательстве «Амфора». Переводчик — В. Гегин.

Общие сведения
Земля под её ногами
англ. The Ground Beneath Her Feet
Автор Салман Рушди
Язык оригинала английский язык
Оригинал издан апрель 1999
Издатель Джонатан Кейп
Страниц 592 стр.
ISBN 0-224-04419-2
Предыдущая Прощальный вздох мавра
Следующая Ярость

Сюжет

Книга рассказывает о двух мужчинах, Ормусе Каме и Умиде Мёрчанте, которые влюблены в одну и ту же женщину, Вину Апсару, и при этом представляет собой альтернативный вариант развития истории рок-музыки в 1950—1990-х годах.

Название взято из песни в романе, написанной Ормусом Камой после смерти Вины. Песня с небольшими изменениями была записана группой U2 и использована в фильме 2000 года «Отель „Миллион долларов“». В рекламном клипе в эпизодической роли снялся сам Рушди.

В книгу введены персонажи из предыдущих романов Рушди, включая Хоми Катрака и Уильяма Метволда из «Детей полуночи» (1981), С. С. Сисодию из «Сатанинских стихов» (1988) и Аурору Зогойби из «Прощального вздоха мавра» (1995), а также такие места, как Уорден Роуд и Эверест Виллас.

Действие романа происходит в параллельной вселенной, где изменены некоторые исторические события. Так, американский президент Джон Ф. Кеннеди выживает после того, как в него стреляли в Далласе, но позже его убивают вместе с братом Робертом Ф. Кеннеди; Уотергейтский скандал — это книга, главный герой которой — вымышленный президент Ричард Никсон. Рушди также намеренно искажает некоторые классические рок-песни, например, песню The Rolling Stones «(I Can’t Get No) Satisfaction», авторство которой он приписывает Джону Леннону, или песню Роя Орбисона «Pretty Woman», которую якобы сочинили The Kinks. Персонаж по имени Джесси Гарон Паркер основан на образе Элвиса Пресли, а группа The Who фигурирует под своим оригинальным названием The High Numbers.

По книге было поставлено масштабное представление, премьера которого состоялась 29 июня 2007 года на первом Манчестерском международном фестивале в Англии. Сценарий — Виктория Борисова-Оллас, режиссёр — Майк Фиггис. В представлении принимал участие оркестр под управлением Марка Элдера, рассказчик — Алан Рикман, в роли Вины — Темина Санни.

Реакция критиков

После выхода романа газета Daily Telegraph опубликовала рецензии нескольких изданий, в которых роман оценивался по шкале «нравится», «очень хорошо», «хорошо» и «ерунда». Daily Telegraph, Guardian, Independent, Sunday Telegraph, Independent On Sunday и Literary Review — рецензии «нравится», Observer и Spectator — рецензии «очень хорошо», Sunday Times — рецензия «ерунда»[6][7][8][9].