Зайцев, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович За́йцев (род. 28 сентября 1958, Свердловск) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа[2]. Заслуженный артист Российской Федерации (2014)[3]. Ведущий актёр Московского драматического театра имени М. Н. Ермоловой (с 1978 года). Известен как официальный голос Роберта Дауни-младшего (включая роль Тони Старка в фильмах киновселенной Marvel) и Джейсона Стейтема в российском дубляже[4]. Широкую зрительскую известность получил благодаря роли спортивного директора Вадима Казанцева в телесериале «Молодёжка» (2013—2019) и его продолжении «Молодёжка. Новая смена» (2024)[5][4].
Общие сведения
| Владимир Иванович Зайцев | |
|---|---|
| Имя при рождении | Владимир Иванович Зайцев |
| Дата рождения | 28 сентября 1958[1] (67 лет) |
| Место рождения | |
| Гражданство | |
| Образование | |
| Профессия | актёр, актёр дубляжа, театральный актёр, киноактёр |
| Годы активности | 1978 — н.в. |
| Театр | Театр имени Ермоловой |
| Награды |
 |
| IMDb | ID 0952189 |
| Кинопоиск | 256836 |
Биография
Родился 28 сентября 1958 года в Екатеринбурге[6][7].
В 1980 году окончил актёрский факультет ГИТИСа, курс В. А. Андреева[8]. Будучи студентом дебютировал на сцене Театра имени М. Н. Ермоловой, после окончания был принят в труппу театра[9].
С 1981 года снимается в кино, первую роль исполнил в кинокартине Георгия Натансона «Они были актёрами»[10].
В разные годы сотрудничал с Московским академическим театром имени Евгения Вахтангова и Московским муниципальным театром «Новая опера»[6].
С 1994 года занимался озвучиванием рекламных роликов, в 1997 году освоил профессию «актёр дубляжа»[8].
Принимал участие в сюжетах программы «Оба-на!»[8].
Дублировал Роберта Дауни младшего, Уиллема Дефо, Хьюго Уивинга, Рэйфа Файнса, Дэниэла Крэйга, Кевина Бейкона, Джейсона Стэтхэма, Хита Лэджера[11].
Театральные работы
Спектакли с участием актёра
- 2001 г. — «Наш Декамерон XXI», режиссёр Роман Виктюк (постановка — Сцена «Мельников»);
- 2006 г. — «Фотофиниш» по пьесе Питера Устинова, режиссёр-постановщик Сергей Голомазов (постановка — Театр им. Ермоловой);
- 2012 г. — «Язычники» по пьесе Анны Яблонской, режиссёр Евгений Каменькович (постановка — Театр им. Ермоловой);
- 2017 г. — «Утиная охота» по пьесе Александра Вампилова, режиссёр Евгений Марчелли (постановка — Театр им. Ермоловой);
- 2017 г. — «По ту сторону полуночи», режиссёр Олег Масленников-Войтов (постановка — Антреприза);
- 2018 г. — «Бешеные деньги» по пьесе Александра Островского, режиссёр-постановщик Мария Федосова (постановка — Театр комедии);
- 2019 г. — «Крошка Цахес», режиссёр-постановщик Кирилл Вытоптов (постановка — Театр им. Ермоловой);
- 2020 г. — «Внимание на меня!», режиссёр Даниил Спиваковский (постановка — Продюсерская компания М-Арт);
- 2020 г. — «Дачники», режиссёр-постановщик Евгений Марчелли (постановка — Театр им. Ермоловой);
- 2022 г. — «Адам и Ева», режиссёр-постановщик Алексей Кирющенко (постановка — Театральный марафон);
- 2023 г. — «Други игрищ и забав», режиссёр-постановщик Сергей Виноградов (постановка — Театр Гоголя);
- 2023 г. — «Гроза. Искушение» по пьесе А. Н. Островского, режиссёр-постановщик Антон Яковлев (постановка — Театр Гоголя)[12].
Фильмография
Фильмы и сериалы с участием актёра
- 1979 г. — «Ватага „Семь ветров“» (фильм‑спектакль) — Владимир Козликов;
- 1981 г. — «Против течения» — комиссар Челноков (главная роль);
- 1981 г. — «Они были актёрами» — Савватеев, подпольщик;
- 1982 г. — «Повесть о молодых супругах» (фильм‑спектакль) — Юрик;
- 1982 г. — «Не хочу быть взрослым» — Андрей Никитин, младший лейтенант милиции;
- 1982 г. — «Взять живым» — Коноплёв, разведчик, комсорг;
- 1982 г. — «Василиса Мелентьева» (фильм‑спектакль) — молодой дворянин;
- 1984 г. — «Зелёная комната» (фильм‑спектакль) — Джордж, трактирщик;
- 1985 г. — «Лиха беда начало» — Сергей Егорович Березин, таксист, брат Тамары;
- 1986 г. — «Затянувшийся экзамен» — Юра, прораб;
- 1987 г. — «Говори…» (фильм‑спектакль) — первый тракторист;
- 1988 г. — «Воскресенье, половина седьмого» — Владимир Сухарников;
- 1989 г. — «Приговорённый» — Алексей Бахметьев, водитель, сослуживец Павла;
- 1992 г. — «Старые молодые люди» — Константин Игоревич Уваров, социолог;
- 1992 г. — «Осколок „Челленджера“» — Валера;
- 1992 г. — «Жрецы и алтари» — рэкетир;
- 1993 г. — «Шейлок» — роль не указана;
- 1993 г. — «Скандал в нашем Клошгороде» — Петя, модельер;
- 1993 г. — «Азбука любви» — роль не указана;
- 1998 г. — «Сибирский цирюльник» — адъютант Радлова;
- 1999 г. — «Цветы от победителей» — «Лысоватый»;
- 2001 г. — «Пятый угол» — Быстряк;
- 2001 г. — «Подозрение» — Игорь;
- 2001 г. — «Львиная доля» — Олег Николаевич Симонов, генеральный директор концерна «Сим‑сим»;
- 2001 г. — «Гражданин начальник» — Илья Матвеевич Голдобов;
- 2002 г. — «Мужская работа 2» — Пётр Рыбников «Духанщик», наркоторговец;
- 2002 г. — «Марш Турецкого» (2‑й сезон) — Марат;
- 2002 г. — «Ледниковый период» — полковник Каморин;
- 2002 г. — «Антикиллер» — киллер;
- 2002 г. — «Next 2» — Юрий Мякинец;
- 2003 г. — «Участок» — Анисимов;
- 2003 г. — «Тёмная лошадка» — Ян Жилецкий, вор‑авантюрист;
- 2003 г. — «Красный змей» — Гуров;
- 2003 г. — «Зажигайка» — Шрам;
- 2003 г. — «Бульварный переплёт» — Кипарисов;
- 2003 г. — «Амапола» — Терещенко (главная роль);
- 2004 г. — «Стилет 2» — Андрей Огарков;
- 2004 г. — «Пепел Феникса» — Валентин Георгиевич Чернов, следователь;
- 2004 г. — «Опера‑1. Хроники убойного отдела» — Скворцов (главная роль);
- 2004 г. — «Даша Васильева. Любительница частного сыска» (3-й сезон) — Лёня, стилист;
- 2005 г. — «Убойная сила (сезон 6)» — Мельников Борис Авдеевич, адвокат (главная роль);
- 2005 г. — «Статский советник» — фон Зейдлиц, начальник охраны Храпова;
- 2005 г. — «Слепой» (2-й сезон) — Мартин Поланский;
- 2005 г. — «Охота на изюбря» — Александр Александрович Арбатов, владелец банка «Ивеко»;
- 2005 г. — «Неуловимая четвёрка» — Герман Валерьянович Мясищев;
- 2005 г. — «Мой личный враг. Детектив от Татьяны Устиновой» — Илья Цветков;
- 2005 г. — «Жених для Барби» — Володя, муж Вари (главная роль);
- 2005 г. — «Есенин» — Самсонов;
- 2006 г. — «Под Большой Медведицей» — роль не указана;
- 2006 г. — «Охотник» — Усатов, депутат;
- 2007 г. — «Руд и Сэм» — Валентин Александрович, директор дома престарелых;
- 2007 г. — «Оплачено смертью» — Алекс Волков, князь Волков (главная роль);
- 2007 г. — «На пути к сердцу» — Виктор Петрович, главврач (главная роль);
- 2007 г. — «Консервы» — Кутепов;
- 2007 г. — «Комната потерянных игрушек» — Руслан Кутыев, следователь;
- 2007 г. — «Иное» — Рассказчик;
- 2007 г. — «Диверсант 2: Конец войны» — Мюллер;
- 2008 г. — «Хиромант» (2-й сезон) — Евгений Петрович Дробышев, старший следователь Генеральной прокуратуры;
- 2008 г. — «Фотограф» — Павел Ангелин;
- 2008 г. — «Река‑море» — Владимир Иванович Громов, старший помощник (главная роль);
- 2008 г. — «Жестокий бизнес» — Михаил Юрьевич Панкратов;
- 2008 г. — «Адмиралъ» — генерал;
- 2009 г. — «Отряд Кочубея» — Седой;
- 2009 г. — «Доки» — Николай Николаевич «Золотой», криминальный авторитет;
- 2009 г. — «Братаны» — Анатолий Геннадьевич Шведов «Швед», бандит, сутенёр;
- 2009 г. — «Адмиралъ» (сериал) — генерал Зиневич;
- 2010 г. — «Тридцать седьмой роман» — Григорий Ветлугин;
- 2010 г. — «Достоевский» — Василий Васильевич Корвин‑Круковский;
- 2010 г. — «А мама лучше!» — Андрей Петрович;
- 2010 г. — «V центурия. В поисках зачарованных сокровищ» — Генрих Рост;
- 2011 г. — «Терминал» — Виктор;
- 2011 г. — «Срочно в номер» (3-й сезон) — Жак Морель, французский полицейский;
- 2011 г. — «Правила маскарада» — Антон Куракин;
- 2011 г. — «Побег» (2-й сезон) — Владимир Иванович, полковник;
- 2011 г. — «Легенды о Круге» — Седой;
- 2011 г. — «Казак» — Евгений Игоревич Зарецкий, бизнесмен (главная роль);
- 2011 г. — «Высоцкий. Спасибо, что живой» — роль не указана;
- 2012 г. — «Шериф» (2-й сезон) — Волков;
- 2012 г. — «Чкалов» — Андрей Николаевич Туполев, авиаконструктор;
- 2012 г. — «Человек‑приманка» — Владимир Егоров, генерал;
- 2012 г. — «Частное пионерское» — Вадим Михайлович Хрусталёв, отец Мишки;
- 2012 г. — «Санта Лючия» — Сергей Григорьевич Воентовский, следователь;
- 2012 г. — «Краплёный» — Ростислав Юрьевич Мельчалов, замминистра, отец Максима;
- 2012 г. — «Искатели приключений» — Влад;
- 2012 г. — «Глаз Божий» (документальный) — Сергей Щукин;
- 2012 г. — «Большая ржака» — участковый;
- 2012 г. — «Август. Восьмого» — министр обороны;
- 2013 г. — «Три мушкетёра» — Рошфор;
- 2013 г. — «Отпечаток любви» — Семён Борисович Баев, отец Игоря;
- 2013 г. — «Думай, как женщина» — Лев Михайлович Алтухов, гендиректор компании;
- 2013—2018 гг. — «Молодёжка» — Вадим Юрьевич Казанцев, спортивный директор клуба;
- 2014 г. — «Старшая дочь» — Михаил Николаевич Бельскийб директор НИИ;
- 2014 г. — «Дорога без конца» — отец Константин (главная роль);
- 2014 г. — «Дело Батагами» — закадровый перевод;
- 2014 г. — «Бык и Шпиндель» — Василий Шпинягин «Шпиндель», бывший домушник (главная роль);
- 2014 г. — «Бесы» — Иван Львович Флибустьеров, полицмейстер;
- 2014 г. — «Батальонъ» — Алексеев, генерал;
- 2015 г. — «Фантазия белых ночей» — Фёдор Сергеевич Климанов, куратор театра, полковник КГБ;
- 2015 г. — «Криминальный блюз для саксофона» — роль не указана;
- 2015 г. — «Гастролёры» — Барсук;
- 2015 г. — «Всё только начинается» — Геннадий Львович Манзуров;
- 2016 г. — «Шелест» — Павел Шелест (главная роль);
- 2016 г. — «Следователь Тихонов» — Сергей Крутин, майор;
- 2016 г. — «Один против всех» — Александр Владимирович Данилин «Ферзь»;
- 2016 г. — «Неуловимые‑2. Джек‑пот» — отец Лазаря;
- 2017 г. — «Уголь» — Сергей Загальский, кандидат в мэры;
- 2017 г. — «Демон революции» — Николай Лунц;
- 2017 г. — «Девичник» — Кот;
- 2018 г. — «Шелест. Большой передел» — Павел Шелест (главная роль);
- 2019 г. — «Француз» — Василий;
- 2019 г. — «Погнали» — Фёдор Михайлович, криминальный босс;
- 2019 г. — «Ленин. Неизбежность» — Николай Лунц;
- 2019 г. — «Безсоновъ» — Дмитрий Сергеевич Лендорф, полицмейстер (главная роль);
- 2020 г. — «Подольские курсанты» — Зайцев;
- 2020 г. — «Картонная пристань» — Николай Иванович;
- 2020—2021 гг. — «За час до рассвета» — Ярцев, подполковник госбезопасности;
- 2021 г. — «Чемпион мира» — Аранович;
- 2021 г. — «Призрак» — Гришин;
- 2021 г. — «Красная зона» — Юрий;
- 2021 г. — «Идеалист» — Ян Григорьевич Строганов, бизнесмен;
- 2021 г. — «Елизавета» — Алексей Григорьевич Долгоруков, князь;
- 2024 г. — «По зову сердца» — директор завода;
- 2024 г. — «Молодёжка. Новая смена» — Вадим Юрьевич Казанцев, генеральный менеджер «Акул Политеха» (главная роль);
- 2024 г. — «Маня и Груня» — Евгений Васильевич Филимонов;
- 2024 г. — «Командир» — Спиридонов;
- 2026 г. — «Одесса» (в производстве) — роль не указана;
- 2026 г. — «Молодёжка. Новая смена‑2» (в производстве) — Вадим Юрьевич Казанцев (главная роль, генеральный менеджер «Акул Политеха»)[10].
Актёр дубляжа зарубежных и отечественных кинопроектов
- 1964 г. — «Мэри Поппинс», озвучка — Дэвид Томлинсон, роль — Mr. Banks;
- 1997 г. — «Завтра не умрёт никогда», озвучка — Пип Торренс, роль — Captain, озвучка — Джерард Батлер, роль — Leading Seaman, озвучка — Адам Баркер, роль — Sonar Operator, озвучка — Брендан Койл, роль — Leading Seaman, озвучка — Джефф Хардинг, роль — Newsreader;
- 2000 г. — «Знакомство с родителями», дополнительные голоса;
- 2001 г. — «Мексиканец», озвучка — Дж. К. Симмонс, роль — Ted Slocum;
- 2001 г. — «Образцовый самец», озвучка — Джерри Стиллер, роль — Maury Ballstein;
- 2001 г. — «Парк Юрского периода 3», озвучка — Уильям Х. Мэйси, роль — Paul Kirby;
- 2002 г. — «Доктор Живаго» (мини‑сериал), озвучка — Сэм Нилл, роль — Victor Komarovsky;
- 2003 г. — «Антикиллер 2: Антитеррор» (сериал), озвучка — Александр Ильин, роль — мэр;
- 2003 г. — «Джильи», озвучка — Аль Пачино, роль — Starkman;
- 2003 г. — «Таинственная река», озвучка — Кевин Бейкон, роль — Sean Devine;
- 2003 г. — «Час расплаты», озвучка — Аарон Экхарт, роль — Rethrick;
- 2004 г. — «Волшебная страна», озвучка — Дастин Хоффман, роль — Charles Frohman;
- 2004 г. — «Хроники Риддика», озвучка — Колм Фиор, роль — Lord Marshal;
- 2004 г. — «Долгая помолвка», озвучка — Тикки Ольгадо, роль — Germain Pire;
- 2004 г. — «Блэйд 3: Троица», озвучка — Джеймс Римар, роль — Ray Cumberland;
- 2004 г. — «Трое в каноэ», озвучка — Берт Рейнолдс, роль — Del Knox;
- 2004 г. — «После заката», озвучка — Обба Бабатунде, роль — Zacharias;
- 2004 г. — «Кумир Тридевятого Королевства», дополнительные и закадровые голоса;
- 2004 г. — «Спартанец», озвучка — Уильям Х. Мэйси, роль — Stoddard;
- 2005 г. — «Братья Гримм», дополнительные голоса;
- 2005 г. — «Мандерлей», озвучка — Уиллем Дефо, роль — Grace’s Father;
- 2005 г. — «Где скрывается правда», озвучка — Кевин Бейкон, роль — Lanny;
- 2005 г. — «Любовь и сигареты», озвучка — Кристофер Уокен, роль — Cousin Bo;
- 2005 г. — «Ключ от всех дверей», озвучка — Питер Сарсгаард, роль — Luke Marshall;
- 2005 г. — «Беги без оглядки», озвучка — Чазз Пальминтери, роль — Detective Rydell;
- 2005 г. — «Мюнхен», озвучка — Джеффри Раш, роль — Ephraim;
- 2005 г. — «Придурки из Хаззарда», озвучка — Берт Рейнолдс, роль — Jefferson Davis ‘Boss’ Hogg;
- 2005 г. — «Кровь за кровь», озвучка — Чиветель Эджиофор, роль — Victor Sweet;
- 2005 г. — «Битва за космос», озвучка — Стив Николсон, роль — Sergej Koroljov;
- 2005 г. — «Кароль. Человек, ставший Папой Римским», озвучка — Мэтт Крэйвен, роль — Hans Frank;
- 2006 г. — «Американская мечта», озвучка — Уиллем Дефо, роль — Chief of Staff;
- 2006 г. — «Призраки Гойи», озвучка — Джулиан Уэдэм, роль — Joseph Bonaparte;
- 2006 г. — «Глюки», озвучка — Брайан Ф. О’Бирн, роль — Dr. Sweet;
- 2006 г. — «Женюсь на первой встречной», озвучка — Джо Пантольяно, роль — Smitty;
- 2006 г. — «Как жениться и остаться холостым», озвучка — Грегуар Эстерманн, роль — Pierre‑Yves;
- 2006 г. — «Снежный человек», озвучка — Аллен Коверт, роль — Fred;
- 2005 г. — «Великий рейд», озвучка — Мотоки Кобаяси, роль — Major Nagai;
- 2006 г. — «Ложное искушение», озвучка — Тимоти Хаттон, роль — Thomas Wilson;
- 2006 г. — «Миссия: невыполнима 3», озвучка — Винг Реймз, роль — Luther;
- 2006 г. — «Бобби», озвучка — Уильям Х. Мэйси, роль — Paul;
- 2006 г. — «Похищение», озвучка — Майкл Харни, роль — Det. Bettiger;
- 2006 г. — «Сайлент Хилл», озвучка — Ким Коутс, роль — Officer Thomas Gucci;
- 2006 г. — «Не пойман — не вор», озвучка — Уиллем Дефо, роль — Captain John Darius;
- 2007 г. — «Трансформеры», озвучка — Хьюго Уивинг, роль — Megatron;
- 2007 г. — «Типа крутые легавые», озвучка — Тимоти Далтон, роль — Simon Skinner, озвучка — Рори Макканн, роль — Michael Armstrong;
- 2007 г. — «Зодиак», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Paul Avery;
- 2007 г. — «Гангстер», озвучка — Джош Бролин, роль — Detective Trupo;
- 2007 г. — «Ангел», озвучка — Сэм Нил, роль — Théo;
- 2007 г. — «Жажда скорости», озвучка — Тим Мэтисон, роль — Jerry Brecken;
- 2007 г. — «Стрелок», озвучка — Джонатан Уокер, роль — Louis Dobbler;
- 2007 г. — «Чернильное сердце», озвучка — Энди Серкис, роль — Capricorn;
- 2007 г. — «Психушка», озвучка — Марк Ролстон, роль — The Doctor;
- 2007 г. — «Планета страха», озвучка — Брюс Уиллис, роль — Lt. Muldoon;
- 2007 г. — «Доказательство смерти», озвучка — Курт Рассел, роль — Stuntman Mike;
- 2008 г. — «Глаз», озвучка — Дэнни Мора, роль — Miguel;
- 2008 г. — «Киллер», озвучка — Микки Рурк, роль — Blackbird;
- 2008 г. — «Тёмный рыцарь», озвучка — Хит Леджер, роль — Joker;
- 2008 г. — «Супергеройское кино», озвучка — Кристофер Макдональд, роль — Lou Landers;
- 2008 г. — «Невероятный Халк», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Tony Stark;
- 2008 г. — «Мумия: Гробница императора драконов», озвучка — Лиам Каннингэм, роль — Maguire;
- 2008 г. — «Вики Кристина Барселона», озвучка — Хавьер Бардем, роль — Juan Antonio;
- 2008 г. — «Солдаты неудачи», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Kirk Lazarus — Hot LZ;
- 2008 г. — «Друг невесты», озвучка — Крэйг Сассер, роль — Christie’s Lawyer;
- 2008 г. — «Остров Ним», дополнительные голоса;
- 2008 г. — «В пролёте», озвучка — Стив Лэндесберг, роль — Dr. Rosenbaum;
- 2008 г. — «Фрост против Никсона», озвучка — Кевин Бейкон, роль — Jack Brennan;
- 2008 г. — «Рок‑н‑рольщик», озвучка — Карел Роден, роль — Uri Omovich;
- 2008 г. — «Полтора рыцаря: В поисках похищенной принцессы Херцелинды», озвучка — Удо Кир, роль — Luipold Trumpf;
- 2008 г. — «Миллионер из трущоб», озвучка — Ирфан Кхан, роль — Police Inspector;
- 2008 г. — «Железный человек», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Tony Stark;
- 2008 г. — «Хеллбой II: Золотая армия», озвучка — Джеймс Додд, роль — Johann Krauss;
- 2009 г. — «Бесславные ублюдки», озвучка — Брэд Питт, роль — Lt. Aldo Raine;
- 2009 г. — «История одного вампира», озвучка — Уиллем Дефо, роль — Gavner Purl;
- 2009 г. — «Воины света», озвучка — Уиллем Дефо, роль — Lionel ‘Elvis’ Cormac;
- 2009 г. — «Иоанна — женщина на папском престоле», озвучка — Иэн Глен, роль — Village Priest;
- 2009 г. — «Хранители», озвучка — Джеффри Дин Морган, роль — Edward Blake / комик;
- 2009 г. — «Звёздный путь», озвучка — Фаран Таир, роль — Captain Robau;
- 2009 г. — «13», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Jasper;
- 2009 г. — «Трансформеры: Месть падших», озвучка — Хьюго Уивинг, роль — Megatron;
- 2009 г. — «Солист», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Steve Lopez;
- 2009 г. — «Форсаж 4», дополнительные голоса;
- 2009 г. — «Химера», озвучка — Дэвид Хьюлетт, роль — William Barlow;
- 2009 г. — «Адреналин 2: Высокое напряжение», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Chev Chelios;
- 2009 г. — «Джонни Д.», озвучка — Спенсер Гаррет, роль — Tommy Carroll;
- 2009 г. — «Неудачники», озвучка — Николя Марье, роль — François Marconi;
- 2009 г. — «Разомкнутые объятия», озвучка — Льюис Омар, роль — Mateo Blanco / Harry Caine;
- 2009 г. — «Рок‑волна», озвучка — Кеннет Брана, роль — Sir Alistair Dormandy;
- 2009 г. — «Шерлок Холмс», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Sherlock Holmes;
- 2009 г. — «Террористка: Особо опасна», озвучка — Николай Добрынин, роль — Валера;
- 2010 г. — «Быстрее пули», озвучка — Билли Боб Торнтон, роль — Cop;
- 2010 г. — «Впритык», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Peter Highman;
- 2010 г. — «Сердцеед», озвучка — Жан‑Ив Лафесс, роль — Dutour;
- 2010 г. — «Механик», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Arthur Bishop;
- 2010 г. — «Лузеры», озвучка — Джеффри Дин Морган, роль — Clay;
- 2010 г. — «Битва Титанов», озвучка — Рэйф Файнс, роль — Hades;
- 2010 г. — «Человек‑волк», озвучка — Хьюго Уивинг, роль — Aberline;
- 2010 г. — «Робин Гуд», озвучка — Мэттью Макфэдиен, роль — Sheriff of Nottingham;
- 2010 г. — «Артур и война двух миров», озвучка — Лу Рид, роль — Maltazard;
- 2010 г. — «Кошмар на улице Вязов», озвучка — Джеки Эрл Хейли, роль — Freddy Krueger;
- 2010 г. — «Железный человек 2», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Tony Stark;
- 2010 г. — «Турист», озвучка — Кристиан Де Сика, роль — Colonnello Lombardi;
- 2010 г. — «Неудержимые», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Lee Christmas;
- 2010 г. — «Ты встретишь таинственного незнакомца», озвучка — Джош Бролин, роль — Roy;
- 2010 г. — «Железная хватка», озвучка — Джош Бролин, роль — Tom Chaney;
- 2011 г. — «Аноним», озвучка — Дэвид Тьюлис, роль — William Cecil;
- 2011 г. — «Серафима прекрасная», озвучка — Сергей Шеховцов, роль — Иван Кузин;
- 2011 г. — «Опасный метод», озвучка — Майкл Фассбендер, роль — Carl Jung;
- 2011 г. — «Полночь в Париже», озвучка — Оливье Рабурден, роль — Paul Gauguin;
- 2011 г. — «Агент Джонни Инглиш: Перезагрузка», озвучка — Доминик Уэст, роль — Ambrose;
- 2011 г. — «1+1», озвучка — Франсуа Клюзе, роль — Philippe;
- 2011 г. — «Экстрасенс», озвучка — Иэн Ханмор, роль — Albert Flood;
- 2011 г. — «Рождественское приключение Бетховена», озвучка — Роберт Пикардо, роль — Smirch;
- 2011 г. — «Ковбои против пришельцев», озвучка — Дэниэл Крэйг, роль — Jake Lonergan;
- 2011 г. — «Как украсть небоскрёб», озвучка — Эдди Мёрфи, роль — Slide;
- 2011 г. — «Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны», озвучка — Хьюго Уивинг, роль — Megatron;
- 2011 г. — «Мартовские иды», озвучка — Джеффри Райт, роль — Senator Thompson;
- 2011 г. — «Без компромиссов», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Brant;
- 2011 г. — «Профессионал», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Danny;
- 2011 г. — «Дом грёз», озвучка — Дэниэл Крэйг, роль — Will Atenton;
- 2011 г. — «Миссия невыполнима: Протокол Фантом», озвучка — Винг Реймз, роль — Luther Stickell;
- 2011 г. — «Мушкетёры», озвучка — Мэттью Макфэдиен, роль — Athos;
- 2011 г. — «Шерлок Холмс: Игра теней», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Sherlock Holmes;
- 2012—2013 гг. — «Страсти по Чапаю», озвучка — Павел Шингарёв, роль — Михаил Васильевич Фрунзе;
- 2012 г. — «Мстители», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Tony Stark / Iron Man;
- 2012 г. — «Мужчина нарасхват», озвучка — Деннис Куэйд, роль — Carl;
- 2012 г. — «Код доступа „Кейптаун“», озвучка — Лиам Каннингэм, роль — Alec Wade;
- 2012 г. — «Гнев Титанов», озвучка — Рэйф Файнс, роль — Hades;
- 2012 г. — «Защитник», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Luke Wright;
- 2012 г. — «Неудержимые 2», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Lee Christmas;
- 2012 г. — «Паркер», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Parker;
- 2013 г. — «Призрачный патруль», озвучка — Кевин Бейкон, роль — Hayes;
- 2013 г. — «Железный человек 3», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Tony Stark;
- 2013 г. — «Капитан Филлипс», озвучка — Том Хэнкс, роль — Captain Richard Phillips;
- 2013 г. — «Пипец 2», озвучка — Джим Керри, роль — Colonel Stars and Stripes;
- 2013 г. — «Тихоокеанский рубеж», озвучка — Макс Мартини, роль — Herc Hansen;
- 2013 г. — «Форсаж 6», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Deckard Shaw;
- 2013 г. — «Последний рубеж», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Phil Broker;
- 2013 г. — «Всё включено 2», озвучка — Михаил Беспалов, роль — Андрей Сергеевич Павлов / Вениамин;
- 2013—2014 гг. — «Императрица Ки», озвучка — Чон Гук‑хван, роль — El Temur;
- 2014 г. — «Анатомия любви», озвучка — Брюс Гринвуд, роль — Hugh Butterfield;
- 2014 г. — «Неудержимые 3», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Lee Christmas;
- 2014 г. — «РобоКоп», озвучка — Майкл Китон, роль — Raymond Sellars;
- 2014 г. — «Судья», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Hank Palmer;
- 2014 г. — «Принцесса Монако», озвучка — Жан Делл, роль — Denard;
- 2014 г. — «Шальная карта», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Nick Wild;
- 2015 г. — «Мстители: Эра Альтрона», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Tony Stark / Iron Man;
- 2015 г. — «Форсаж 7», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Deckard Shaw;
- 2016 г. — «Великая стена», озвучка — Уиллем Дефо, роль — Ballard;
- 2016 г. — «Первый мститель: Противостояние», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Tony Stark / Iron Man;
- 2017 г. — «Собачья жизнь», озвучка — Деннис Куэйд, роль — Adult Ethan;
- 2017 г. — «Человек‑паук: Возвращение домой», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Tony Stark / Iron Man;
- 2017 г. — «Трансформеры: Последний рыцарь», озвучка — Фрэнк Уэлкер, роль — Megatron;
- 2017 г. — «Форсаж 8», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Deckard;
- 2018 г. — «Чёрный клановец», озвучка — Роберт Джон Бёрк, роль — Chief Bridges;
- 2018 г. — «Мстители: Война бесконечности», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Tony Stark / Iron Man;
- 2018 г. — «Мег: Монстр глубины», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Jonas Taylor;
- 2018 г. — «Ван Гог. На пороге вечности», озвучка — Уиллем Дефо, роль — Vincent van Gogh;
- 2019 г. — «Мстители: Финал», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Tony Stark / Iron Man;
- 2019 г. — «Форсаж: Хоббс и Шоу», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Shaw;
- 2019 г. — «Маяк», озвучка — Уиллем Дефо, роль — Thomas Wake;
- 2019 г. — «Собачья жизнь 2», озвучка — Деннис Куэйд, роль — Ethan;
- 2020 г. — «Плохие парни навсегда», озвучка — Масси Фурлан, роль — Terry Taglin;
- 2020 г. — «Соник в кино», озвучка — Джим Керри, роль — Dr. Robotnik;
- 2020 г. — «Удивительное путешествие доктора Дулиттла», озвучка — Роберт Дауни мл., роль — Dr. John Dolittle;
- 2021 г. — «Мортал Комбат», озвучка — Чинь Хань, роль — Shang Tsung;
- 2021 г. — «Форсаж 9», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Deckard Shaw;
- 2021—2025 гг. — «Засланец из космоса», озвучка — Алан Тьюдик, роль — Harry Vanderspeigle;
- 2021 г. — «Гнев человеческий», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — H;
- 2021 г. — «Без резких движений», озвучка — Бенисио Дель Торо, роль — Ronald Russo;
- 2022 г. — «Затерянный город», озвучка — Брэд Питт, роль — Jack Trainer;
- 2022 г. — «Дворец», озвучка — Оливер Мазуччи, роль — Hansueli;
- 2022 г. — «Неудержимые 4», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Christmas;
- 2022 г. — «Варяг», озвучка — Уиллем Дефо, роль — Heimir the Fool;
- 2022 г. — «Соник 2 в кино», озвучка — Джим Керри, роль — Dr. Robotnik;
- 2022 г. — «Операция „Фортуна“: Искусство побеждать», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Orson;
- 2023 г. — «Токсичный мститель», озвучка — Кевин Бейкон, роль — Bob Garbinger;
- 2023 г. — «Три мушкетёра: Д’Артаньян», озвучка — Эрик Руф, роль — Cardinal de Richelieu;
- 2023 г. — «Три мушкетёра: Миледи», озвучка — Эрик Руф, роль — Le cardinal de Richelieu;
- 2023 г. — «Хитмен. Последнее дело», озвучка — Майкл Китон, роль — John ‘Aristotle’ Knox;
- 2023 г. — «Иммигрант», озвучка — Руслан Дадаев, роль — Малик;
- 2024 г. — «Пила. Джокер», озвучка — Эндрю П. Стивен, роль — The Presenter;
- 2024 г. — «Зорро» (сериал), озвучка — Родольфо Санчо, роль — Gobernador Pedro Victoria;
- 2024 г. — «Бонхёффер: Пастор, шпион, убийца», озвучка — Джон Кеог, роль — Professor Fosdick, Роберт Баста, роль — Rudolf Bamler;
- 2024 г. — «Граф Монте‑Кристо», озвучка — Джереми Айронс, роль — Abbé Faria;
- 2024 г. — «Отец года», озвучка — Майкл Китон, роль — Andy;
- 2024 г. — «Дети леса», озвучка — Оливер Мазуччи, роль — Andrew Milling;
- 2025 г. — «Мастер», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Levon Cade;
- 2026 г. — «Возвращение в Сайлент Хилл», озвучка — Маттео Пасквини, роль — The homeless man;
- 2026 г. — «Убежище», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Mason[13].
Актёр дубляжа анимационных проектов
- 1981 г. — «Лис и пёс», озвучка — Пол Уинчелл, роль — Boomer;
- 2005 г. — «Труп невесты», озвучка — Ричард Э. Грант;
- 2005—2008 гг. — «Мой друг — обезьянка», озвучка — Морис ЛаМарш, роль — Principal Pixiefrog;
- 2007 г. — «Рататуй», озвучка — Иэн Холм, роль — Skinner;
- 2007 г. — «Шрэк Третий», озвучка — Иэн Макшейн, роль — Captain Hook;
- 2007 г. — «Би Муви: Медовый заговор», озвучка — Патрик Варбертон, роль — Ken;
- 2008 г. — «Приключения Десперо», озвучка — Стэнли Туччи, роль — Boldo;
- 2008 г. — «Коралина в Стране Кошмаров», озвучка — Кит Дэвид, роль — The Cat;
- 2008 г. — «Кунг‑фу Панда», озвучка — Майкл Кларк Дункан, роль — Commander Vachir;
- 2010 г. — «Кунг‑фу Панда: Праздничный выпуск», дополнительные голоса;
- 2010 г. — «Легенды ночных стражей», озвучка — Хьюго Уивинг, роль — Noctus / Grimble;
- 2011 г. — «Кот в сапогах», озвучка — Билли Боб Торнтон, роль — Jack;
- 2011 г. — «Гномео и Джульетта», озвучка — Джейсон Стэйтем, роль — Tybalt;
- 2011 г. — «Ранго», озвучка — Блейк Кларк, роль — Buford, озвучка — Джордж ДелХойо, роль — Señor Flan — Mariachi Accordion;
- 2014 г. — «Семейка монстров», озвучка — Джаред Харрис, роль — Lord Portley‑Rind;
- 2019 г. — «Король Лев», озвучка — Кигэн‑Майкл Ки, роль — Kamari;
- 2019 г. — «Королевский корги», озвучка — Том Кортни, роль — The Duke Of Edinburgh;
- 2021 г. — «Зверопой 2», озвучка — Боно, роль — Clay Calloway;
- 2022 г. — «Человек‑бензопила» (сериал), озвучка — Кэндзиро Цуда, роль — Kishibe;
- 2025 г. — «Человек‑бензопила. Фильм: История Резе», озвучка — Кэндзиро Цуда, роль — Kishibe[13].
Награды
- Обладатель Гран-при Московского Международного Фестиваля Рекламы как креатор и копирайтер за брэнд "Соусы ткемали "Trest «B»;
- 2014 г. — «Заслуженный артист Российской Федерации»[9].
Примечания
