АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Библиография Михаила Булгакова

Михаи́л Афана́сьевич Булга́ков (3 [15] мая 1891, Киев — 10 марта 1940, Москва) — русский советский писатель, драматург и театральный режиссёр. Автор романов, повестей, рассказов, фельетонов, пьес, инсценировок, киносценариев и оперных либретто.

При жизни писателя вышло три российских книги: «Дьяволиада. Рассказы» (1925; переиздана в 1926), сборник рассказов в серии «Юмористическая иллюстрированная библиотека журнала „Смехач“» (1926) и сборник рассказов «Трактат о жилище», опубликованный в издательстве «ЗИФ»[1].

Состоялась публикация первой и второй части романа «Белая гвардия» — в двух номерах Ежемесячного общественно-литературного журнала «Россия» за 1925 год, третья часть тогда так и не вышла по причине закрытия журнала. В феврале 1925 года в альманахе «Недра» были публикованы «Роковые яйца».

С октября 1926 года во МХАТе шла пьеса «Дни Турбиных», в театре им. Вахтангова прошла премьера спектакля по пьесе М. А. Булгакова «Зойкина квартира», в 1928 году — премьера пьесы «Багровый остров».

К 1930 году произведения Булгакова перестали печатать, его пьесы изымались из репертуара театров.

Что важно знать
Михаил Булгаков
↙Романы 2
↙Повести 5
↙Рассказы 56

Прижизненные издания

Отдельные издания: Книги:

  • Булгаков М. «Дьяволиада. Рассказы». — М., 1925;
  • Булгаков М. Сборник рассказов. — Л., 1926. (Серия «Юмористическая иллюстрированная библиотека журнала „Смехач“»);
  • Булгаков М. «Трактат о жилище». — М.: «ЗИФ», 1926;
  • Булгаков М. Белая гвардия: роман. — Париж: «Concorde», 1927. (11 глав романа).

Журналы и альманахи. Выборочно:

Собрания сочинений

  • Собрание сочинений в 10 томах (под ред. Е. А. Яблокова). — М.: Издательство Дмитрия Сечина, 2025[2]
  • Собрание сочинений в 8 томах. — М.: Престиж Бук, 2023—2025[3]
  • Собрание сочинений в 10 томах. — М.: Голос, 1995 (без № тома на обложке, вышли тома 1-3)
  • Собрание сочинений в 6 книгах. — СПб.: Лисс, 1993—1994
  • Собрание сочинений в 4 томах. — М.: Алфавит, 1992 (вышел только 1 том)
  • Собрание сочинений в 5 томах. — М.: Художественная литература, 1992
  • Избранные произведения в 2 томах. — Киев: Днипро, 1989
  • Собрание сочинений в 5 томах. — М.: Художественная литература, 1989—1990;
  • Собрание сочинений в 10 томах. — Анн Арбор, Ардис
  • Избранные произведения в 2 томах. — Минск: Мастацкая литература, 1990
  • Избранные произведения в 2 томах: К 100-летию со дня рождения — М.: Антиква, 1991
  • Собрание сочинений в 4 томах. — М.: Алфавит, 1992
  • Собрание сочинений в 10 томах. — М.: Голос, 1995—1997
  • Избранные сочинения в 3 томах. — М.: Наташа, Алгоритм, 1996. — Тираж 10000 экз.; ISBN 5-85874-084-7
  • Избранные сочинения в 2 томах. — М.: Наташа, 1996.; ISBN: 5-85874-120-7, 5-85874-122-3
  • Избранные сочинения в 3 томах. — М.: Литература, 1997
  • Полное собрание романов, повестей, рассказов.  — М.: "Издательство АЛЬФА-КНИГА", 2008
  • Собрание сочинений в 8 томах. — М.: Восток - Запад, 2011

Повести, романы, рассказы

Год Опубликован Жанр Название В Примечание
1922 1922 повесть Похождения Чичикова →
1924 1925 роман Белая гвардия →
1923 1924 повесть Дьяволиада → цикл “Московские повести”
1922 1922 повесть Записки на манжетах →
1922 1922 рассказ № 13. — Дом Эльпит-Рабкоммуна → «Красный журнал для всех», 1922, № 2
1922 рассказ Арифметика → сборник «Заметки и миниатюры»
1922 рассказ В ночь на 3-е число → сборник «Заметки и миниатюры»
1922 рассказ В театре Зимина → сборник «Заметки и миниатюры»
1922 рассказ Как он сошёл с ума → сборник «Заметки и миниатюры»
1922 рассказ Каэнпе и капе → сборник «Заметки и миниатюры»
1922 рассказ Красная корона → сборник «Заметки и миниатюры»
1922 рассказ Налёт. В волшебном фонаре → сборник «Заметки и миниатюры»
1922 рассказ Необыкновенные приключения доктора → сборник «Заметки и миниатюры»
1922 рассказ Ноября 7-го дня → сборник «Заметки и миниатюры»
1922 рассказ Остерегайтесь подделок! → сборник «Заметки и миниатюры»
1922 рассказ Птицы в мансарде → сборник «Заметки и миниатюры»
1922 рассказ Рабочий город-сад → сборник «Заметки и миниатюры»
1922 рассказ Советская инквизиция → сборник «Заметки и миниатюры»
1923 рассказ Китайская история. 6 картин вместо рассказа →
1923 1926 рассказ Псалом → сборник «Трактат о жилище»
1924 рассказ Воспоминание… → посвящён смерти Ленина
1924 рассказ Ханский огонь →
1924 1925 повесть Роковые яйца цикл “Московские повести”
1925 рассказ Полотенце с петухом → цикл «Записки юного врача»
1925 рассказ Крещение поворотом → цикл «Записки юного врача»
1925 рассказ Стальное горло → цикл «Записки юного врача»
1925 рассказ Вьюга → цикл «Записки юного врача»
1925 рассказ Тьма египетская → цикл «Записки юного врача»
1925 рассказ Пропавший глаз → цикл «Записки юного врача»
1925 рассказ Звёздная сыпь → цикл «Записки юного врача»
1925 рассказ Богема →
1925 1925 рассказ Праздник с сифилисом → юмористический рассказ
1925 1987 повесть Собачье сердце цикл “Московские повести”
1926 1926 рассказ Бубновая история →
1926 1926 рассказ Я убил → цикл «Записки юного врача»
1926 1926 рассказ Морфий →
1926 1926 рассказ Трактат о жилище → сборник «Трактат о жилище»
1926 1926 рассказ Четыре портрета → сборник «Трактат о жилище»
1926 1926 рассказ Самогонное озеро → сборник «Трактат о жилище»
1922 1922 рассказ Сатирический сеанс
1922 1922 рассказ Чаша жизни
1923 1923 рассказ Московские сцены
1924 1924 рассказ Багровый остров
1924 1924 рассказ Серия ноль шесть № 0660243
1934 1934 рассказ Был май
1936 1965 роман (неокончен) Записки покойника (Театральный роман)
1929 1987 роман (неокончен) Тайному другу
1929-1940 1966, полностью в 1973 роман Мастер и Маргарита

Драматургия и киносценарии

Оригинальные пьесы

Инсценировки

Оперные либретто

  • «Минин и Пожарский» (1936, музыка Б. Асафьева)[5]
  • «Чёрное море» (1936, музыка С. Потоцкого)[6]
  • «Пётр Великий» (1937, музыка Б. Асафьева)[6]
  • «Рашель» (1938—1939, музыка И. Дунаевского)[6]

Киносценарии

  • «Ревизор» (1934)[6]

Публицистика и фельетоны

Переводы произведений

Переводы на греческий язык

Библиография переводов произведений Михаила Афанасьевича Булгакова на греческий язык охватывает период с начала 1970-х годов до настоящего времени. Первые переводы ключевых романов появились в 1971 году в серии «VIPER» издательства «Papyros»[7]. Романы и повести

  • «Мастер и Маргарита» (греч. Ο Μαιτρ και η Μαργαρίτα): первое полное издание вышло в 1971 году (изд. Papyros Press, пер. Н. Кириакопулу)[7]; поздние версии выпустили Grammata (1990), Themelio (1991), Minoas (2009) и To Vima (2013).
  • «Белая гвардия» (греч. Η Λευκή Φρουρά): перевод А. Франгьяса (ок. 1971, переиздан в 2016); перевод Э. Бакопулу (2017, изд. Erato).
  • «Собачье сердце» (греч. Η καρδιά ενός σκύλου): издание 1983 года (Stochastis, пер. Т. Саккетас) вышло раньше официальной публикации в СССР; новый перевод выпущен в 2014 году (Antipodes)[8].
  • «Театральный роман» (греч. Θεατρικό μυθιστόρημα): издан в 2007 году (Roes, пер. В. Галанопулу)[9].
  • «Записки юного врача»: издания 2015 (Poikili Stoa) и 2024 (Oxy) годов[10].
  • «Роковые яйца» и «Дьяволиада»: выходили в издательствах Dodoni, Armos (2023) и Plethron.

Драматургия

Сборники рассказов

  • «Морфий» издаётся отдельно (Ianos, Herodotus) или в сборниках[11].
  • В 2021 году издательство Lemvos выпустило сборник рассказов (включая «В кафе», «Псалом», «Самогонное озеро») в переводе Э. Кациоли.

Переводы на испанский язык

  • Bulgákov M. Corazón de perro [Собачье сердце]. — Барселона: Galaxia Gutenberg, 2020[12].
  • Bulgákov M. El maestro y Margarita [Мастер и Маргарита : пер. на исп. Марты Ребон]. — Барселона: Navona, 2022[13].
  • Bulgákov M. El maestro y Margarita [Мастер и Маргарита : пер. на исп. Ракель Маркес Гарсия]. — Барселона: Debolsillo, 2025[14].
  • Bulgákov M. El maestro y Margarita [Мастер и Маргарита]. — Мадрид: Verbum, 2025. — ISBN 9788411369565[15].
  • Bulgákov M. Morfina [Морфий]. — Мадрид: Ediciones Eneida, 2025. — ISBN 9788417726737.
  • Bulgákov M. Salmo y otros cuentos inéditos [Псалом и другие неопубликованные рассказы]. — Барселона: Galaxia Gutenberg, 2020[12].
  • Bulgákov M. Notas en los puños. Ivan Vasilievich [Записки на манжетах. Иван Васильевич]. — Барселона: Galaxia Gutenberg, 2020[12].
  • Bulgákov M. Morfina y otros cuentos. [Морфий (Морфий. Записки юного врача. Я убил) : пер. на исп. А. Гонсалеса]. — Буэнос-Айрес: La Tercera Editora, 2021. — 228 с. — ISBN 978-987-46986-9-8

Переводы на латышский язык

  • Bulgakovs M. Suņa sirds [Собачье сердце]. — Рига: Zvaigzne ABC, 2025. — ISBN 9789934328633. Юбилейное издание в переводе Майи Кудапы с иллюстрациями Артура Берзиньша[16]

Примечания