Алеутский язык

Алеутский язык
Самоназвание	Унаӈам (Unangam); Unangax̂
Страны	США
Регионы	Алеутские о-ва, п-ов Аляска
Общее число говорящих	США — 150 чел. (Krauss 2007)
Статус	под угрозой исчезновения
Классификация
Эскимосско-алеутская семья Алеутская ветвь
Письменность	кириллица, латиница (алеутская письменность)
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	але 033
ISO 639-1	—
ISO 639-2	ale
ISO 639-3	ale
WALS	ale
Atlas of the World’s Languages in Danger	163 и 145
Ethnologue	ale
Linguasphere	60-AA
ELCat	671
IETF	ale
Glottolog	aleu1260

Алеу́тский язы́к — один из эскимосско-алеутских языков; язык алеутов — коренных жителей полуострова Аляска и Алеутских островов; также был распространён на Командорских островах (остров Беринга).

Название языка

Самоназвание алеутского языка — унаӈам тунуу (unangam tunuu), унаӈам умсуу (unangam umsuu) — происходит от указательного местоимения уна-, означающего «там, на низком берегу вид с моря». В западном диалекте (острова Атка) — унаӈас (unangas).

В русской лингвистической литературе пытались внедрить название «унанганский язык», но оно не прижилось.

Генеалогическая и ареальная информация

Алеутский язык относится к эскимосско-алеутской семье языков, в составе которой образует отдельную алеутскую ветвь. Родство алеутского языка с эскимосскими предполагалось с конца XIX в. (Р. Раск и В. И. Иохельсон), окончательно оно было доказано в середине XX в. (Г. Марш, М. Сводеш, К. Бергсланд).

Ареал алеутского языка

а) США, штат Аляска:

• Алеутские острова (о. Атка, о. Уналашка, о. Умнак, о. Акутан, о. Атту);
• острова Прибылова (острова Св. Павла и Св. Георгия);
• Кинг-Коув;
• полуостров Аляска.

Социолингвистическая информация

Число носителей алеутского языка — 200 человек: США — 150 человек; Россия — 45 человек (по переписи 2010 года).

Все его диалекты находятся под угрозой исчезновения (особенно беринговский), однако, пока есть живые носители языка, предпринимаются попытки его возрождения. В США алеутский язык преподаётся в школах на о. Уналашка, о. Атка и на о-ве Сент-Джордж (о-ва Прибылова). В 1950—1990-е годы ряд пособий, традиционных текстов, грамматика и большой словарь были выпущены Кнудом Бергсландом в сотрудничестве с носителем языка Мозесом Дирксом. Тем не менее носителей языка с каждым годом становится меньше; актуален вопрос о создании пособий и программ по изучению алеутского разговорного языка, над чем работают несколько лингвистов на Аляске. По данным пресс-службы Союза коренных малочисленных народов Севера, есть ряд активистов, которые изучают язык самостоятельно, чтобы преподавать его жителям острова Беринга.

9 марта 2021 года в возрасте 93 лет умерла последняя носительница беринговского диалекта алеутского языка Вера Терентьевна Тимошенко, а 4 октября 2022 года умер последний носитель алеутского языка на Камчатке Геннадий Михайлович Яковлев. После этого носителей алеутского языка на территории России больше нет. Тем не менее алеутский язык продолжает преподаваться в школе села Никольское, и некоторые местные жители используют в потоке русской речи отдельные алеутские слова (например, приветствие тулӯма). На острове Беринга также проживают три носителя медновско-алеутского смешанного языка.

Диалекты

Алеутский язык имеет следующие диалекты:

• восточный диалект (о-ва Уналашка, Умнак, Акутан — Алеутские о-ва; о-ва Св. Павла и Св. Георгия — о-ва Прибылова; Кинг-Коув, бывш. Белковский; а также на полуострове Аляска);
• западный диалект (о. Атка — Алеутские о-ва);
  • беринговский диалект (о. Беринга, Командорские о-ва) — существовал до 2021 года; почти полностью совпадал с западным, но отличался бо́льшим количеством заимствований из русского языка;
• аттуанский диалект (на острове Атту) — существовал до середины XX века.

В настоящее время большинство говорящих являются носителями западного диалекта и проживают на острове Атка. Второй по численности — восточный диалект, отдельные носители которого живут на островах Уналашка и на Умнак; к восточному диалекту также относят разновидность языка, на которой говорят на о-вах Прибылова. Наиболее малочисленным был диалект Командорских островов (острова Беринга и Медный), на котором говорили потомки алеутов, насильственно переселённых на эти острова Российско-американской компанией.

Алеутско-медновский язык представляет собой креолизированную разновидность западных диалектов (аткинского и атту), сочетающую, по преимуществу, алеутскую лексику и русскую морфологию, и относится к группе смешанных языков.

Типологическая характеристика

Тип (степень свободы) выражения грамматических значений

Алеутский язык представляет собой язык синтетического типа.

Временные показатели для прошедшего времени для I спряжения — -на-, для II спряжения — -ӄа-:

• ʼилгиисиӽ су-на-ӽ «лопату взял он»;
• саӷа-на-ӽ «спал он»;
• су-ӄа-а «взял он его».

Небудущее время — -ку-:

• илгиисиӽ су-ку-ӽ «лопату взял-он»;
• саӷа-ку-ӽ «спит он».

Однако будущее время образуется при помощи аналитических конструкций, состоящих из основного глагола и вспомогательного глагола с показателями -ку- и -на-/-ӄа-, указывающими на близость/удалённость ситуации:

• аниӄдус ачихааӈан аӷнаӄ «детей учить буду-я» (отдалённое будущее неопределённое);
  • (дети учить БУДУЩЕЕ)
• Петропаавловскаӽ ʼнуӽтааӈан анаӄ «я съезжу в Петропавловск» (отдалённое будущее определённое);
• айагаан уӄуцӷан аӷикуӽ «твоя жена вернётся домой» (близкое будущее);
• аниӄдуӽ айууӷан амукуӽ «ребёнок сейчас упадёт» (мгновенное будущее).

Характер границ между морфемами

Алеутский язык является агглютинативным и беспрефиксальным: ана-ӽ «мать», ана-с «матери», ана-ӈ «моя мать», ан-аа «его мать».

Тип маркирования

Именная группа

Вершинное маркирование в именных группах. Имя-обладатель имеет показатель относительного падежа (-м — ед. ч., -х — дв. ч., -с- — мн. ч. (в восточном и аттуанском диалектах — -н)), а имя-обладаемое — специальный показатель посессивности: ед. ч. — долготой гласного; дв. ч. — -ких; мн. ч. — -ӈис:

• асхину-м ʼлаада-а «девочки кукла»;
• аниӄду-м микааси-и «ребёнка игрушка»;
• сабаака-м тутууси-ких «собачьи уши»;
• кумната-м укууски-и «комнаты окно».

Предикация

Зависимостное маркирование в предикации:

• анах аниӄдуу-н чачи-ку-х «мать своего ребёнка укрыла»;
• аниӄд̆ӯ-т сад̌агӣ-хт игни-на-х «он отпустил детей гулять».

Тип ролевой кодировки

В алеутском языке представлен аккузативный тип ролевой кодировки:

• аԝакуӽ «работает он»;
• саӷакуӽ «спит он»;
• улаӽ агукуӽ «дом строит он».

Базовый порядок слов

Фиксированный порядок слов — SOV:

• тайаӷу-ӽ ӄа-ӽ сухтаку-ӽ «мужчина рыбу держит»;
• ӄалгада-ӽ стоолаӷим куган аку-ӽ «еда на столе находится».

Языковые особенности

Фонетика

Гласные

Фонемный состав гласных:

Подъём	Ряд
	Передний	Средний	Задний
Верхний	и ии		у уу
Нижний		а аа

Гласные в алеутском языке различаются по долготе и не имеют дистрибутивных ограничений. В данной таблице удвоение обозначает долгую гласную.

Согласные

Фонемный состав согласных:

По способу образования		По месту образования
		Лабиальные	Дентальные	Палатальные	Латеральные	Велярные	Увулярные
Смычные			т	ч		к	ӄ
Щелевые	глухие			с		х	ӽ
	звонкие		д	з		г	ӷ
Носовые	аспирированные	ʼм	ʼн			ʼӈ
	звонкие	м	н			ӈ
Плавные	аспирированные	ʼw		ʼй	ʼл
	звонкие	ԝ		й	л

Морфосинтаксис

В алеутском языке есть имена существительные, личные местоимения, глаголы, указательные слова, послелоги, числительные, междометия, но отсутствуют прилагательные.

Имя существительное

В алеутском языке есть единственное, двойственное и множественное числа, которые выражаются при помощи суффиксов. Единственное число указывает на единичные объекты и природные явления, которые не образуют множественные числа. Названия сыпучих объектов (чугу-ӽ «песок») обычно стоят в ед. числе, но допускают мн. число. Дв. число употребляется и для обозначения парных предметов (да-х «глаза»), и для указания на два непарных предмета (ʼла-х «два мальчика»). Названия парных предметов допускают также форму мн. числа, но чаще используются в дв. числе. Встречаются существительные, принимающие исключительно форму дв. числа: учки-х «очки». Существует группа имён pluralia tantum: саги-с «морщины, линии руки», чӽууӷи-с «белье».

Глагол

Показатели финитного глагола в индикативе: I спряжение

	Ед. ч.	Дв. ч.	Мн. ч.
1 лицо	-ӄ	—	-с
2 лицо	-ӽт	-ӽтхидик	-ӽтхичик
3 лицо	-ӽ	-х	-с

II спряжение (совпадает с посессивной парадигмой имени):

		Ед. ч.	Дв. ч.	Мн. ч.
1 лицо	Ед. ч.	-ӈ	-киӈ	-ӈис
	Мн. ч.	-мас	-мас	-мас
2 лицо	Ед. ч.	-Дн	-кин	-т
	Дв. ч.	-дих	-дих	-дих
	Мн. ч.	-чих	-чих	-чих
3 лицо	Ед. ч.	-Д	-ких	-ӈис
	Дв. ч.	-ких	-ких	-ӈис
	Мн. ч.	-ӈис	-ӈис	-ӈис

Показатели личных форм глагола в интенционале:

	Ед. ч.	Дв. ч.	Мн. ч.
1 лицо	-Дӈан	—	-Дӷин / -Дӷан
2 лицо	-Дмис	-Дмдих	-Дмчих
3 лицо	-Дӷан	-Дкин	-Дӷин / -Дӷан

Показатели личных форм глагола в конъюнктиве:

	При топикализации подлежащего			При топикализации другого актанта
	Ед. ч.	Дв. ч.	Мн. ч.	Ед. ч.	Дв. ч.	Мн. ч.
1 лицо	-тиӈ	—	-тимас	-катиӈ	—	-катимас
2 лицо	-т	-тхидих	-тхичих	-лкат	-лкидих	-лкичих
3 лицо	-л(их)/-с	-л(их)/-с	-л(их)/-с	-лка	-лких	-лкис

Лексика

В алеутском языке много заимствований из русского языка в области лексики. Бо́льшая часть из них используется для указания на новые предметы одежды, обихода, блюд. Значительное влияние оказало православие, в связи с принятием которого в алеутский язык добавились новые слова.

Письменность

Алеутский алфавит (1846)

Основная статья: Алеутская письменность

Каких-либо признаков древней алеутской письменности не обнаружено. Алеутская письменность на основе кириллицы была создана в 1826 году русскими миссионерами И. Е. Вениаминовым и Я. Е. Нецветовым, но, после перехода Алеутских островов во владение США, была утрачена; лишь в середине 1970-х Аляскинский центр по изучению языков коренного населения ввёл алфавит на латинской основе.

В начале 1930-х годов в СССР был разработан проект латинизированного алфавита для алеутов, но утверждён он не был. В России с 1990-х для алеутского языка используется кириллический алфавит (в единственной школе на острове Беринга).

Современный алеутский алфавит для беринговского диалекта:

А а

А̄ а̄

Б б

В в

Г г

Ӷ ӷ

Гў гў

Д д

Д̆ д̆

Е е

Е̄ е̄

Ё ё

Ж ж

З з

И и

Ӣ ӣ

Й й

ʼЙ ʼй

К к

Ӄ ӄ

Л л

ʼЛ ʼл

М м

ʼМ ʼм

Н н

ʼН ʼн

Ӈ ӈ

ʼӇ ʼӈ

О о

О̄ о̄

П п

Р р

С с

Т т

У у

Ӯ ӯ

Ф ф

Х х

Ӽ ӽ

Ц ц

Ч ч

Ш ш

Щ щ

Ъ ъ

Ы ы

Ы̄ ы̄

Ь ь

Э э

Э̄ э̄

Ю ю

Ю̄ ю̄

Я я

Я̄ я̄

ʼ

ʼЎ ʼў

Литература

• Унанганский язык (алеутский) // Ужи — Фидель. — М. : Советская энциклопедия, 1956. — С. 232. — (Большая советская энциклопедия : [в 51 т.] / гл. ред. Б. А. Введенский ; 1949—1958, т. 44).
• Е. В. Головко. Алеутский язык // Языки мира. Палеоазиатские языки. — М.: «Индрик», 1996. — 231 с. — ISBN 5-85759-046-9.

Ссылки

• Православные тексты на алеутском (унанган) языке. Архивная копия от 25 марта 2015 на Wayback Machine
• Умер последний носитель алеутского языка в России