Чахкиев, Саид Идрисович

Родился 22 января 1938 года в селении Насыр-Корт Назрановского района ЧИАССР. В феврале 1944 года вместе со всем народом был депортирован в Казахскую ССР. Там в ссылке в 1945 году пошёл в первый класс Мичуринской средней школы Алма-Атинского района. После смерти отца и матери перешёл в вечернюю школу рабочей молодёжи Алма-Атинского района, одновременно работая грузчиком артели «Красный инвалид» города Алма-Аты^[1].

В 1955 году окончив 10 классов поступил на третий курс горно-металлургического техникума в городе Балхаш, проучился там полтора года, но не окончил его. Работал на стройках в Алма-Ате и на руднике Текели Талдыкурганского района Казахской ССР. В 1958 году Чахкиев вернулся на родину и начал работать корректором, собкором и литработником в газете «Сердало». В 1959 году поступил на заочное отделение Литературного института имени А. М. Горького, а через год перевёлся на очное отделение и в 1964 году успешно его окончил^[1].

С 1963 года являлся членом правления Союза писателей ЧИАССР. С 1967 года был делегатом нескольких всесоюзных и всероссийских съездов писателей. Членом КПСС был с 1965 года.

Возглавлял творческое объединение «Прометей» при университете с начала 70-х годов XX века^[2].

Саид Чахкиев был первым редактором открытого в 1986 году детского журнала «СелаӀад» («Радуга»). В 1990—1992 гг. был главным редактором газеты «Сердало». В 1993—1994 гг. был первым министром культуры Республики Ингушетия. В 2000—2003 гг. возглавлял правление Союза писателей Республики Ингушетия^[3]. До конца своей жизни писал^[4], активно участвовал в культурной жизни республики. Саид Чахкиев умер в октябре 2008 года в возрасте 70 лет.

Писать начал ещё в школьные годы. В 1957 году на страницах газеты «Социалистический труд» Кокчетавской области стали появляться его стихи, за которые на республиканском конкурсе он получил второй приз. В этом же году в пионерской газете Казахстана «Дружные ребята» был напечатан первый рассказ «Человек в степи»^[1].

Первая книга рассказов писателя под названием «Первые трудности» вышла в 1960 году. Дипломной работой Саида Чахкиева по окончании Литинститута стал роман «Золотые столбы», охватывающий период с 1944 по 1956 год и отражающий трагедию и жизнь ингушского народа в ссылке. В 1965—1966 гг. роман был опубликован в 4-х номерах альманаха «Утро гор». Однако был объявлен запрет на его издание отдельной книгой. Отдельным изданием он вышел только в 1990 году. Роман получил одобрение у видного советского писателя Льва Кассиля^[5].

Саид Чахкиев является автором других известных романов, таких, как «На второй день утром» («Иштта мара!») и «Волчьи ночи»^[5] в котором запечатлены героические подвиги ингушей во время Гражданской войны 1919—1920-х годов в Ингушетии и, шире, Терской области. Написанный на фактическом историческом материале, роман стал хрестоматийным произведением.

Писателем написано множество произведений для детей: в 1963 году в Детгизе большим тиражом вышла его книга рассказов в русском переводе для детей «Идиг, Мадиг и маленькая девочка», а в 1966 году — повесть «Энвер» (она была переведена также на эстонский язык). Пьеса «Ничего не бойся, Зураб» на протяжении нескольких десятилетий ставится на сценах различных театров. «Горская сказка» ставилась на сценах Чечено-Ингушского, а потом и Ингушского театра кукол, Чувашского театра кукол на чувашском языке, Дагестанского, Тульского, Смоленского областных театров, в г. Терновцы на украинском языке. С. И. Чахкиевым написан и ряд других пьес для детей: «Говорящая кукла», «Светофор, пес Трезор, глупый волк и другие», «Волшебная шапка», «Рамис и Ната», «Храбрый Цици» и другие. В 2003 году опубликовал сборник детских стихов «Кусочек солнца»^[5].

Большое место в творчестве Чахкиева занимала переводческая деятельность. Им переведены на ингушский язык многие стихи М. Ю. Лермонтова, А. С. Пушкина, Расула Гамзатова, Сергея Михалкова, Кайсына Кулиева, Алима Кешокова, Мустая Карима, Танзили Зумакуловой и многих других поэтов России. Больше того, им переведены на ингушский язык такие памятники мировой литературы, как «Слово о полку Игореве», драма А. С. Пушкина «Моцарт и Сальери», пьеса Н. В. Гоголя «Ревизор», рассказы М. А. Шолохова «Продкомиссар» и «Шибалково племя». Ранее он перевёл «Кровавую свадьбу» Гарсия Лорки и Э. Ростана «Сирано де Бержерак», Ю. Грушаса «Джаз, любовь и чёрт».

Саид Чахкиев выступал и как драматург. Пьесы «Последний долг», «Когда гибнут сыновья», «Асхаб Бендер», «Мой мальчик», «Падение Жанхота» поставлены на сценах театров Грозного, Владикавказа и Назрани на русском, ингушском и осетинском языках. На многие стихи поэта местными композиторами написана музыка, и они часто исполнялись по радио и телевидению. По сценарию Саида Чахкиева и осетинского писателя Максима Цагараева на Северо-Осетинской студии телевидения в 1968 г. был снят фильм «Костры на башнях». По другому сценарию Саида Чахкиева на той же студии в 1978 году был снят фильм «Горская новелла»^[3].

Чахкиев успешно работал в самых различных жанрах и видах литературы: поэзия, проза, драматургия, кинодраматургия, басни, детская литература, публицистика, легенды. Опубликовал свыше двадцати книг и сборников стихов, рассказов, очерков, повестей, романов, пьес и публицистики, произведений для детей. Его произведения напечатаны в журналах «Дружба народов», «Дон», книги выпущены в Москве, Грозном, Нальчике и Назрани^[5].

• орден «За заслуги» (1998);
• медаль «За мир и гуманизм на Кавказе» (2008);
• гимназии № 1 города воинской славы Малгобек присвоено имя Чахкиева Саида Идрисовича^[6].

на ингушском языке

• Юххьанцара халонаш. Дувцарий сборник. — Грозный, 1960.
• Са турпалаш. Дувцараш. — Грозный, 1961.
• ГIарагIураш. Стихаш. — Грозный, 1962.
• БIаргий хих бизза кад: Драматически поэма. — Грозный, 1963.
• Седкъий догIа. Стихаш. — Грозный, 1966.
• Иштта мара… Вай ханара: Роман. — Грозный, 1967.
• ШайтIильг. Фаьльг. — Грозный, 1969.
• Бертий бийсаш: Роман. — Грозный, 1969.
• Лаьттан хьаж. Стихаш. — Грозный, 1969.
• Идиги, Мадиги, зIамига йиIиги. Дувцари сборник. — Грозный, 1977.
• Бертий бийсаш: Роман. — Грозный, 1979.
• Лаьттан гIовга. Стихай сборник. — Грозный, 1981.
• Бертий бийсаш : Роман. — Грозный, 1986.
• Хержараш. Стихаши, поэмаши. — Грозный, 1988.
• Дошо бIоагIий: Роман. — Грозный, 1989.
• ЦIерага маьре яхар. Романи, повести, дувцараши. — Грозный, 1991.
• Дог-Безам. Стихаш. — Нальчик, 2001.
• Саласат. Стихаш. — Магас, 2001.
• Маьлха чIегалг. — Магас, 2003.
• ГIалгIай оамалаш. Драматурги: В 2 томах. — Назрань, 2004.

на русском языке

• Идиг, Мадиг и маленькая девочка. Рассказы. Перевод с ингушского. М., «Детская литература», 1963.
• Чаша слез. Драматическая поэма. Предисловие Э. Лина. Грозный, Чечено-Ингушское книжюое изд-во, 1965.
• Энвер. Повесть. Перевод с ингушского Т. Лихоталь. М., «Детская литература», 1966, 1970.
• На второй день, утром: Роман / Пер. с ингуш. Ю. Сенчурова. — Грозный, 1969.
• Ломтик солнца: Сборник стихов для детей. — Грозный, 1971.
• Волчьи ночи: Роман / Пер. с ингуш. Т. Сартаковой. — Грозный, 1976.
• Травы росные: Сборник стихов / Пер. с ингуш. Г. Русакова. — Грозный, 1978.
• Горская сказка. — М., 1981.
• Волшебная сказка. — М., 1981.
• На второй день, утром / Пер. с ингуш. Ю. Сенчурова. — М., 1981.
• У изголовья земли: Сборник стихов. — Грозный, 1983.
• Люди высокого долга. Книга очерков о строительстве БАМа. — Грозный, 1984.
• Причастность: Сборник стихов / Пер. с ингуш. Г. Русакова. — М., 1987.
• Волчьи ночи. Золотые столбы. Романы / Пер. с ингуш. Т. Сартаковой. Г. Русакова. — М., 1990.
• Идрис Зязиков: верой и правдой. — Грозный, 1991.
• В тисках: Романы, повести, рассказы. — Назрань, 1988.

на эстонском и молдавском языках

• Энвер. Повесть. / Пер. с ингуш. — Таллинн, 1972.
• Идиг, Мадиг и маленькая девочка: Сборник рассказов / Пер. с ингуш. — Кишинев, 1974.
• Энвер: Повесть / Пер. с ингуш. — Таллинн, 1976.