Франс, Питер

Питер Франс учился в Колледже Св. Магдалины Оксфордского университета, в Университете Гренобля. Защитил докторскую диссертацию по творчеству Жана Расина в Оксфордском университете в 1963 году. Изучал и переводил творчество философов французского просвещения Д. Дидро, Ж.-Ж. Руссо и др. С 1980 года — профессор французского языка и литературы, а в 2000 году вышел на пенсию, став почётным профессором (Emeritus Professor) и почётным научным сотрудником (Honorary Fellow) Эдинбургского университета^[4].

Известен как переводчик русской и чувашской поэзии 18-20 веков. Переводил стихотворения Г. Айги, И. Анненского, Е. Баратынского, А. Блока, И. Бродского, М. Лермонтова, О. Мандельштама, В. Маяковского, Б. Пастернака, А. Пушкина и др. Профессор Франс также является переводчиком на английский язык «Антологии чувашской поэзии», составленной Г. Айги^[5][6].

• Racine’s Rhetoric (Clarendon Press, 1965)
• Alexander Blok: Selected Poems, translator, with Jon Stallworthy (Eyre and Spottiswoode, 1970)
• Rhetoric and Truth in France: Descartes to Diderot (Clarendon Press, 1972)
• Diderot: Letters to Sophie Volland, translator (Oxford University Press, 1972)
• Thomas Bentley: Journal of a Visit to Paris 1776, editor (University of Sussex, 1977)
• Racine: Andromaque (Edward Arnold, 1977)
• Rousseau: Reveries of the Solitary Walker, translator (Penguin, 1979)
• David Williams: Incidents in my Life, editor (University of Sussex, 1980)
• Diderot (Oxford University Press, 1982)
• Boris Pasternak: Selected Poems, translator, with Jon Stallworthy (Allen Lane, 1982)
• Poets of Modern Russia (Cambridge University Press, 1982)
• Diderot: Les Dernières Années, editor, with A. Strugnell (Edinburgh University Press, 1984)
• Rousseau: Confessions (Cambridge University Press, 1987)
• European Poetry in Scotland: an Anthology of Translations, editor, with Duncan Glen (Edinburgh University Press, 1989)
• Gennady Aygi: Veronica’s Book, translator (Polygon, 1989)
• An Anthology of Chuvash Poetry, translator (Forest Books, 1991)
• Poetry in France, editor, with Keith Aspley (Edinburgh University Press, 1992)
• Politeness and its Discontents (Cambridge University Press, 1992)
• New Oxford Companion to Literature in French, editor (Oxford University Press, 1995)
• Gennady Aygi: Selected Poems 1954-1994), translator (Angel Books 1997)
• ‘Lumières, politesse, énergie’, in Histoire de la rhétorique dans l’Europe moderne, ed. M. Fumaroli (Presses Universitaires de France, 1999).
• The Oxford Guide to Literature in English Translation, editor (Oxford University Press, 2000)
• Mapping Lives: The Uses of Biography, editor, with William St Clair (British Academy, 2002)
• Gennady Aygi: Salute – to Singing, translator (Zephyr Books, USA, 2002)
• Gennady Aygi: Child-and-Rose, translator (New Directions, NY, 2003)
• The Oxford History of Literature in English Translation, vol. 4 (1790-1900), editor, with Kenneth Haynes (Oxford University Press, 2006)
• Enlightenment and Emancipation, editor, with Susan Manning (Bucknell University Press, 2006).
• Gennady Aygi: Field-Russia, translator (New Directions, NY, 2007).
• Gennady Aygi: Winter Revels, translator (Rumor Books, San Francisco, 2010)
• Translation and Literature 21.3, ‘Translators and their Worlds’, guest editor (Edinburgh University Press, 2012)
• After Lermontov: Translations for the Bicentenary, edited, with Robyn Marsack (Carcanet, 2014)
• Poems of Osip Mandelstam, translator (New Directions, NY, 2014)
• Gennady Aygi: Time of Gratitude, translator and editor (2017)^[7]
• Osip Mandelstam: Black Earth: Selected Poems and Prose, translator (2021)^[8]

Критики высоко оценивают переводческую деятельность Питера Франса, в особенности его переводы произведений Геннадия Айги. Отмечается способность Франса точно передавать сложный стиль поэта без ощущения «фальшивой ноты»^[9].

Также получила признание его редакторская работа над изданием «Оксфордское руководство по литературе в английском переводе» (англ. The Oxford Guide to Literature in English Translation), которое рецензенты назвали важным и всеобъемлющим трудом в области переводоведения^[10].

• Редактор французской секции журнала Modern Language Review (1978-85)
• Почетный член Британской Академии
• Председатель Поэтической ассоциации Шотландии (1985-1994)
• Офицер Ордена Академических пальм (Франция, 1991)
• Президент Британской ассоциации сравнительного литературоведения (1992-1998)
• Член-корреспондент Чувашской национальной академии наук и искусств (1992)
• Президент Международного общества истории риторики (1993-1995)
• Почетный доктор Чувашского государственного университета (1996)
• Лауреат премии им. В. Митты (Чувашия, 1997).
• Вице-президент Общества Жана Расина (Société Jean Racine) (1997-)
• Кавалер ордена Почётного Легиона (2001)
• Член Королевского общества Эдинбурга (2003)