Томас, Нед

Родился в 1936 году в Литтл-Ливер (графство Ланкашир) в семье валлийцев. Рос в Англии, Уэльсе, Германии и Швейцарии^[1]; значительную часть детства провёл в Германии^[2]. Окончил Оксфордский университет, где его преподавателем был Джон Бейли — профессор английской литературы, писатель и художественный критик, муж писательницы Айрис Мёрдок^[2].

Преподавал в МГУ в 1960-е годы и в Университете Саламанки^[2]. Работал журналистом в лондонской газете «Таймс»^[1]. В 1965 году вышла его первая книга, посвящённая творчеству Джорджа Оруэлла^[2].

В 1960-е годы Нед Томас стал главным редактором журнала «Англия», выходившего с 1962 года до конца 1980-х годов по англо-советскому межправительственному соглашению. В конце 1960-х годов он оставил редакторский пост, но продолжал знакомить читателей «Англии» с новинками английской литературы. В 1970-х — начале 1980-х годов в «Англии» был напечатан его цикл статей о ведущих современных британских поэтах, в которых он представил советскому читателю творчество Филипа Ларкина, Шеймаса Хини, Стиви Смит, Роналда Стюарта Томаса, сэра Джона Бетчемана, Элизабет Дженнингс и других. Все статьи он сопровождал стихами этих поэтов на английском языке и собственными свободными ритмическими переложениями на русский язык.

Помимо литературоведческих работ, Нед Томас поместил в журнале несколько обзорных статей, в которых рассказал советским читателям об особенностях английского книгоиздания и книжной торговли, об изучении иностранных языков, в том числе русского, в Великобритании. Он публиковал отзывы об экранизациях литературных произведений, интервью с Айрис Мёрдок, заметки «Из записной книжки редактора». В своих статьях он делился с советскими читателями воспоминаниями о преподавательской работе в МГУ. Так, о повести Валентина Катаева «Белеет парус одинокий» (которую он назвал романом) Нед Томас писал, что это книга, «к которой я питаю особую нежность за то удовольствие, которое она доставляла мне даже в то время, когда, изучая русский язык, я бился над каждым абзацем».

В 1969 году Нед Томас переехал в Уэльс, где посвятил себя изучению и пропаганде валлийского языка и литературы. В 1970-е годы преподавал английскую литературу в Университетском колледже Уэльса в Аберистуите. Там он создал спецкурс Англо-валлийская литература, в преподавании которого принимал участие валлийский поэт и критик Джереми Хукер. Книга «The Welsh Extremist» (1971) представляет собой серию очерков о важнейших фигурах литературной жизни Уэльса и знакомит читателя с аргументами в защиту валлийской национальной идеи, исходящими от различных валлийских организаций, таких как «Общество валлийского языка»; книга оказала большое влияние на общественную жизнь Уэльса^[3].

В 1970 году вместе с женой Сарой Эрскин основал валлийский англоязычный журнал Planet («Планета»), который первоначально издавался из их дома в Лангейто и выходил шесть раз в год^[4]. Появление журнала стало возможным благодаря тому, что в 1967 году функции Совета по делам искусств Великобритании в Уэльсе были переданы Совету по делам искусств Уэльса. В 1977 году журнал получил подзаголовок «The Welsh Internationalist» («Валлийский интернационалист»)^[4].

После референдума 1 марта 1979 года, на котором валлийцы высказались против деволюции Уэльса, Нед Томас прекратил издание журнала^[5]. Он считал, что положительный исход голосования означал бы поддержку идей журнала и необходимость более частого его выхода, а отрицательный — ненужность журнала вообще. Тем не менее в 1985 году журнал был возобновлён, и Томас оставался его руководителем до 1990 года^[6]. После него журнал редактировали Джон Барни (1990—2006)^[7], Хелле Микельсен, Джасмин Донахью, Эмили Трэйр^[6] и Хелен Сэндлер; журнал выходит по настоящее время, в 2020-е годы вышло свыше 250 номеров^[8].

В 1990 году Нед Томас покинул Аберистуит и переехал в Кардифф, где возглавил издательство Уэльского университета (University of Wales Press)^[3]. В 1988 году он основал Институт Mercator по изучению средств массовой информации, языков и культуры при Университете Аберистуита и до 1998 года был его директором; впоследствии стал его президентом^[3]. По состоянию на 2026 год оставался президентом института^[9], ведущего исследования в области языков и литературного перевода; участвует в работе связанных с ним проектов Wales Literature Exchange и Literature Across Frontiers^[3]. Живёт в Аберистуите^[10].

Нед Томас возглавил кампанию за создание первой в мире ежедневной газеты на валлийском языке — Y Byd («Мир»)^[1], которую должна была выпускать компания Cwmni Dyddiol Cyf. Проект столкнулся с недостатком финансирования со стороны правительства Уэльса, и 15 февраля 2008 года компания объявила об отказе от выпуска газеты, намеченного на 3 марта^[11][12].

В 2011 году его автобиографическая книга на валлийском языке «Bydoedd» («Миры», 2010) была удостоена звания Книга года Уэльса в категории валлийскоязычной литературы^[3]. В 2016 году стал почётным членом Национального валлийскоязычного колледжа; руководил его программой переводов на валлийский язык^[3]. Член Научное общество Уэльса^[13]. В 2026 году продолжал выступать как публицист, в частности с размышлениями о будущем политическом устройстве Британских островов^[14].

• Thomas, Ned. «Orwell». Edinburgh: Oliver & Boyd, 1965.
• Thomas, Ned. «The Welsh Extremist: A Culture in Crisis». London: Victor Gollancz, 1971.
• Thomas, Ned. «Derek Walcott: Poet of the Islands» / «Bardd yr Ynysoedd». Cardiff: Welsh Arts Council, 1980.
• Thomas, Ned. Editorial. Planet 49/50 (1980): 3—4.
• Thomas, Ned. «From Raymond Williams to Post-Modernism». Planet 81 (1990): 18—23.
• Thomas, Ned. «The Welsh Extremist: Modern Welsh Politics, Literature and Society». New ed. Talybont: Y Lolfa, 1991.

• Thomas, Ned. «Waldo». Llên y Llenor. Caernarfon: Gwasg Pantycelyn, 1985.
• Thomas, Ned. «Bydoedd: Cofiant Cyfnod». Talybont: Y Lolfa, 2010.

• Томас, Нед. Беседа <редактора «Англии»> с Айрис Мэрдок. // «Англия», 1968. — № 4 (28), стр. 105—109.
• Томас, Нед. Памяти Диккенса. // «Англия», 1970. — № 3 (35), стр. 24—27.
• Томас, Нед. Под сенью Молочного Леса — поэтическое виденье Уэльса. // «Англия», 1972. — № 3 (43), стр. 2—9.
• Томас, Нед. Я хочу быть писателем. // «Англия», 1973. — № 1 (45), стр. 1—15.
• Томас, Нед. Wystan Hugh Auden. 1907—1973. // «Англия», 1974. — № 2 (50), стр. 109—111.
• Томас, Нед. Английские читатели и зарубежные писатели. // «Англия», 1975. — № 3 (55), стр. 11—17.

• Два поэта наших дней. 1. Сэр Джон Бетчеман. 2. Том Холт // «Англия», 1975. — № 3 (55), стр. 50—58.
• 1. Филип Ларкин // «Англия», 1978. — № 1 (65), стр. 99—107.
• 2. Шеймас Хини // «Англия», 1979. — № 1 (69), стр. 57—62.
• 3. Стиви Смит // «Англия», 1979. — № 4 (72), стр. 64—69.
• 4. Р. С. Томас // «Англия», 1980. — № 3 (75), стр. 50—56.
• 5. Сэр Джон Бетчеман // «Англия», 1981. — № 2 (78), стр. 77—83.
• 6. Элизабет Дженнингс // «Англия», 1982. — № 1 (81), стр. 84—90.