Сложноподчинённые предложения в немецком языке

Придаточные дополнительные отвечают на вопросы косвенных падежей и присоединяются союзами и союзными словами dass (что, чтобы), ob (ли), was, wie (как), wann (когда), worauf, worin, wovon и т. д.^[9]: Ich weiß genau, dass er heute kommt. — Я знаю точно, что он сегодня придёт; Es interessiert uns, woran er jetzt arbeitet. — Нас интересует, над чем он сейчас работает.

Определительные придаточные соединяются с главным предложением относительными местоимениями der, die, das и welcher, welche, welches (в современном немецком языке употребляется редко, чаще всего из стилистичесих соображений)^[2][10].

Пример: Der Junge, der Fußball spielt, ist mein Bruder. — Мальчик, который играет в футбол, мой брат^[11].

Придаточные времени отвечают на вопрос Wann? (когда?) и соединяются с главным предложением при помощи союзов als, wenn (когда), nachdem (после того как), seit (dem) (с тех пор как), während (в то время как), bis (пока не, до тех пор, пока не), sobald (как только), bevor, ehe (прежде чем), solange (пока)^[1]: Bevor ich dich besuche, rufe ich dich an. — Прежде чем я тебя навещу, я тебе позвоню.

При этом необходимо знать разницу в употреблении союзов als и wenn. Оба союза отвечают на вопрос «когда?». Союз wenn употребляется при повторяющихся действиях в настоящем, прошедшем и будущем времени, а также при однократно происходящем действии в настоящем и будущем. Союз als употребляется в прошедшем времени при однократном действии.

Следует отметить, что действие, выраженное в придаточном предложении времени союзом nachdem (после того как), всегда предшествует действию главного предложения. Поэтому в придаточном предложении употребляется плюсквамперфект, а в главном — претерит или перфект^[10]: Nachdem er die Schule absolviert hatte, begann er am Institut für Fremdsprachen zu studieren. — После того, как он окончил школу, он начал учиться в Институте иностранных языков.

Если в придаточном предложении используется перфект, то в главном презенс или футур: Nachdem er die Schule absolviert hat, beginnt er am Institut für Fremdsprachen zu studieren / wird er am Institut für Fremdsprachen studieren. — После того как он окончит школу, он начнёт учиться в Институте иностранных языков.

Придаточные предложения места присоединяются союзами wo (где), wohin (куда), woher (откуда)^[1]: Wo jetzt ein neuer Bahnhof steht, war vor kurzem ein großes Feld. — Где сейчас стоит новый вокзал, недавно было большое поле.

Придаточные причины объясняют причину действия или события и обычно вводятся с помощью союза weil (потому что, так как) или da (так как, поскольку)^[1]: Er kam nicht, weil er krank war. — Он не пришёл, потому что был болен.; Da er krank war, kam er nicht. — Поскольку он был болен, он не пришёл.

Союзом da, как правило, вводится придаточное предложение, если оно стоит перед главным предложением.

Условные придаточные предложения в немецком языке соединяются с главным при помощи союзов wenn (если) и falls (если, в случае)^[10]: Wenn/ falls ich morgen Zeit habe, besuche ich dich. — Если у меня завтра будет время, я навещу тебя.

Придаточные образа следствия вводятся словами so dass (так что), so …, dass (так …, что)^[1]: Er studierte gut, so dass er jetzt eine gute Arbeit hat. — Он хорошо учился, так что у него сейчас хорошая работа.; Er studierte so gut, dass er jetzt eine gute Arbeit hat. — Он учился так хорошо, что у него сейчас хорошая работа.

Придаточные предложения цели отвечают на вопрос Wozu? Zu welchem Zweck? (зачем, с какой целью?). Обычно они вводятся союзом damit^[11]: Er gibt mir eine neue Zeitschrift, damit ich den Artikel lese. — Он даёт мне новый журнал, чтобы я прочёл статью.

Придаточному цели близок по значению инфинитивный оборот с um… zu^[10]. Однако придаточное предложение цели употребляется тогда, когда действие в нём и в главном предложении относится к разным лицам: Ich rufe ein Taxi, damit mein Freund pünktlich am Bahnhof ist. — Я вызову такси, чтобы мой друг успел на вокзал вовремя.

А инфинитивный оборот употребляется, когда действия, выраженные спрягаемой формой глагола и инфинитивом, совершаются одним и тем же лицом: Ich rufe ein Taxi, um pünktlich am Bahnhof zu sein. — Я вызову такси, чтобы успеть на вокзал вовремя.

Придаточные предложения уступки соединяются с главным при помощи союзов obwohl, obgleich, obschon (хотя), wenn … auch (если даже, хотя и), was … auch (что (бы) … ни), wie … auch (как (бы) … ни): Obwohl die Aufgabe schwer ist, hat er sie gelöst. — Хотя задача трудная, он её решил; Wie spät es auch ist, will ich meine Arbeit zu Ende führen. — Как бы ни было поздно, я хочу закончить свою работу.

Придаточные предложения сравнения присоединяются союзами wie (как), als (чем), je …desto (чем … тем), je … um so (чем … тем). Примеры:

• Je interessanter die Reise ist, desto (um so) mehr Eindrücke haben die Reisenden. — Чем интереснее путешествие, тем больше впечатлений у туристов.
• Die Reise war interessanter, als wir es erwartet hatten. — Путешествие было интереснее, чем мы ожидали.
• Die Reise war so interessant, wie wir es erwartet hatten. — Путешествие было таким интересным, как мы и ожидали.

Придаточные образа действия вводятся союзами indem, dadurch… dass (переводится деепричастным оборотом или «тем что, благодаря тому что») и ohne daß (переводится деепричастным оборотом, возможно использование союзов «и, а, хотя»): Indem (Dadurch dass) wir viel lesen, erfahren wir viel Neues. — Много читая, мы узнаём много нового/ Благодаря тому, что мы много читаем, мы узнаём много нового; Er spricht, ohne dass ihm jemand zuhört. — Он говорит, хотя его никто не слушает.