Перфект (немецкий язык)

В активном залоге изъявительного наклонения (Indikativ Aktiv) Perfekt образуется из вспомогательных глаголов haben или sein в форме простого настоящего времени Präsens и смыслового глагола в форме второго причастия^[1][3]. Например: Ich habe gestern meine Eltern besucht. — Вчера я навестил своих родителей.

В пасси́вном зало́ге изъявительного наклонения (Indikativ Passiv) Perfekt образуется с помощью вспомогательного глагола sein, к которому присоединяются Partizip II смыслового глагола и краткая форма worden (вместо полной формы geworden от глагола werden)^[4]:

Das Haus ist gebaut worden. — Дом был построен (к настоящему моменту).

Точно так же он употребляется в пассивной конструкции Plusquamperfekt: Das Haus war gebaut worden. — Дом был построен (к какому-то моменту в прошлом).

Временная форма Perfekt в активном залоге сослагательного наклонения образуется при помощи вспомогательных глаголов haben или sein в форме Präsens Konjunktiv с вторым причастием смыслового глагола. Например: Du habest gesagt. Ihr seiet gelaufen. — Ты сказал. Вы гуляли.

Часто Perfekt Konjunktiv (активный залог) используется в косвенной речи для выражения предшествования и может заменять конструкцию с употреблением Plusquamperfekt.

• Du sagst mir, dass du Moskau besucht habest. — Ты говоришь мне, что побывал в Москве. (Präsens Indikativ и Perfekt Konjunktiv)

• Du sagtest mir, dass du Moskau besucht habest. — Ты сказал мне, что побывал в Москве. (Präteritum Indikativ и Perfekt Konjunktiv)

• Du hast mir gesagt, dass du Moskau besucht habest. — Ты сказал мне, что побывал в Москве. (Perfekt Indikativ и Perfekt Konjunktiv)

В пассивном залоге сослагательного наклонения (Konjunktiv Passiv) образование Perfekt происходит при помощи глагола worden и Partizip II смыслового глагола: Er sagte, dass das Haus gebaut sei worden. — Он сказал, что дом был построен.

Выбор вспомогательного глагола попадает в прямую зависимость от лексического значения глагола, стоящего в Partizip II, то есть смыслового глагола. В большинстве случаев употребляется глагол haben^[1]:

• со всеми модальными глаголами: Mein Vater hat so lang das gewollt — Мой отец так долго этого хотел.

• с возвратными глаголами (всегда с haben, за исключением редких случаев, когда возвратный глагол является одновременно глаголом движения): Ich habe mich heute besser verhalten — Сегодня я вёл себя лучше.

• с переходными глаголами: Er hat mich angenommen — Он принял меня.

• с безличными глаголами: Es hat geregnet — Прошёл дождь.
• непереходными глаголами, которые не выражают перемещение или изменение состояния: Ich habe gut geschlafen. — Я хорошо выспался.

Вспомогательный глагол sein встречается в трёх основных случаях^[5][6]:

• с непереходными глаголами движения, обозначающими смену местоположения (gehen, laufen, kommen, rinnen и др): Ich bin gefahren. — Я ехал.
• с непереходными глаголами, обозначающими изменение состояния^[1]: Ich bin früh aufgewacht. — Я проснулся рано.
• с глаголами sein, werden, bleiben, begegnen, geschehen, passieren, gelingen (так называемые глаголы, выражающие результат изменения состояния или местоположения): Wir sind zu Hause geblieben. — Мы остались дома.

Перфект выражает действие в прошедшем времени, связанное с настоящим временем, причём завершённость или незавершённость процесса, действия, выражаемого этим временем, не играет существенной роли для его выбора в отличие, например, от английских прошедших времён^[6]. Perfekt используется преимущественно в разговорной речи, что отличает его от Präteritum, который используется в повествовании.

Perfekt употребляется в следующих случаях^[7]:

а) для выражения прошедшего действия в разговорной речи:

• Gestern ist der erste Storch vorbeigeflogen. Das hat mir meine Freundin gesagt. Aber ich habe ihn leider nicht gesehen, weil ich meine Brille nicht rechtzeitig gefunden habe. — Вчера пролетел первый аист. Мне сказала об этом моя подруга. Но, к сожалению, я его не увидел, потому что вовремя не нашёл свои очки.
• In der Schule habe ich mich immer gelangweilt. Wenn wir auf dem Schulhof Fußball gespielt haben, hat der Hausmeister geschimpft. — В школе мне всегда было скучно. Когда мы играли в футбол на школьном дворе, директор ругался.

б) в прямой речи:

• Das arme Mädchen dachte: «Heute Abend ist meine Großmutter gestorben. Sie hat mich lieb gehabt und mir alles gegeben». — Бедная девочка подумала: «Сегодня вечером умерла моя бабушка. Она меня любила и отдавала мне все».

Perfekt Konjunktiv (habe/sei + Partizip II) используется в основном в двух случаях:

• для передачи предшествования в косвенной речи: Er sagte, er habe gearbeitet. - Он сказал, что [прежде] работал.
• в нереальных ситуациях (Konjunktiv II): Hätte ich doch besser gelernt! — Если бы я только учился лучше!