Плюсквамперфект (немецкий язык)

В активном залоге изъявительного наклонения (Indikativ Aktiv) Plusquamperfekt образуется при помощи увспомогательных глаголов haben или sein в форме Präteritum (hatte и war в 3-ем лице единственного числа) и смыслового глагола в Partizip II. Этим временная форма Plusquamperfekt напоминает конструкцию Perfekt с той разницей, что последняя использует форму Präsens для вспомогательных глаголов.

• Ср.: Ich habe mich nicht gesetzt (Perfekt) — Ich hatte mich nicht gesetzt. (Plusquamperfekt)

В пассивном залоге изъявительного наклонения (Indikativ Passiv) используется обычный для данного залога глагол werden.

• Das Buch war schon vorgelesen worden. (Plusquamperfekt)

При образовании Plusquamperfekt в активном залоге сослагательного наклонения вспомогательные глаголы принимают форму Präteritum Konjunktiv. Например: Er habe gewidmet, Du seist gegangen. В этом случае форма имеет значение нереального действия. Форма Präteritum Konjunktiv для глагола werden и второе причастие образуют пассивный залог сослагательного наклонения.

Plusquamperfekt выражает давно прошедшее действие. Чаще всего это время употребляется вместе с Präteritum, например^[1]:

• Als du schon ausgegangen warst, kam dein Bruder.

• Ich war so müde und hatte Hunger. Ich hatte seit dem vorigen Morgen nichts gegessen.

Границы между употреблением различных временных форм существенно размыты. Например, в разговорной речи, где чаще всего встречается Perfekt, даже при описании давно прошедших событий Plusquamperfekt использовать не обязательно. В художественной литературе, где используется Präteritum, при описании событий, происходивших ранее относительно другого подобного события, рассматриваемая форма тоже может упускаться. Таким образом, роль Plusquamperfekt в немецком языке относительно невелика, но в отличие от формы Futur II, которая перестала быть актуальной и уже не используется, данная временная форма занимает однозначно сильную позицию в системе немецких времён.

Plusquamperfekt используется для выражения действий, предшествующих действиям в Praeteritum.

• Der Junge stand hilflos vor der Haustur, weil er seine Schlussel verloren hatte.
• Am 3. September began die Konferenz in Tokio. Obwohl die Präsidenten der asiatischen Länder vorher miteinander gestritten hatten, begrüßten sie sich freundlich.

1. В устной речи модальные и вспомогательные глаголы в форме Perfekt употребляются редко; чаще используется форма Präteritum.

• Ich war unruhig (вместо bin… gewesen), weil ich meine Brille nicht sofort hatte (вместо gehabt habe) und deshalb den Storch nicht sehen konnte (вместо habe sehen können).

2. При долгом перечислении действий говорящий может перейти с Plusquamperfekt на Präteritum.

• Als er am Montagmorgen zurückkam, stand seine Praxis unter Wasser. Er hatte vergessen, den Wasserhahn abzustellen. 7000 Liter waren aufgelaufen. Das Wasser druckte die Türen auf, überschwemmte den Flur and das Wartezimmer, zerstörte das Parkett.

3. В устной речи в предложении за формой Plusquamperfekt может следовать глагол в форме Perfekt (вместо Präteritum).

• Alles, was er mir damals erzählt hatte, habe ich mir gemerkt (вместо merkte ich mir).