АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Сальмон, Лаура

Ла́ура Са́льмон (итал. Laura Salmon; род. 1959, Пиза, Тоскана, Италия) — итальянский славист, литературовед, переводовед, переводчик классической русской литературы на итальянский язык.

Общие сведения
Ла́ура Са́льмон
итал. Laura Salmon
Дата рождения 1959
Место рождения
Страна Флаг Италии, Флаг России
Научная сфера славистика
литературоведение
Место работы Генуэзский университет
Образование
Учёное звание профессор
Научный руководитель С. П. Маркиш
Известна как славист, литературовед, переводовед, Переводчик классической русской литературы на итальянский язык

Биография

Родилась в 1959 году в Пизе[1].

Училась в Женевском университете у С. П. Маркиша[1].

В 1987—1993 годах жила в Ленинграде/Санкт-Петербурге[1].

Окончила докторантуру по славистике в Римском университете[2]

В 1992—2001 годах — преподаватель русской литературы и перевода с русского языка Больнского университета[2].

С 2001 года — ординарный профессор славистики и заведующая кафедрой русского языка и литературы и кафедрой теории и техники перевода в Генуэзском университете[2][3].

Перевела на итальянский язык литературные произведения Л. Н. Толстого («Анна Каренина», «Дьявол», «Соната № 9 для скрипки и фортепиано (Бетховен)», «Отец Сергий»), И. С. Тургенева («Новь»), Ф. М. Достоевского («Идиот», переписка писателя с женой), В. Т. Шаламова, С. Д. Довлатова (все произведения)[1], а также Б. Б. Рыжего (сборник стихов «…и всё такое…», 2023)[4].

В 2025 году Сальмон выпустила автобиографическую книгу (мемуары) «C’era una volta l’URSS. Storia di un amore» («Однажды в СССР. История одной любви»)[5][6].

Награды

  • Премия Монселиче 2009 за литературный перевод «Невидимой газеты» С. Д. Довлатова[2].
  • Премия Россия-Италия 2010 — «Лев Толстой» за литературный перевод (совместно с А. Аллевой) «Анны Карениной» Л. Н. Толстого[2].
  • Международная Пушкинская премия (20 октября 2025 года, Москва) за мемуары «C’era una volta l’Urss. Storia di un amore» («Однажды в СССР. История одной любви»)[7]).

Научные труды

Монографии

на итальянском языке
  • Salmon L. Una voce dal deserto. Ben-Ami, uno scrittore dimenticato. — Bologna: Patron, 1995. — 298 p.
  • Salmon L. Teoria della traduzione. Storia, scienza, professione. — Milano: Vallardi, 2003. — 290 p.
  • Salmon L., Mariani M. Bilinguismo e traduzione: dalla neurolinguistica alla didattica delle lingue. — Milano: FrancoAngeli, 2008. — 190 p.
  • Salmon L. I meccanismi dell'umorismo. Dalla teoria di Pirandello all'opera di Sergej Dovlatov. — FrancoAngeli, 2018.[8]
  • Salmon L. C'era una volta l'URSS. Storia di un amore. — Sandro Teti Editore, 2025.[5][6]
на русском языке

Статьи

на итальянском языке
  • Salmon L. Il processo traduttivo: algoritmi e strategie euristiche // Le questioni del tradurre: comunicazione, comprensione, adeguatezza traduttiva e ruolo del genere testuale / Scelfo M.G. (a cura di). — Roma: Edizioni Associate-Editrice Internazionale, 2002. — P. 134–149.
  • Salmon L. Umorismo, comicità e traduzione: un approccio cognitivo // Lingua, mediazione lin-guistica e interferenza / Garzone G., Cardinaletti A. (a cura di). — Milano: Franco Angeli, 2004. — P. 201–218.
  • Salmon L. Oltre il confine: sul carattere universale del relativismo ebraico // / L. Quercioli Mincer, D. Manto-van (eds.), Ricordando I. B. Singer. — La Rassegna mensile di Israel. — 2005. — Vol. LXXI, 2-3. — P. 7—22.
  • Salmon L. Osservazioni controintuitive sulla didattica di ‘lingua e traduzione’ nell’università riformata // Quale mediazione? Lingue, traduzione, interpretazione e professione / G.C. Marras e M. Morelli (a cura di). — Cagliari: CUEC, 2005. — P. 31—44.
  • Salmon L. Proposta teorica sui processi traduttivi umani // Esperienze del tradurre. Aspetti teorici e appli-cativi / Garzone G. (a cura di). — Milano: Franco Angeli, 2005. — P. 15–34.
  • Salmon L. La traduzione dei nomi propri nei testi fizionali. Teorie e strategie in ottica multidisciplinare // / I Nomi nello spazio e nel Tempo, Atti del XXII Congresso Internazionale di Scienze Onomastiche, III, a cura di M. G. Arcamone, D. Bremer, D. De Camilli, B. Porcelli. — il Nome nel testo. — 2006. — Vol. VIII/06. — P. 77—91.
  • Salmon L. Intenzione esplicita e intenzione implicita: l’emblematico caso della Sonata a Kreutzer e della Postfazione // Nei territori della slavistica. Percorsi e intersezioni. Scritti per Danilo Cavaion / a cura di C. De Lotto e A. Mingati. — Padova: Unipress, 2006. — P. 349—362.
  • Salmon L. Sulla gestione inconscia del processo traduttivo umano: cosa sappiamo fare senza sapere come // I saperi del tradurre. Analogie, affinità, confronti / C. Montella e G. Marchesini (a cura di). — Milano: FrancoAngeli, 2007. — P. 71—99.
  • Salmon L. Sull’addestramento all’acquisizione procedurale di pattern LS mediante corrispondenze funzionali bilingui: il problema dell’aspetto russo per discenti non slavi // mediAzioni. — 2012. — Vol. 13. — P. 1—37. — ISSN 1974-4382.
  • Salmon L. Il “potenziale associativo” dei Nomi in Anna Karenin // Nomina Studi di onomastica in onore di Maria Giovanna Arcamone / a cura di Donatella Bremer, Davide De Camilli, Bruno Porcelli. — Pisa: Edizioni ETS, 2013. — P. 517—531.
на английском языке
на французском языке
  • Salmon L. Terres promises, filiales et patries irréali- sées : sur les mécanismes de la mélancolie humoristique russo-juive à travers les pages de Sergueï Dovlatov et d’Igor Guberman // Les sociétés minoritaires ou minorisées face à la globalisation: uniformisation, résistance ou renouveau? / Y. Bévant, I. Borissova, E. Durot-Boucé (eds.). — Rennes: TIR-Centre de Recherche Bretonne et Celtique, 2014. — P. 163—182.
на русском языке
  • Сальмон Л. Предел произвола. Текстология, теория перевода и критерии подхода к тексту // Contributi Italiani al XII Congresso internazionale degli Slavisti / F. Esvan (под ред.). — Napoli: IUO, 1998. — P. 301–328.
  • Сальмон Л. Наименее советский город в России: хронотоп довлатовских рассказов // Звезда. — 2000. — № 8. — С. 151—155. Архивировано 3 августа 2017 года.
  • Сальмон Л. Петербург, или das Unheimliche: у истоков отрицательного мифа города // Феномен Петербурга. Труды Второй Международной конференции, состоявшейся 27-30 ноября 2000 года во Всероссийском музее А.С.Пушкина. — Русско-Балтийский информационный центр "БЛИЦ", 2001. — 544 с. — 1000 экз. — ISBN 5-86789-147-X.
  • Сальмон Л. О перспективах развития переводоведения в рамках новейших научных направлений // Третьи «Фёдоровские чтения», Университетское переводоведение / под ред. Б. Голубева. — СПб.: СПбГУ, 2002. — С. 436–449.
  • Сальмон Л. Существует ли русский юмор? К определению категории юморизм в рамках дискуссии об универсалиях в лингвокультурах // Contributi italiani al XIII Congresso Internazionale degli Slavisti / Eds. Alberti A., Garzaniti M., Garzonio S.. — Pisa: AIS, 2003. — P. 179–202.
  • Сальмон Л. О подсознательном в процессе перевода // Пятые «Фёдоровские чтения», Университетское переводоведение / под ред. В. И. Шадрина. — СПб.: СПбГУ, 2004. — С. 302–319.
  • Сальмон Л. «Полковник говорит — люблю». О русском скептическом юморе и о его переводимости // II Международном конгрессе литературных переводчиков «Перевод русской литературы на иностранные языки» 6 сентября — 9 сентября 2012 года
  • Сальмон Л. “Смех над отчаяньем своим”. О “гариках” И. Губермана и юмористической стилизации тоски // Kesarevo Kesarju. Scritti in onore di Cesare G. De Michelis / a cura di Marina Ciccarini, Nicoletta Marcialis, Giorgio Ziffer. — Firenze: Firenze University Press, 2014. — P. 365—375. — (Biblioteca di Studi slavistici ; 23). — ISBN 978-88-6655-572-8.

Рецензии

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 Елисеев, 2009.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 .
  3. ↑ Salmon Laura // Dipartimento di Lingue e Culture Moderne, Università degli Studi di Genova
  4. ↑ Il poeta che preferiva l’ultima fila: tra artisti e banditi e così via di Boris Ryžij. Andergraund Rivista (3 апреля 2024). Дата обращения: 26 апреля 2026.
  5. ↑ 1 2 C’era una volta l’URSS. Salmon. Radio 5.9. Дата обращения: 26 апреля 2026.
  6. ↑ 1 2 Libertà accademica perduta: è discriminato chi studia la Russia. Il Fatto Quotidiano (3 мая 2025). Дата обращения: 26 апреля 2026.
  7. ↑ Sandro Teti e Laura Salmon ricevono il Premio Internazionale Puškin. Sandro Teti Editore (20 октября 2025). Дата обращения: 26 апреля 2026.
  8. ↑ I meccanismi dell’umorismo. Dalla teoria di Pirandello all’opera di Sergej Dovlatov. Dipartimento di Lingue e Culture Moderne. Università degli Studi di Genova. Дата обращения: 26 апреля 2026.

Литература

  • Вейсман И. З. Ленинградский текст Сергея Довлатова / диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.01. — Саратов, 2005. — 211 с.
  • Власова Ю. Е. Жанровое своеобразие прозы С. Довлатова / диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.01. — М., 2001. — 204 с.
  • Данилова И. В. Система личных имён Смоленского региона в XX веке: динамический аспект / диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.01. — Смоленск, 2004. — 214 с.
  • Елисеев Н. Л. Итальянка в России // Эксперт Северо-Запад. — 2009. — № 10 (408).
  • Ковалёва И. В. "Идиотский" подвиг Лауры Сальмон // «Суперстиль» — женский интернет-журнал. — 17.02.2014.
  • Михалёва Е. Н. Драматургические опыты А. А. Ахматовой : к истории создания и взаимосвязи с поэтическим творчеством / диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.01. — М., 2010. — 162 с.
  • Ноговицын Г. [ «У Довлатова уникальный взгляд на концентрат человеческого безумия». Профессор Лаура Сальмон о технике юмора, «смехе сквозь слёзы» и трудностях перевода] // Интернет-журнал «Звезда», 26.10.2018

Дополнительно по теме

Категории