Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона (телесериал)

Сценарий первых двух серий сериала создали Юлий Дунский и Валерий Фрид^[1], известные на тот момент сценаристы фильмов «Служили два товарища» и «Гори, гори, моя звезда». Сценарий был написан авторами без чьего-либо заказа, по собственной инициативе, и представлен на студию «Ленфильм» в 1979 году. Игорь Масленников не был большим поклонником творчества Конан Дойла, но идея будущего телевизионного фильма ему понравилась^[2]. В сценарии присутствовало интересное противопоставление характеров Шерлока Холмса и доктора Ватсона, что должно было привлечь зрителя и чего, по мнению режиссёра, недоставало предыдущим экранизациям^[3][1].

В том, что Холмс — это роль Василия Ливанова, Масленников не сомневался, хотя на пробы на всякий случай были также приглашены Александр Кайдановский и Сергей Юрский^[5]. Ливанова, известного своим темпераментом и неуживчивостью, утвердили лишь благодаря активной поддержке режиссёра^[1]. Ватсона, облик которого в произведениях Конан Дойла никак не описан, пришлось искать дольше. Фотопробы на эту роль проходили Олег Басилашвили, Юрий Богатырёв, Леонид Куравлёв,^[1] но Масленникова привлекла архивная фотография артиста Виталия Соломина с приклеенными усами, где он, как показалось, походил на англичанина. Актриса Рина Зелёная была утверждена на роль миссис Хадсон, несмотря на то, что к моменту начала съёмок ей уже исполнилось 77 лет.

Любопытно переплетение отношений актёров и персонажей в сериале. Василий Ливанов и Виктор Евграфов (игравший Мориарти) и в жизни были соперниками и относились друг к другу весьма недоброжелательно. А вот с Виталием Соломиным, с которым Ливанов познакомился на пробах, у него сразу сложились дружеские отношения; актёры оставались близкими друзьями вплоть до смерти Соломина в 2002 году^[5].

Премьера фильма состоялась 22 марта 1980 года. Фильм сразу приобрёл большую популярность в СССР. Фразы героев стали крылатыми, Холмс и Ватсон в исполнении Ливанова и Соломина стали любимцами телезрителей и героями анекдотов^[7][8]. После выхода первых серий на экраны создатели оказались завалены письмами — зрители требовали продолжения. Создатели сериала, в определённом смысле, повторили судьбу Дойла, который продолжил эпопею о Холмсе только по многочисленным просьбам читателей^[4]. Сценаристом второго фильма, снятого по мотивам рассказов «Конец Чарльза Огастеса Милвертона», «Последнее дело Холмса» и «Пустой дом», стал Владимир Валуцкий, сценарий для «Собаки Баскервилей» написали Игорь Масленников и Юрий Векслер, а для «Сокровищ Агры» и «XX век начинается» — Игорь Масленников (по утверждению Ливанова, изначально цикл должен был завершиться двухсерийным эпизодом «Сокровища Агры», в котором Ватсон решает жениться и расстаётся с Холмсом)^[5].

В 1986 году съёмки были завершены — постаревшие экранные герои отправились на пенсию. Актёры морально и физически устали играть одно и то же. Рина Зелёная к этому времени почти полностью потеряла зрение^[9]. Василий Ливанов за время съёмок так испортил отношения с режиссёром, что после завершения работы над картиной они много лет не разговаривали.

В 2000 году была снята цифровая 13-серийная версия сериала, переснятого в новый временной формат с обрамлением в виде новой сюжетной канвы. У создателей сериала («ОРТ») и телевизионной компании, купившей права на показ («Медиа-Мост»), возникли юридические сложности с разделением прав на интеллектуальную собственность. В настоящее время материалы сериала 2000 года арестованы и не подлежат показу на экранах^[9][10].

Владимир Дашкевич, выступивший в качестве единственного композитора одноимённого цикла телефильмов, в одном из своих интервью, так высказался об истории написания самой известной своей увертюры:

• Василий Ливанов — Шерлок Холмс
• Виталий Соломин — доктор Ватсон
• Рина Зелёная — миссис Хадсон
• Борислав Брондуков — инспектор Лестрейд (озвучивал Игорь Ефимов)
• Борис Клюев — Майкрофт Холмс

Значительная часть материала (в частности, все съёмки внутри «квартиры на Бейкер-стрит») была снята в павильонах «Ленфильма», натуру для съёмок нашли в Ленинграде, Ленинградской области, в Прибалтике и на Кавказе^[3]. Снять натуру за границей в те годы было невозможно, однако корреспондент Центрального телевидения в Англии Борис Калягин (в другом источнике — Виталий Ильяшенко)^[12] помог съёмочной группе, сняв проезды по Темзе с прогулочного парохода^[13].

Большинство зданий, попадающих в кадр фильма, — это исторические строения Ленинграда, Таллина и Риги^[14]. «Роль» Рейхенбахского водопада «исполнил» Гегский (Черкесский) водопад в Абхазии^[13]. В качестве «Бейкер-стрит» и «дома 221-b» фигурировала рижская улица Яуниела и расположенный на ней дом 22 (эта же улица снималась в телефильме «Семнадцать мгновений весны» как «Цветочная улица» города Берна^[15][16])

Интересно, что реальная Бейкер-стрит в Лондоне была и остаётся гораздо более широкой и оживлённой, чем её принято изображать в кинематографе^[17].

Для создания атмосферы английского дома викторианской эпохи семья художников Каплан изучили иллюстрации Сидни Пэджета. Вступительные титры с проступающими фамилиями были придуманы Масленниковым и воплощены в жизнь художником по комбинированным съёмкам. Василий Ливанов отмечал работу оператора Юрия Векслера, который, в числе прочего, придумал знаменитый профиль Холмса с трубкой^[13].

В 2009 году на канале СТБ вышел трёхсерийный фильм-телепередача «Холмс и Ватсон. Неизвестная версия», в котором приведены интересные факты о съёмках сериала, а также показаны интервью с Игорем Масленниковым и некоторыми членами съёмочной группы, в том числе актёрами: Василием Ливановым, Борисом Клюевым, Светланой Крючковой, Виктором Евграфовым, Евгением Стебловым, Никитой Михалковым, Александром Адабашьяном, Ириной Купченко, Аллой Демидовой, Екатериной Зинченко, Виктором Проскуриным и Сергеем Шакуровым.

По ходу съёмок вскрылось несколько фактических ошибок, которые допустил Конан Дойл. Так, в частности, оказалось, что змеи не могут ползать по свободно висящей верёвке (рассказ «Пёстрая лента»). Другая неточность связана с собакой Баскервилей. В оригинале собаку для устрашения намазывают светящимся в темноте, но токсичным и легковоспламеняющимся на воздухе фосфором. Когда создатели фильма попытались сделать то же самое в реальности, оказалось, что животное немедленно начинает слизывать и избавляться от того, что нанесли на его шкуру^[3].

Телефильм показывали в странах Восточной Европы^[18][19]. В ГДР премьера первого фильма состоялась в июле 1981 года, «Собаки Баскервилей» — в апреле 1982 года, «Сокровищ Агры» — в июне 1985 года^[20].

В 1982 году фильм был представлен на международном кинофестивале в Монте-Карло, Монако^[21].

Сериал, начиная с премьерного показа, получил положительные отзывы^[5]. Зрителям понравился актёрский ансамбль, и привлёк образ сыщика-любителя, который может дать фору профессионалам из Скотланд-Ярда, каждый раз скромно отказываясь от славы и почестей.

Канадский холмсовед Чарльз Преполек оценил задушевность ленфильмовского Ватсона:^[23]

Киновед Александр Седов («Урал») в 2019 году отмечал: «Уравняв Холмса и Ватсона в названии фильма, сделав их равноправными фигурами уже на уровне сценария… авторы ленфильмовского сериала совершили в мировой кино-Холмсиане революцию, если хотите, „коммунистического“ толка. Из того, кто был никем (в большинстве предыдущих фильмов), доктор Ватсон превратился в равноправного Холмсу героя. Их общение утратило схематизм формулы „слуга и господин“ — стёрлись намёки на психологию превосходства сверхчеловека Холмса над посредственным Ватсоном (этим пороком грешат многие экранизации „Холмса“). Разумеется, в таком художественном решении не было сознательного приседания перед идеологией, но только искренняя вера в священный идеал мужской дружбы, воспетый в лучших приключенческих романах мировой классики»^[24].

Литератор и историк Кирилл Кобрин в эссе для журнала «Неприкосновенный запас», анализируя успех телесериала, провёл ряд параллелей между поздневикторианской Англией и поздним СССР^[25][24].

Положительные отзывы сериал получил и в Англии. Критики отмечали, что создатели сериала тщательно отнеслись к первоисточнику, и атмосфера произведений Конан-Дойля передана с настоящей любовью истинных ценителей классики детективного жанра^{[26][27][28][29]}. Дочь Конан Дойла, Джейн, охарактеризовала Ливанова как Холмса, которым мог бы гордиться её отец^[30][5]. Одобрительно о сериале высказалась Маргарет Тэтчер^[13]. Образ, созданный Ливановым, впоследствии сравнивали с образом Джереми Бретта (признанным одним из лучших в истории британского кино)^[31].

В 2006 году Василий Ливанов стал кавалером ордена Британской империи, а британский посол назвал Ливанова одним из лучших актёров, сыгравших Шерлока Холмса^[32][30][33].

К образу Холмса Василий Ливанов возвращался неоднократно:

• В интермедии «Шерлок Холмс» для новогоднего «Голубого огонька» 1982 года Василий Ливанов и Виталий Соломин вновь сыграли Холмса и Ватсона. Сценарий интермедии написал Ливанов, а снимались актёры в современных костюмах.
• В 1981 году на киностудии «Союзмультфильм» был снят мультфильм «Пёс в сапогах», являющийся вольной экранизацией «Трёх мушкетёров» Александра Дюма-отца. Одного из персонажей, отсутствующих в оригинале — английского пса-сыщика, являющегося пародией на Шерлока Холмса, — озвучил Ливанов.
• В 1985 году на экраны вышел мультфильм «Мы с Шерлоком Холмсом». Холмса озвучивал Василий Ливанов (образ сыщика был схож с образом в сериале), а вместо доктора Ватсона фигурировал дог Том.
• В 1990-е и 2000-е годы Ливанов в образе Холмса снимался в рекламе печенья «Бартонс», чая «Ристон» и чая «Высоцкий».

В 2006 году был открыт «интернет-памятник» фильму — сайт 221b.ru.

В Москве возле посольства Великобритании стоит скульптура, изображающая Холмса и Ватсона в исполнении Ливанова и Соломина. Похожий памятник был установлен в 2017 году в Екатеринбурге на территории ТРЦ «Гринвич»: вскоре после установки фигура Холмса была демонтирована на доработку и впоследствии стала больше похожа на актёра Василия Ливанова^[34][35].

Сценарии фильмов сюжетно близки к оригиналу, диалоги зачастую взяты из текста книг буквально слово в слово. Есть и расхождения, связанные с необходимостью связать истории единым сюжетом. Так, при первой встрече с Ватсоном («Знакомство») Холмс угадывает, что тот служил в Афганистане. В сценарии так и было написано, но во время съёмок фильма произошёл ввод советских войск в Афганистан, и артистам пришлось переозвучить сцену; «Афганистан» был заменён на «Восток», чтобы избежать нежелательных ассоциаций, которые всё равно не были бы пропущены цензурой^[36]. Это единственное изменение в фильме (по отношению к сценарию), сделанное по цензурным соображениям.

• Во второй серии «Сокровища Агры» в экранизации «Ленфильма» паровой катер, который преследуют и догоняют Шерлок Холмс (В. Ливанов), Доктор Ватсон (В. Соломин) и инспектор Лестрейд (Б. Брондуков) и на котором пытаются сбежать/уплыть с сокровищами Джонатан Смолл (С. Шакуров) и туземец Тонга, называется «Диана», в то время как в оригинале называется «Аврора». В СССР название «Аврора» однозначно связывалось с крейсером — символом революции, и в фильме катер переименовали в «Диану». «Дианой» назывался другой русский крейсер, однотипный с «Авророй».
• К моменту повествования о событиях серии «Охота на тигра» (соответствующей рассказу «Пустой дом») в первоисточнике доктор Ватсон уже был женат на Мэри Ватсон, которая умерла незадолго до «воскрешения» Холмса. Жена доктора скончалась вместе с их маленьким сыном, о чём Ватсон кратко упомянул. Соответственно, она не могла быть жива, как показано в телесериале, к моменту событий серии «Двадцатый век начинается» («Второе пятно», «Чертежи Брюса Партингтона»). В советской версии Ватсон и Мэри ещё не были знакомы на момент столкновения Холмса с Мориарти и его сообщниками.
• Знаменитая фраза «Элементарно, Ватсон» никогда не произносилась Холмсом в литературном первоисточнике именно в таком сочетании^[17], но Холмс говорит Ватсону «Elementary!» в рассказе «Горбун»^[37], причём в предыдущей фразе Шерлок обращается к нему, как «Dear Watson»; вместе фраза впервые прозвучала в британском фильме «Возвращение Шерлока Холмса» (The Return of Sherlock Holmes, 1929)^[17].

Также в фильме полностью опущена тема пристрастия Холмса к наркотикам.

В 1980-е годы в СССР телефильм был выпущен на лицензионных видеокассетах изданием «Видеопрограмма Госкино СССР». В России в 1990-е годы был выпущен на VHS кинообъединением «Крупный план», с 2000 года — изданиями «Мастер Тэйп» и «Ленфильм Видео» со звуком Hi-Fi Stereo и в системе PAL.

Фильм с полной реставрацией изображения и звука выпускался на DVD в 2004 году фирмой «Twister», а также в 2007 году киновидеообъединением «Крупный план»; данные издания получали критику за качество английских субтитров^[19].