Панков, Рудольф Николаевич

Рудольф Панков
Рудольф Панков
Имя при рождении	Рудольф Николаевич Панков
Дата рождения	17 сентября 1937
Место рождения	Наро-Фоминск, Московская область, РСФСР, СССР
Дата смерти	18 апреля 2025 (87 лет)
Место смерти	Видное, Московская область, Россия;
Гражданство	СССР; Россия;
Образование	ВГИК (1961);
Профессия	актёр, киноактёр, актёр дубляжа
Карьера	1960—2017
IMDb	ID 0659586
Кинопоиск	325814

Рудольф Панков
Рудольф Панков
Имя при рождении	Рудольф Николаевич Панков
Дата рождения	17 сентября 1937
Место рождения	Наро-Фоминск, Московская область, РСФСР, СССР
Дата смерти	18 апреля 2025 (87 лет)
Место смерти	Видное, Московская область, Россия;
Гражданство	СССР; Россия;
Образование	ВГИК (1961);
Профессия	актёр, киноактёр, актёр дубляжа
Карьера	1960—2017
IMDb	ID 0659586
Кинопоиск	325814

Рудо́льф Никола́евич Панко́в (17 сентября 1937, Наро-Фоминск, Московская область — 18 апреля 2025, Видное, Московская область) — советский и российский актёр кино и дубляжа.

Родился 17 сентября 1937 года в Наро-Фоминске, Московская область^[1].

С 1960 года снимался в кино, дебютировал в военной кинокартине Михаила Швейцера «Мичман Панин»^[2].

В 1961 году окончил Всероссийский государственный университет кинематографии имени С. А. Герасимова, курс Ольги Пыжовой^[1], с этого же года работал на Киностудии имени М. Горького^[3]^[4].

В 2002—2003 гг. озвучивал тексты анонсов и программы передач на канале ТВЦ^[5].

На протяжении всей карьеры работал в дубляже, Панков озвучил таких зарубежных актёров, как Энтони Хопкинс, Марк Уильямс, Дональд Сазерленд, Томми Ли Джонс, Бен Кингсли, Адриано Челентано, Дэвид Суше, Жан-Поль Бельмондо, Иэн Маккеллен^[6]^[7]^[8].

Работал над озвучиванием кинопроектов: «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды», «Росомаха: Бессмертный», «Первый мститель: Другая война», «Люди Икс: Дни минувшего будущего», «Исход: Цари и боги», «Пеле: Рождение легенды», «Тор: Рагнарёк»^[9].

Скончался 18 апреля на 88-м году жизни^[10] в городе Видное. Причиной смерти стали пережитые 5 инсультов за 17 лет жизни и продолжительная деменция. Похоронен на Николо-Архангельском кладбище в Московской области^[11].

Фильмы и сериалы с участием актёра

1960 г. — «Мичман Панин» — Обысов, юнга;
1962 г. — «Половодье» — Семён, колхозник, абитуриент сельхозтехникума;
1963 г. — «Им покоряется небо» — лётчик;
1964 г. — «Товарищ Арсений» — рабочий;
1964 г. — «Живёт такой парень» — парень на танцах;
1964 г. — «Белые горы» — русский;
1965 г. — «Пробуждение» — (роль не указана);
1965 г. — «Ваш сын и брат» — сосед Максима;
1967 г. — «Спасите утопающего» — сосед, участник хора;
1967 г. — «Сергей Лазо» — роль не указана;
1967 г. — «Взорванный ад» — Сергей Радеев;
1968 г. — «Шаги по земле» — Валентин Коржов, учитель музыки в станичной школе;
1970 г. — «Четверо в вагоне» — военнопленный;
1970 г. — «Украденный поезд» — командир экипажа;
1970 г. — «Тайна железной двери» — учитель;
1973 г. — «Таланты и поклонники» — Вася;
1973 г. — «Семнадцать мгновений весны» — «Одноглазый»;
1974 г. — «Опасная игра» — роль не указана;
1977 г. — «Красный чернозём» — Поливанов;
1985 г. — «Корабль пришельцев» — полковник;
1989 г. — «Коррупция» — Лёша, эксперт-криминалист;
1994 г. — «Будулай, которого не ждут» — капитан милиции^[12].

Актёр дубляжа зарубежных кинопроектов

2000 г. — «Мементо», озвучка — Марк Бун мл., роль — Burt;
2000 г. — «Гладиатор», озвучка — Дерек Джекоби, роль — Gracchus;
2000 г. — «Семьянин», озвучка — Харви Преснелл, роль — Big Ed;
2000 г. — «Малена», озвучка — Анджело Пеллегрино, роль — Segretario politico;
2000 г. — «Доказательство жизни», озвучка — Алан Армстронг, роль — Wyatt;
2000 г. — «Дублёры», озвучка — Джин Хэкмен, роль — Jimmy McGinty;
2000 г. — «Космические ковбои», озвучка — Джон Мэллори Ашер, роль — Young Jerry; озвучка — Дональд Сазерленд, роль — Jerry O’Neill;
2000 г. — «Тринадцать дней», озвучка — Питер Уайт, роль — John McCone;
2000 г. — «Крик 3», озвучка — Лэнс Хенриксен, роль — John Milton;
2000 г. — «Недотёпы», озвучка — Том Уилкинсон, роль — Bollingsworth;
2000 г. — «Команда», озвучка — Сеймур Кэссел, роль — Tony 'Mouth' Donato;
2000 г. — «Наблюдатель», озвучка — Крис Эллис, роль — Hollis;
2000 г. — «Поле битвы: Земля», озвучка — Майкл МакРэй, роль — District Manager Zete;
2000 г. — «Гринч — похититель Рождества», озвучка — Энтони Хопкинс, роль — рассказчик;
2000 г. — «Случайный шпион», дополнительные голоса;
2001 г. — «Скрытая угроза», озвучка — Крис Эллис, роль — Detective Warren;
2001 г. — «Васаби», озвучка — Кристиан Синниже, роль — Le Squale;
2001 г. — «Ямакаси: Свобода в движении», озвучка — Джералд Моралес, роль — Chief doctor Le Tronc;
2001 г. — «Осиное гнездо», озвучка — Паскаль Греггори, роль — Louis;
2001 г. — «Тяжёлые деньги», озвучка — Уильям Форсайт, роль — Bo Young;
2001 г. — «24 часа», озвучка — Ксандер Беркли, роль — George Mason; озвучка — Гленн Моршауэр, роль — Aaron Pierce;
2001 г. — «Свободное падение», озвучка — Жан-Поль Бельмондо, роль — Paul Ferchaux;
2001 г. — «Игры разума», озвучка — Эд Харрис, роль — Parcher;
2001 г. — «Выбор капитана Корелли», дополнительные голоса;
2001 г. — «Враг у ворот», озвучка — Рон Перлман, роль — Koulikov;
2001 г. — «Энигма», озвучка — Эдвард Хардуик, роль — Heaviside;
2001 г. — «Ганнибал», озвучка — Фрэнки Фэйзон, роль — Barney;
2001 г. — «Сердца в Атлантиде», озвучка — Энтони Хопкинс, роль — Ted Brautigan;
2001 г. — «Мажестик», озвучка — Джеффри ДеМанн, роль — Ernie Cole;
2001 г. — «Человек-мотылёк», дополнительные голоса;
2001 г. — «Убойный футбол», озвучка — Нг Ман-Тат, роль — Golden Leg Fung;
2001 г. — «Шпионские игры», озвучка — Ларри Бриггман, роль — Troy Folger;
2001 г. — «Пароль „Рыба-меч“», озвучка — Сэм Шепард, роль — Senator Reisman;
2001 г. — «История с ожерельем», озвучка — Брайан Кокс, роль — Minister Breteuil;
2001 г. — «Мушкетёр», дополнительные голоса;
2001 г. — «Крокодил Данди в Лос-Анджелесе», озвучка — Джонатан Бэнкс, роль — Milos Drubnik;
2002 г. — «Фанатка», озвучка — Майкл Хиггинс, роль — Mr. Tillman;
2002 г. — «Полный привод», озвучка — Жерар Дармон, роль — Kowalski;
2002 г. — «Восхождение», озвучка — Дэбни Коулмен, роль — Mack;
2002 г. — «Дронго», озвучка — Сергей Петров, роль — Лаутон;
2002 г. — «Телефонная будка», озвучка — Том Рейнольдс, роль — Richard;
2002 г. — «Пианист», озвучка — Фрэнк Финлей, роль — Father;
2002 г. — «Проклятый путь», озвучка — Дэвид Дарлоу, роль — Jack Kelly;
2002 г. — «Остин Пауэрс: Голдмембер», озвучка — Майкл Йорк, роль — Basil Exposition;
2002 г. — «Идентификация Борна», озвучка — Крис Купер, роль — Conklin;
2002 г. — «Роковая женщина», дополнительные голоса;
2002 г. — «Гарри Поттер и Тайная комната», озвучка — Марк Уильямс, роль — Mr. Weasley;
2002 г. — «Красный Дракон», озвучка — Энтони Хопкинс, роль — Dr. Hannibal Lecter;
2002 г. — «Приключения Плуто Нэша», озвучка — Джеймс Ребхорн, роль — Belcher;
2002 г. — «Ангел мести», озвучка — Джон Гилберт, роль — Whitney Towers;
2003 г. — «Близзард», озвучка — Кристофер Пламмер, роль — Santa Claus;
2003 г. — «Дом из песка и тумана», озвучка — Бен Кингсли, роль — Behrani;
2003 г. — «Кот», озвучка — Виктор Брандт, роль — рассказчик;
2003 г. — «Загнанный», озвучка — Томми Ли Джонс, роль — L.T. Bonham;
2003 г. — «Земное ядро», озвучка — Брюс Гринвуд, роль — Commander Richard Iverson;
2003 г. — «Затойчи», озвучка — Акира Эмото, роль — Tavern Owner Pops;
2003 г. — «Откройте, полиция! 3», озвучка — Рейнальдо Вонг, роль — Chen;
2003 г. — «Шу-шу», озвучка — Клод Брассёр, роль — Père Léon;
2003 г. — «Кармен», дополнительные голоса;
2003 г. — «Бионикл: Маска света», озвучка — Кристофер Газе, роль — Turaga Vakama;
2003 г. — «Хранитель времени», озвучка — Адам Т. Доусон, роль — Udo;
2003 г. — «Люди Икс 2», озвучка — Иэн Маккеллен, роль — Eric Lehnsherr / Magneto;
2003 г. — «Матрица: Перезагрузка», озвучка — Хельмут Бакайтис, роль — The Architect;
2003 г. — «Матрица: Революция», озвучка — Хельмут Бакайтис, роль — The Architect;
2003 г. — «Вердикт за деньги», озвучка — Джерри Бэммен, роль — Herman Grimes;
2003 г. — «Таинственная река», озвучка — Кевин Конуэй, роль — Theo;
2003 г. — «Лохматый спецназ», дополнительные голоса;
2004 г. — «Жизнь как чудо», дополнительные голоса;
2004 г. — «Шашлык», озвучка — Дэнни Гловер, роль — Judge Crowley;
2004 г. — «Новая Франция», озвучка — Жан-Луи Ру, роль — Jean-Baptiste’s Servant;
2004 г. — «Ямакаси 2», озвучка — Берт Квук, роль — Wong;
2004 г. — «13-й район», озвучка — Ален Риму, роль — Le commissaire;
2004 г. — «Львиная семейка», озвучка — Шон Бин, роль — Dark; Робби Колтрейн, роль — James;
2004 г. — «Теневой партнёр», озвучка — Джеймс Кин, роль — сенатор Баннер;
2004 г. — «Остаться в живых», озвучка — Терри О’Куинн, роль — John Locke; озвучка — М. К. Гейни, роль — Tom Friendly; озвучка — Билл Дьюк, роль — Warden Harris; озвучка — Эндрю Дивофф, роль — Mikhail Bakunin; озвучка — Сэм Андерсон, роль — Bernard Nadler; озвучка — Чич Марин, роль — David Reyes; озвучка — Алан Дэйл, роль — Charles Widmore; озвучка — Крис Малки, роль — Mike; озвучка — Майкл Боуэн, роль — Danny Pickett; озвучка — Стив Лабраш, роль — Morgue Employee;
2004 г. — «Дэйв варвар», озвучка — Кевин Майкл Ричардсон, роль — Uncle Oswidge;
2004 г. — «Гарри Поттер и узник Азкабана», озвучка — Марк Уильямс, роль — Mr. Arthur Weasley;
2004 г. — «Папарацци», озвучка — Деннис Фарина, роль — Detective Burton;
2004 г. — «Гарфилд», дополнительные голоса;
2004 г. — «У моря», озвучка — Гари Вилан, роль — Jules Podell; озвучка — Майкл Бирн, роль — Dr. Andretti;
2004 г. — «Долгая помолвка», озвучка — Мишель Робен, роль — Le vieil homme sur le champ de bataille;
2004 г. — «Небесный капитан и мир будущего», озвучка — Тревор Бэкстер, роль — Dr. Jennings;
2004 г. — «Любимчик», дополнительные голоса;
2004 г. — «Вышибалы», озвучка — Уильям Шетнер, роль — Dodgeball Chancellor;
2004 г. — «Космический дозор. Эпизод 1», озвучка — Герд Ригауэр, роль — Senator Terry; озвучка — Клаус-Петер Грап, роль — Barry Baumfeld;
2004 г. — «Московская жара», озвучка — Александр Белявский, роль — дедушка Влада;
2004 г. — «Превосходство Борна», озвучка — Крис Купер, роль — Conklin;
2005 г. — «Свидетель на свадьбе», озвучка — Филип Джексон, роль — Mr. Barker;
2005 г. — «Охота на асфальте», озвучка — Игорь Класс, роль — Мага;
2005 г. — «Битва за космос», озвучка — Константин Грегори, роль — Khrushchev;
2005 г. — «Умножающий печаль», озвучка — Любомирас Лауцявичюс, роль — Флэнаган;
2005 г. — «Большое зло и мелкие пакости», озвучка — Борис Химичев, роль — Степан Лазаренко;
2005 г. — «Электра», озвучка — Кэри-Хироюки Тагава, роль — Roshi;
2005 г. — «Гарри Поттер и Кубок огня», озвучка — Марк Уильямс, роль — Arthur Weasley;
2005 г. — «Сириана», озвучка — Кристофер Пламмер, роль — Dean Whiting;
2005 г. — «Мандерлей», озвучка — Тедди Кемпнер, роль — Joseph;
2005 г. — «Оливер Твист», озвучка — Эдвард Хардуик, роль — Mr. Brownlow;
2005 г. — «Где скрывается правда», озвучка — Майкл Дж. Рейнольдс, роль — John Hillman;
2005 г. — «Элизабеттаун», озвучка — Лаудон Уэйнрайт III, роль — Uncle Dale;
2005 г. — «Ходят слухи», дополнительные голоса;
2005 г. — «Подальше от тебя», озвучка — Кен Ховард, роль — Michael Feller;
2005 г. — «Империя волков», озвучка — Вернон Добчефф, роль — Kudseyi;
2005 г. — «Мюнхен», озвучка — Одед Теоми, роль — Mossad Accountant;
2005 г. — «Самый быстрый Indian», озвучка — Энтони Хопкинс, роль — Burt Munro;
2005 г. — «Любовь к собакам обязательна», озвучка — Кристофер Пламмер, роль — Bill;
2005 г. — «Doom», озвучка — Роберт Расселл, роль — Dr. Carmack;
2005 г. — «Счастливое число Слевина», озвучка — Дэнни Айелло, роль — Roth;
2006 г. — «Дурнушка Бетти», озвучка — Алан Дэйл, роль — Bradford Meade;
2006 г. — «Марти — железный мальчик», дополнительные голоса;
2006 г. — «Ложное искушение», дополнительные голоса;
2006 г. — «Артур и минипуты», озвучка — Кристиан Эриксон, роль — Antique Dealer;
2006 г. — «Люди Икс: Последняя битва», озвучка — Иэн Маккеллен, роль — Erik Lehnsherr / Magneto;
2006 г. — «Парфюмер: История одного убийцы», озвучка — Джон Хёрт, роль — рассказчик;
2006 г. — «Бандитки», озвучка — Сэм Шепард, роль — Bill Buck;
2006 г. — «Отступники», озвучка — Ричард Хьюз, роль — Uncle Edward;
2006 г. — «Дом у озера», озвучка — Кристофер Пламмер, роль — Simon Wyler;
2006 г. — «Бесстрашный», дополнительные голоса;
2006 г. — «Кровавый алмаз», дополнительные голоса;
2006 г. — «Эскадрилья „Лафайет“», озвучка — Тим Пиготт-Смит, роль — Mr. Lowry;
2006 г. — «Братство камня», дополнительные голоса;
2006 г. — «Призраки Гойи», дополнительные голоса;
2006 г. — «Отпуск по обмену», озвучка — Хэл Дуглас, роль — Movie Trailer;
2006 г. — «Гарфилд 2: История двух кошечек», озвучка — Боб Хоскинс, роль — Winston;
2006 г. — «Во имя короля: История осады подземелья», озвучка — Берт Рейнолдс, роль — King Konreid;
2006 г. — «Мистификация», озвучка — Илай Уоллак, роль — Noah Dietrich;
2006 г. — «Человек года», дополнительные голоса;
2006 г. — «Престиж», озвучка — Дэниэл Дэвис, роль — Judge;
2006 г. — «Плохой хороший полицейский», озвучка — Пол Стюарт, роль — Arbusto; озвучка — Жиль Рено, роль — Michel Grossbut;
2006 г. — «9/11: Башни-близнецы», озвучка — Теренс Стэмп, роль — рассказчик;
2007 г. — «Элегия», озвучка — Бен Кингсли, роль — David Kepesh;
2007 г. — «Игры дьявола», озвучка — Альберт Финни, роль — Charles;
2007 г. — «Гарри Поттер и Орден Феникса», озвучка — Марк Уильямс, роль — Arthur Weasley;
2007 г. — «Девушка моих кошмаров», озвучка — Джерри Стиллер, роль — Doc;
2007 г. — «Королевство», озвучка — Крис Купер, роль — Grant Sykes;
2007 г. — «В долине Эла», озвучка — Томми Ли Джонс, роль — Hank Deerfield;
2007 г. — «Медовый месяц Камиллы», озвучка — Скотт Гленн, роль — Sheriff Foster;
2007 г. — «Старикам тут не место», озвучка — Томми Ли Джонс, роль — Ed Tom Bell;
2007 г. — «Завет», озвучка — Обрад Джурович, роль — Kum;
2007 г. — «Звёздная пыль», озвучка — Питер О’Тул, роль — King;
2007 г. — «Стрелок», озвучка — Дэнни Гловер, роль — Colonel Isaac Johnson;
2007 г. — «Я знаю, кто убил меня», озвучка — Донован Скотт, роль — Sheriff Leon Cardero;
2007 г. — «Тюдоры», озвучка — Генри Черни, роль — Norfolk;
2008 г. — «Город Эмбер: Побег», озвучка — Мартин Ландау, роль — Sul;
2008 г. — «Не шутите с Zоханом!», озвучка — Шелли Берман, роль — Zohan’s Father;
2008 г. — «Дорога перемен», озвучка — Ричард Истон, роль — Mr. Givings;
2008 г. — «Кентерберийский закон», озвучка — Терри Кинни, роль — Deputy Attorney General Zach Williams;
2008 г. — «Отпетые мошенники», озвучка — Франсуа Берлеан, роль — François;
2008 г. — «После прочтения сжечь», озвучка — Дэвид Раш, роль — CIA Officer Palmer DeBakey Smith;
2008 г. — «Хатико: Самый верный друг», озвучка — Эрик Авари, роль — Jasjeet;
2008 г. — «Секретные материалы: Хочу верить», озвучка — Роджер Хорчоу, роль — Elderly Gent;
2008 г. — «Хеллбой II: Золотая армия», озвучка — Джон Хёрт, роль — Professor Broom;
2008 г. — «Напряги извилины», озвучка — Алан Аркин, роль — The Chief;
2008 г. — «Битва у Красной скалы», озвучка — Ю Юн, роль — Liu Bei;
2008 г. — «Киллер», озвучка — Хэл Холбрук, роль — Papa;
2008 г. — «Супергеройское кино», озвучка — Кит Дэвид, роль — The Chief of Police;
2008 г. — «Хроники мутантов», озвучка — Рон Перлман, роль — Brother Samuel;
2008 г. — «Невероятный Халк», озвучка — Пол Соулз, роль — Stanley;
2009 г. — «Гарри Поттер и Принц-полукровка», озвучка — Марк Уильямс, роль — Arthur Weasley;
2009 г. — «Ниндзя-убийца», озвучка — Рэндолл Дак Ким, роль — Tattoo Master;
2009 г. — «Мой кровавый Валентин 3D», озвучка — Том Аткинс, роль — Burke;
2009 г. — «Агент 117: Миссия в Рио», озвучка — Рюдигер Фоглер, роль — Von Zimmel;
2009 г. — «Призрак», озвучка — Тим Прис, роль — Roy;
2009 г. — «Сумасшедшее сердце», озвучка — Роберт Дювалл, роль — Wayne;
2009 г. — «Безумный спецназ», озвучка — Стивен Лэнг, роль — Brig. Gen. Dean Hopgood;
2009 г. — «Из Парижа с любовью», озвучка — Ричард Дёрден, роль — Ambassador Bennington;
2009 г. — «Поединки: Правительство США против Рудольфа Абеля», дополнительные голоса;
2010 г. — «Команда „А“», озвучка — Том Батлер, роль — Judge Advocate #1;
2010 г. — «Битва Титанов», озвучка — Пит Постлетуэйт, роль — Spyros;
2010 г. — «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I», озвучка — Марк Уильямс, роль — Arthur Weasley;
2010 г. — «День Святого Валентина», озвучка — Гектор Элизондо, роль — Edgar;
2010 г. — «Начало», озвучка — Пит Постлетуэйт, роль — Maurice Fischer;
2010 г. — «Ты встретишь таинственного незнакомца», озвучка — Энтони Хопкинс, роль — Alfie;
2010 г. — «Игра без правил», озвучка — Брюс Макгилл, роль — Jim Pavitt;
2010 г. — «Копы в глубоком запасе», озвучка — Йозеф Зоммер, роль — D.A. Radford;
2010 г. — «Город воров», озвучка — Пит Постлетуэйт, роль — Fergus 'Fergie' Colm;
2010 г. — «Американец», озвучка — Паоло Боначелли, роль — Father Benedetto;
2010 г. — «Шерлок», озвучка — Фил Дэвис, роль — Jeff;
2010 г. — «Сон в красном тереме», дополнительные голоса;
2010 г. — «Поединки: Испытание смертью», дополнительные голоса;
2010 г. — «Поединки: Правдивая история. Тегеран 43», дополнительные голоса;
2010 г. — «Бросок кобры: G.I. Joe: Дезертиры», дополнительные голоса;
2010 г. — «Ужин с придурками», озвучка — Брюс Гринвуд, роль — Lance Fender;
2011 г. — «Тор», озвучка — Энтони Хопкинс, роль — Odin;
2011 г. — «Конан-варвар», озвучка — Раад Рави, роль — Fassir;
2011 г. — «Монте-Карло», озвучка — Кристоф Малавуа, роль — Bernard Marchand;
2011 г. — «Человек, который изменил всё», озвучка — Ник Сирси, роль — Matt Keough;
2011 г. — «Ищу друга на конец света», озвучка — Мартин Шин, роль — Frank;
2011 г. — «Дилемма», озвучка — Челси Росс, роль — Thomas Fern; озвучка — Рэнс Ховард, роль — Burt;
2011 г. — «История дельфина», озвучка — Крис Кристофферсон, роль — Reed Haskett;
2011 г. — «Дж. Эдгар», озвучка — Майкл О’Нил, роль — Senator McKellar;
2011 г. — «Королева юга», озвучка — Сантьяго Мелендес, роль — Saturnino 'Nino' Juárez;
2011 г. — «Прорицатель Омар Хайям. Хроника легенды», дополнительные голоса;
2011 г. — «Поединки: Выбор агента Блейка», озвучка — Юозас Будрайтис, роль — епископ Купер;
2011 г. — «Великолепный век», озвучка — Ариф Эркин, роль — Piri Mehmet Pasa;
2012 г. — «Линкольн», дополнительные голоса;
2012 г. — «Апостол», озвучка — Сельсо Бугальо, роль — Celso;
2012 г. — «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды», озвучка — Крис Эллис, роль — Fr. Reilly;
2012 г. — «Операция „Арго“», дополнительные голоса;
2012 г. — «Голодные игры», озвучка — Дональд Сазерленд, роль — President Snow;
2012 г. — «Весенние надежды», озвучка — Томми Ли Джонс, роль — Arnold;
2012 г. — «Порочная страсть», озвучка — Стюарт Марголин, роль — Syd Felder;
2012 г. — «Паркер», дополнительные голоса;
2012 г. — «Даю год», озвучка — Найджел Плэйнер, роль — Brian;
2013 г. — «Подражатель», дополнительные голоса;
2013 г. — «Человек из стали», озвучка — Джулиан Ричингс, роль — Lor-Em;
2013 г. — «Взрослые дети разведённых родителей», дополнительные голоса;
2013 г. — «Август», озвучка — Сэм Шепард, роль — Beverly Weston;
2013 г. — «Росомаха: Бессмертный», озвучка — Иэн Маккеллен, роль — Magneto;
2013 г. — «Паранойя», озвучка — Ричард Дрейфусс, роль — Frank Cassidy;
2013 г. — «Великий мастер», дополнительные голоса;
2013 г. — «Забойный реванш», озвучка — Пэт Расселл, роль — Referee;
2013 г. — «РЭД 2», озвучка — Гэррик Хэйгон, роль — Davis;
2013 г. — «Тор 2: Царство тьмы», озвучка — Энтони Хопкинс, роль — Odin;
2013 г. — «Голодные игры: И вспыхнет пламя», озвучка — Дональд Сазерленд, роль — President Snow;
2013 г. — «Мама», дополнительные голоса;
2013 г. — «Мёбиус», озвучка — Майкл Шэннон, роль — Le père d’Alice;
2013 г. — «Одноклассники 2», озвучка — Деннис Дуган, роль — Dr. Larry; озвучка — Норм Кросби, роль — Kmart Employee;
2013 г. — «Джобс: Империя соблазна», озвучка — Кристофер Карри, роль — Board Member #1;
2013 г. — «Парклэнд», дополнительные голоса;
2013 г. — «Таймлесс. Рубиновая книга», озвучка — Аксель Мильберг, роль — Lucas Montrose;
2013 г. — «Анжелика, маркиза ангелов», озвучка — Райнер Фриб, роль — Mazarin;
2014 г. — «История дельфина 2», озвучка — Крис Кристофферсон, роль — Reed Haskett;
2014 г. — «Переправа», дополнительные голоса;
2014 г. — «Взрослые новички», озвучка — Джеффри ДеМанн, роль — Bill;
2014 г. — «Дикие лошади», озвучка — Хоакин Джексон, роль — Ex Ranger Jackson;
2014 г. — «Первый мститель: Другая война», озвучка — Алан Дэйл, роль — Councilman Rockwell;
2014 г. — «Исход: Цари и боги», озвучка — Бен Кингсли, роль — Nun;
2014 г. — «Люди Икс: Дни минувшего будущего», озвучка — Иэн Маккеллен, роль — Magneto;
2014 г. — «Интерстеллар», дополнительные голоса;
2014 г. — «Ной», озвучка — Энтони Хопкинс, роль — Methuselah;
2014 г. — «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I», озвучка — Дональд Сазерленд, роль — President Snow;
2014 г. — «Тупой и ещё тупее 2», озвучка — Майкл Яма, роль — Harry’s Dad;
2014 г. — «Экстрасенсы», озвучка — Энтони Хопкинс, роль — Dr. John Clancy;
2014 г. — «Лига мечты», дополнительные голоса;
2014 г. — «Хотел бы я быть здесь», озвучка — Аллан Рич, роль — Rabbi Twersky;
2014 г. — «Полёт домой», озвучка — Ян Деклер, роль — Jos Pauwels;
2015 г. — «В сердце моря», дополнительные голоса;
2015 г. — «Пеле: Рождение легенды», озвучка — Милтон Гонсалвеш, роль — Waldemar de Brito;
2015 г. — «Стажёр», озвучка — Стив Винович, роль — Miles;
2015 г. — «Шпионский мост», озвучка — Джон Ру, роль — Lynn Goodnough;
2015 г. — «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II», озвучка — Дональд Сазерленд, роль — President Snow;
2015 г. — «Чёрная месса», озвучка — Ричард Донелли, роль — Gerard O’Neill;
2015 г. — «Антураж», озвучка — Уоррен Баффетт, роль — Warren Buffett;
2015 г. — «Папашина армия», озвучка — Майкл Гэмбон, роль — Godfrey;
2015 г. — «Ватиканские записи», дополнительные голоса;
2015 г. — «Аддеролловые дневники», озвучка — Рэймонд Т. Уильямс, роль — Doug;
2015 г. — «Песнь заката», дополнительные голоса;
2015 г. — «Сюрприз», озвучка — Ян Деклер, роль — Cornald Muller;
2016 г. — «Война и мир», озвучка — Эдриен Эдмондсон, роль — Count Ilya Rostov;
2016 г. — «Джейсон Борн», озвучка — Томми Ли Джонс, роль — CIA Director Robert Dewey;
2016 г. — «Бриджит Джонс 3», озвучка — Джим Бродбент, роль — Dad;
2016 г. — «Да здравствует Цезарь!», дополнительные голоса;
2016 г. — «Уйти красиво», озвучка — Кристофер Ллойд, роль — Milton Kupchak;
2016 г. — «Элвис и Никсон», дополнительные голоса;
2016 г. — «Афера под прикрытием», озвучка — Набил Массад, роль — Nazir Chinoy;
2016 г. — «Разборка в Маниле», дополнительные голоса;
2016 г. — «Несносные леди», озвучка — Роберт Пайн, роль — Earl;
2016 г. — «Без тормозов», дополнительные голоса;
2017 г. — «Тор: Рагнарёк», озвучка — Энтони Хопкинс, роль — Odin;
2017 г. — «Чудо-женщина», дополнительные голоса;
2017 г. — «Дыши ради нас», озвучка — Патрик Годфри, роль — Mr Tolland;
2017 г. — «Письма с фронта», озвучка — Борис Щербаков, роль — профессор;
2017 г. — «Возьми меня штурмом», озвучка — Ален Дуте, роль — Bernard Dubarry^[13].

Актёр дубляжа анимационных проектов

2000 г. — «Приключения Рокки и Буллвинкля», озвучка — Рэнди Куэйд, роль — Cappy von Trapment;
2001 г. — «Няня-мумия», дополнительные голоса;
2002 г. — «Борода короля», озвучка — Джим Бродбент, роль — The Wizard; озвучка — Робин Эдвардс, роль — Rufus; озвучка — Питер Иган, роль — King Cuthbert;
2004 г. — «Бионикл 2: Легенда Метру Нуи», озвучка — Кристофер Газе, роль — Turaga Vakama — рассказчик;
2005 г. — «Бионикл 3: В паутине теней», озвучка — Кристофер Газе, роль — Turaga Vakama — рассказчик;
2006 г. — «Гроза муравьёв», дополнительные голоса;
2007 г. — «Ролли и Эльф: Невероятные приключения», дополнительные голоса;
2007 г. — «Би Муви: Медовый заговор», озвучка — Рип Торн, роль — Lou Lo Duca;
2007 г. — «Симпсоны в кино», озвучка — Гарри Ширер, роль — Scratchy / Mr. Burns / Rev. Lovejoy / Ned Flanders / Lenny / Skull / President Arnold Schwarzenegger / Kent Brockman / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Smithers / Toll Booth Man / Guard / Otto / Kang;
2008 г. — «Кунг-фу Панда: Секреты неистовой пятёрки», дополнительные голоса;
2009 г. — «Бесподобный мистер Фокс», озвучка — Майкл Гэмбон, роль — Franklin Bean;
2014 г. — «Самолёты: Огонь и вода», озвучка — Джерри Стиллер, роль — Harvey;
2014 г. — «ЛЕГО Фильм», озвучка — Лиам Нисон, роль — Bad Cop / Good Cop / Pa Cop;
2016 г. — «Angry Birds в кино», озвучка — Тони Хейл, роль — Ross / Cyrus / Mime;
2017 г. — «Тачки 3», озвучка — Крис Купер, роль — Smokey^[13].

↑ ¹ ² Рудольф Панков. Биография (рус.). kino-teatr.ru (8 марта 2026). Дата обращения: 11 марта 2026.
↑ Олег Усков. Названа причина смерти известного актера Рудольфа Панкова (рус.). ФГБУ «Редакция «Российской газеты» (18 апреля 2025). Дата обращения: 11 марта 2026.
↑ Умер русский голос Челентано и Хопкинса — актер дубляжа Рудольф Панков - Новости на Вести.ru (рус.). vesti.ru (18 апреля 2025). Дата обращения: 11 марта 2026.
↑ Умер озвучивший Адриано Челентано актер Рудольф Панков (рус.). РБК (18 апреля 2025). Дата обращения: 11 марта 2026.
↑ Факты – Рудольф Панков (рус.). Кинориум. Дата обращения: 11 марта 2026.
↑ Актёр Рудольф Панков (17 сентября 1937 г.): Биография, Фото, Фильмография (рус.). wink. Дата обращения: 11 марта 2026.
↑ Умер озвучивавший Адриано Челентано актёр дубляжа Рудольф Панков (рус.). Автономная некоммерческая организация «ТВ-Новости» (18 апреля 2025). Дата обращения: 11 марта 2026.
↑ Его голос звучит более чем в 800 картинах: что известно о жизни скончавшегося актера Панкова, URA.RU (18 апреля 2025). Дата обращения: 11 марта 2026.
↑ Рудольф Панков. Дубляж (рус.). Кинориум. Дата обращения: 11 марта 2026.
↑ Павел Балабанов. Умер актер дубляжа Рудольф Панков. Его голосом говорили герои Энтони Хопкинса, «Гарри Поттера» и «Людей в черном», Фонтанка.ру (18 апреля 2025). Дата обращения: 11 марта 2026.
↑ Редакция сайта ТАСС. Прощание с актером дубляжа Рудольфом Панковым состоится 22 апреля (рус.). Информационное агентство ТАСС (18 апреля 2025). Дата обращения: 11 марта 2026.
↑ Рудольф Панков. Фильмография (рус.). kino-teatr.ru (8 марта 2026). Дата обращения: 11 марта 2026.
↑ ¹ ² Рудольф Панков. Актёр дубляжа (рус.). Кинопоиск. Дата обращения: 11 марта 2026.

[:0-1] ¹ ² Рудольф Панков. Биография (рус.). kino-teatr.ru (8 марта 2026). Дата обращения: 11 марта 2026.

[2] Олег Усков. Названа причина смерти известного актера Рудольфа Панкова (рус.). ФГБУ «Редакция «Российской газеты» (18 апреля 2025). Дата обращения: 11 марта 2026.

[3] Умер русский голос Челентано и Хопкинса — актер дубляжа Рудольф Панков - Новости на Вести.ru (рус.). vesti.ru (18 апреля 2025). Дата обращения: 11 марта 2026.

[4] Умер озвучивший Адриано Челентано актер Рудольф Панков (рус.). РБК (18 апреля 2025). Дата обращения: 11 марта 2026.

[5] Факты – Рудольф Панков (рус.). Кинориум. Дата обращения: 11 марта 2026.

[6] Актёр Рудольф Панков (17 сентября 1937 г.): Биография, Фото, Фильмография (рус.). wink. Дата обращения: 11 марта 2026.

[7] Умер озвучивавший Адриано Челентано актёр дубляжа Рудольф Панков (рус.). Автономная некоммерческая организация «ТВ-Новости» (18 апреля 2025). Дата обращения: 11 марта 2026.

[8] Его голос звучит более чем в 800 картинах: что известно о жизни скончавшегося актера Панкова, URA.RU (18 апреля 2025). Дата обращения: 11 марта 2026.

[9] Рудольф Панков. Дубляж (рус.). Кинориум. Дата обращения: 11 марта 2026.

[10] Павел Балабанов. Умер актер дубляжа Рудольф Панков. Его голосом говорили герои Энтони Хопкинса, «Гарри Поттера» и «Людей в черном», Фонтанка.ру (18 апреля 2025). Дата обращения: 11 марта 2026.

[11] Редакция сайта ТАСС. Прощание с актером дубляжа Рудольфом Панковым состоится 22 апреля (рус.). Информационное агентство ТАСС (18 апреля 2025). Дата обращения: 11 марта 2026.

[12] Рудольф Панков. Фильмография (рус.). kino-teatr.ru (8 марта 2026). Дата обращения: 11 марта 2026.

[:1-13] ¹ ² Рудольф Панков. Актёр дубляжа (рус.). Кинопоиск. Дата обращения: 11 марта 2026.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

Панков, Рудольф Николаевич

Биография

Фильмография

Примечания

Ссылки

Категории