Беленький, Марьян Давидович
Марья́н Дави́дович Бе́ленький (29 июня 1950, Киев, Украинская ССР, СССР — 4 сентября 2022, Иерусалим) — украинский, российский и израильский писатель-сатирик, переводчик, сценарист, артист разговорного жанра, радиоведущий, журналист.
Общие сведения
| Марьян Давидович Беленький | |
|---|---|
| Дата рождения | 29 июня 1950 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 4 сентября 2022 (72 года) |
| Место смерти | Иерусалим, Израиль |
| Гражданство (подданство) | |
| Род деятельности | прозаик, сатирик, переводчик, сценарист, Радиовещание, журналист, колумнист |
| Жанр | рассказ, фельетон, Сатира и публицистика |
| Язык произведений | русский, иврит |
| Произведения на сайте Lib.ru | |
Биография
Окончил Ровенский институт водного хозяйства по специальности «гидромелиоратор», работал инженером, каменщиком-реставратором в Киево-Печерской лавре. В 1988 году стал соучредителем Украинского культурологического клуба, после чего работал расклейщиком афиш.
Марьян Беленький родился 29 июня 1950 года в Киеве. С 1991 года проживал в Иерусалиме. Копирайтер и референт по связям с русскоязычными СМИ государственного театра «Идишпиль» (Тель-Авив)[1].
В 2011—2013 годах сотрудничал в качестве колумниста с московской газетой «Взгляд». Вёл авторскую программу на русском радио Чикаго «Народная волна».
В Израиле публиковался в газетах «Вести» и «Русский Израильтянин», сотрудничал с радио РЭКА и сетевым журналом «Заметки по еврейской истории»[2][3]. Работал копирайтером и референтом по связям с русскоязычными СМИ государственного театра «Идишпиль» в Тель-Авиве[4].
Скончался 4 сентября 2022 года от онкологического заболевания[5].
Творчество
Я издан вместе с Шиллером и Данте,
Но банк не принимает их в гаранты.
— (цит. по М. Сороке[6])
Автор нескольких книг (на русском и на иврите) и сотен монологов и скетчей (на русском и на иврите)[6]. Печатался в русскоязычной прессе США, Канады, Германии, Австралии, в еврейской прессе России и Украины, в литературных журналах. Его произведения в переводах публикуются в Венгрии, Болгарии, Египте, Тайване[6].
Перевёл на русский с иврита книги и пьесы классика израильской юмористики, лауреата Государственной премии Израиля Эфраима Кишона, классика израильской драматургии Ханоха Левина[6][7]. В 2021 году в украинском журнале «Всесвіт» были опубликованы пять пьес Ханоха Левина в переводе Беленького.
Выступал на эстраде со своими произведениями[6] в жанре стенд-ап комеди.
Создатель образа «Тёти Сони» (1989) для Клары Новиковой[6]. Скетчи и монологи Марьяна Беленького исполняли Аркадий Райкин[8], Геннадий Хазанов, Любовь Полищук[9], Ян Арлазоров[10], Илья Олейников (Клявер), Олег Акулич и другие.
Автор цирковых номеров (реприз), которые исполняются в цирках Украины, России, Китая (Гонконг, Шанхай); их исполняли Юрий Никулин и Михаил Шуйдин.
Был одним из сценаристов сатирического киножурнала «Фитиль».
Произведения М. Беленького входили в шорт-лист международного Волошинского конкурса:
- «Спустя» — 2011, в драматургической номинации «Давление времени» (мини-пьесы)
- «deva4ki» — 2015, в номинации «Литпроцесс non-stop»[11].
В искусстве
По рассказу М. Беленького «Письмо Богу» снят одноимённый короткометражный фильм (режиссёр — Мария Ибрагимова)[12], получивший премию зрительских симпатий на международном фестивале в Вашингтоне[13].
Спектакли по пьесам израильских драматургов в переводе М. Беленького ставятся в театрах России и Украины:
- Э. Кишон. «Эй, Джульетта!» — Черниговский молодёжный театр
- Э. Кишон. «Шлюбне свідоцтво» — Театр «Актор» (Киев).
- Х. Левин. «Крум» — премьера спектакля на украинском языке состоялась в августе 2020 года в киевском Национальном академическом драматическом театре им. Ивана Франко.
По рассказу Этгара Керета «Расколошматить Свина» в переводе М. Беленького снят мультфильм (режиссёр — Олег Куваев).
Отзывы
Путь познания мира через комизм характерен для творчества Марьяна. Табу отсутствуют, осмеянию подлежит все, что этого достойно. … И при этом в осмеянии отсутствует человеконенавистничество. Герои Беленького милы, просто жизнь так странно устроена. Вообще-то все творчество Марьяна — об одиночестве. Человеку не очень уютно в этом мире, но рыдать по этому поводу не следует. Лучше смеяться, и этот очистительный смех может породить некую новую реальность, может быть, лучше подходящую для бытия.
Награды
- Грамота Верховной Рады Украины — за вклад в развитие культурного сотрудничества Украины с зарубежными странами[15].
- 1-е место конкурса «Иерусалим-2004» — за рассказ «Письмо к Богу»[16].
- Лауреат международного конкурса короткого юмористического рассказа «Алеко», который ежегодно проводит болгарский юмористический журнал «Старшел» (2019).
- Украинская литературная премия имени Николая Лукаша «Ars Translationis» (2021) — за переводы пьес Ханоха Левина с иврита на украинский язык.
Примечания
Литература
- Беленький М. СамоУчитель жизни в Израиле : рассказы, статьи, фельетоны, юморески / пер. с иврита авт. — М. ; Иерусалим : [б. и.], 2004. — 254 с.
- Государство! Это мы : антология юмора «русского» Израиля / [сост. М. Беленький]. — М.: Мосты культуры, 2006. — 256 с. — . — ISBN 5-93273-211-3
- Гур Б. Убийство на кафедре литературы : [Детектив] / [Пер. с иврита Марьяна Беленького]. — М. ; Иерусалим : Мосты культуры М. Гринберг Гешарим, 2003. — 365 с. — (Израильский детектив). — (Серия Криминальный роман). — (Библиотека российского еврейского конгресса). — 1500 экз. — ISBN 5-93273-123-0
Ссылки
- Беленький, Марьян Давидович в «Сетевой словесности»
- Сорока М. К вершине. Еврейский интернет-клуб (2004). Дата обращения: 22 апреля 2016.
- Tears of Laughter (англ.). Haaretz. Дата обращения: 18 января 2022.
- Марьян Беленький: Моя цель – чтобы во всех театрах мира шли израильские пьесы в моём переводе. Еврейский Обозреватель (24 января 2020). Дата обращения: 18 января 2022.
- Шейхатович, Инна Понравится ли пьеса токарю Васе. Интервью с Марьяном Беленьким. Правда.Ру (5 августа 2015). Дата обращения: 18 января 2022.
Дополнительно по теме
 |
|---|
