Древнеперсидский язык

Древнеперсидский язык
Самоназвание	𐎠𐎼𐎹
Страны	Персия
Регионы	изначально Фарс
Официальный статус	государство Ахеменидов
Вымер	развился в среднеперсидский
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Индоиранская ветвь Иранская группа Юго-западная подгруппа
Письменность	перс. клинопись
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	peo
ISO 639-3	peo
IETF	peo
Glottolog	oldp1254

Надпись Ксеркса на трёх языках: древне-персидском, вавилонском, эламитском

Древнеперси́дский язы́к — один из двух древнейших засвидетельствованных надписями древнеиранских языков (вторым является культовый авестийский язык). Представлен монументальными надписями, бюрократическими документами на глиняных табличках, печатями эпохи Ахеменидов (около 600—300 до н. э.). Образцы древнеперсидских надписей обнаружены на территории современного Ирана, Ирака, Турции и Египта.

Классификация

Древнеперсидский язык относится к древнеиранским языкам, входящим в юго-западную подгруппу иранских языков. Древнеперсидский язык входит в индо-иранскую ветвь индоевропейской семьи. Авестийский язык к юго-западным иранским языкам не относится.

Adam Kuruš… (Я — Кир…). Пасаргады.

Письменность

Основная статья: Древнеперсидская клинопись

Древнеперсидские тексты датируются VI—IV вв. до н. э. Написаны они клинописью, изобретённой, возможно, во времена Дария с целью записи его дел. Время написания текстов Кира, Аршамы и Арьярамны пока точно не установлено. Есть вероятность того, что это более поздние надписи. Всего несколько знаков схожи с шумерскими и аккадскими. В клинописи 3 знака для обозначения гласных: <a, i, u>, 33 согласных <CV>, 8 так называемых идеограмм или логограмм, то есть знаков, обозначающих целое слово (сакральные понятия). Кроме того, есть знаки, обозначающие числительные и разделительный знак. Письмо является алфавитно-силлабическим. Консонантные знаки обозначают сочетание согласного и гласного звуков <CV> либо просто согласный <C>. Всего имеется 4 <Ci> и 7 <Cu> знаков, остальные — <Ca>.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Фонологическая система определяется косвенно-этимологическим методом. Система гласных представлена тремя парами монофтонгов, противопоставленных по длительности и двумя парами дифтонгов. Слоговой вариант r также относится к системе гласных.

Гласные

Ранняя стадия:

• Краткие: /a/ /i/ /u/
• Долгие: /aː/ /iː/ /uː/
• Дифтонги:/ai/ /au/ /āi/ /āu/
• ṛ

Поздняя стадия (время написания манифестов царей):

• a ā
• i ē āi
• ī
• u ô āu
• ū

Согласные

	Губные согласные		Зубные / Альвеолярные		Палатальные		Велярные		Глоттальные
Взрывные	p /p/	b /b/	t /t/	d /d/	c /c/	j /ɟ/	k /k/	g /g/
Носовые		m /m/		n /n/
Фрикативные	f /f/		θ /θ/		ç /ç/		x /x/		h /h/
Сибилянты			s /s/	z /z/	š /ʃ/
Ротацированные				r /r/
Боковые				l /l/
Полугласные		v /ʋ/				y /j/

Согласный l встречается только в двух заимствовных собственных именах: haldita (имя человека) и dubāla (область в Вавилоне).

Морфология

Имя существительное

Древнеперсидские корни:

Существовало 3 рода (мужской, женский и средний), у каждого из которых были морфологические показатели. По типу склонения выделяются существительные на -a,-ā,-i,-ī,-u,-ū,-au и на согласные (среди которых можно отдельно выделить на -ar).

	-a (м.р.)			-am (ср.р.)			-ā (ж.р.)
	Ед.ч.	Дв.ч.	Мн.ч.	Ед.ч.	Дв.ч.	Мн.ч.	Ед.ч.	Дв.ч.	Мн.ч.
Именительный	-a	-ā	-ā, -āha	-am	-ā	-ā	-ā	-ā	-ā
Звательный	-ā	-ā	-ā	-am	-ā	-ā	-ā	-ā	-ā
Винительный	-am	-ā	-ān	-am	-ā	-ān	-ām	-ā	-ā
Творительный	-ā	-aibiyā	-aibiš	-ā	-aibiyā	-aibiš	-āyā	-ābiyā	-ābiš
Дательный	-ah(a)yā, -ah(a)ya	-aibiyā	-aibiš	-ahyā, -ahya	-aibiyā	-aibiš	-āyā	-ābiyā	-ābiš
Отложительный	-ā	-aibiyā	-aibiš	-ā	-aibiyā	-aibiš	-āyā	-ābiyā	-ābiš
Родительный	-ah(a)yā, -ah(a)ya	-āyā	-ānām	-ahyā, -ahya	-āyā	-ānām	-āyā	-āyā	-ānām
Местный	-aiy	-āyā	-aišuvā	-aiy	-āyā	-aišuvā	-āyā	-āyā	-āhuvā

	-iš (м.р., ж.р.)			-iy (ср.р.)			-ī (ж.р.)			-uš (м.р., ж.р.)			-uv (с.р.)
	Ед.ч.	Дв.ч.	Мн.ч.	Ед.ч.	Дв.ч.	Мн.ч.	Ед.ч.	Дв.ч.	Мн.ч.	Ед.ч.	Дв.ч.	Мн.ч.	Ед.ч.	Дв.ч.	Мн.ч.
Именительный	-iš	-īy	-iya	-iy	-in	-īn	-īy, -īš		-iya	-uš	-ūv	-uva	-uv	-un	-ūn
Звательный	-i	-īy	-iya	-iy	-in	-īn				-u	-ūv	-uva	-uv	-un	-ūn
Винительный	-im	-īy	-iš	-iy	-in	-īn	-īm		-īš (?)	-um	-ūv	-ūn	-uv	-un	-ūn
Творительный	-auš	-ībiyā	-ībiš	-auš	-ībiyā	-ībiš				-auv, -auš	-ūbiyā	-ūbiš	-auv	-ūbiyā	-ūbiš
Дательный	-aiš	-ībiyā	-ībiš	-aiš	-ībiyā	-ībiš	-īyā			-auš	-ūbiyā	-ūbiš	-auš	-ūbiyā	-ūbiš
Отложительный	-auš	-ībiyā	-ībiš	-auš	-ībiyā	-ībiš				-auv, -auš	-ūbiyā	-ūbiš	-auv	-ūbiyā	-ūbiš
Родительный	-aiš	-īyā	-īnām	-aiš	-īyā	-īnām	-īyā			-auš	-ūvā	-ūnām	-auš	-ūvā	-ūnām
Местный	-auv	-īyā	-išuvā	-auv	-īyā	-išuvā				-āvā, auv	-ūvā	-ušuvā	-āvā	-ūvā	-ušuvā

Имя прилагательное

Прилагательные, как и существительные, изменяются по роду, числу и падежу. Согласование с существительным является полным: dātam rāstam «правильный закон», hainā vazarkā «большая чужеземная армия», aniyaibiš bagaibiš «другими богами».

Сравнительная степень прилагательных образуется с помощью суффиксов -tara-, -θara- , -iyah-,-īyah-

• Превосходная степень

-tama-, -išta-

Сравнительная и превосходная степени прилагательных могут образовываться от иной, чем у положительной степени, основы (иногда - от другого корня): tunuva(n)t «сильный, мощный» имеет сравнительную степень tauvīyah; vazarka «великий» — пр. степень maθišta «величайший»; dūra «далекий» — пр. ст. duvaišta «самый дальний».

Местоимение

• Личные

Лицо	Ед.ч.	Мн.ч.
1.	adam	vayam
2.	tuvam	-
3.	hauv	-

• • Склонение личных местоимений

1-е лицо Падеж Ед.ч. Мн.ч. Именительный adam vayam Винительный mām, -mā - Родительный manā amāxam Дательный manā amāxam Отложительный -ma -

2-е лицо Падеж Ед.ч. Мн.ч. Именительный tuvam (tuva) - Винительный θuvam - Родительный -taiy - Дательный -taiy - Отложительный - -

• Притяжательные
• Указательные

Тот, та, то.

Ед.ч. Падеж М.р. Ж.р. Ср.р. Именительный hauv hauv ava Винительный avam avām ava Родительный avahayā - avahayā Дательный avahayā - avahayā Отложительный avanā - avanā Творительный avanā - avanā

Мн.ч. Падеж М.р. Ж.р. Ср.р. Именительный avaiy *avā avā Винительный avaiy *avā avā Родительный avaišam - - Дательный avaišam - -

Этот, эта, это.

Ед.ч. Падеж М.р. Ж.р. Ср.р. Именительный iyam iyam ima Винительный imam imām ima Родительный - ahayāyā - Дательный - ahayāyāʰ - Отложительный anā - - Местный - ahayāyā -

Мн.ч. Падеж М.р. Ж.р. Ср.р. Именительный imaiy imā imā Винительный imaiy imā imā Родительный imaišam - - Дательный imaišam - - Отложительный - - imaibiš Творительный - - imaibiš

• Вопросительные
• Неопределённые
• Отрицательные
• Относительные

Который, которая, которое.

Ед.ч. Падеж М.р. Ж.р. Ср.р. Именительный haya hayā taya Винительный tayam tayām taya Творительный tayanā - - Отложительный tayanā - -

Мн.ч. Падеж М.р. Ж.р. Ср.р. Именительный tayaiy tayā, tayaiy tayā Винительный tayaiy tayā, tayaiy tayā Родительный - tayaišam tayaišam Дательный - tayaišam tayaišam

Кроме того, в древнеперсидском языке существовала разветвлённая система энклитик, изменявшихся по роду, числу и падежу. Ниже приведена парадигма энклитики 3 лица.

	masc.	fem.	neut.
Singularis
Acc.	-šim, -dim	-šim, -dim	-šim
Instr.-abl.	-šim
Gen.-dat.	-šaiy		-šaiy
Pluralis
Acc.	-šiš, -diš	-šiš, -diš
Gen.-dat.	-šām	-šām

Числительное

• Количественные

Из количественных числительных, обозначаемых логограммами, известно произношение только одной формы: aiva «один».

• Порядковые

В текстах найдено три примера порядковых числительных duvitīya «второй», θritīya «третий», navama «девятый».

Глагол

Глагол в древнеперсидском языке обладает категориями наклонения, времени и залога. Личные формы глагола изменяются по лицу и числу, причём формы второго лица и двойственного числа почти не встречаются.

Надпись Дария. Иран.

Надписи Ксеркса. Иран.

Наклонение

• Изъявительное

Время

• Настоящее время

По способу образованию настоящего времени все глаголы древнеперсидского языка делятся на тематические и атематические. Тематические глаголы между основой настоящего времени и окончанием вставляют тематическую гласную -a, атематические же глаголы присоединяют окончания непосредственно к основе настоящего времени. Эта основа образуется с помощью суффиксов, а также чередования гласных внутри корня (аблаута). Существует около 19 способов образования основ настоящего времени. Тематические основы, как в авестийском языке и санскрите, образуются добавлением суффиксов -a, -ya, -aya, -āya, -sa. Особый интерес представляет собой суффикс -āya (например, garb «захватывать» — garbāya), использовавшийся в ведийском языке, но не сохранившийся в других индоиранских языках. При атематическом спряжении выделяются сильные и слабые формы, образованные с помощью различных суффиксов. Редупликация, присущая атематическим основам, изредка встречается и у тематических основ.

Настоящее время, активный залог

		Атематическое спряжение	Тематическое спряжение
		as, 'быть'	bar, 'приносить'
Ед.ч.	1л.	ahmiy	barāmiy
	3л.	astiy	baratiy
Мн.ч.	1л.	ahmahay	barāmahay
	3л.	hantiy	barantiy

Настоящее время, медиальный залог

		Тематическое спряжение
		yad, 'поклоняться'
Ед.ч.	1л.	yadaiy
	3л.	yadataiy
Мн.ч.	3л.	yadantaiy

• Имперфект

Имперфект является наиболее распространённым прошедшим временем в древнеперсидском языке. Формы имперфекта иногда выражают не только время, но и аспект. Имперфект образуется следующим образом: перед основой настоящего времени ставится аугмент a-, а после основы следуют вторичные окончания. Конечные согласные в третьем лице тематического спряжения почти никогда не выписывались, поэтому глагольные формы в третьем лице совпали в написании: abava «(он) стал», «(они) стали». В приведённой ниже таблице эти конечные согласные восстановлены. При переводе древнеперсидского имперфекта на русский язык можно пользоваться русскими глаголами как несовершенного, так и совершенного вида.

Имперфект, активный залог

		Атематическое спряжение	Тематическое спряжение
		kar, 'делать'	jīv, 'жить'
Ед.ч.	1л.	akunavam	ajīvam
	3л.	akunauš	ajīvat
Дв.ч.	3л.		ajīvatam
Мн.ч.	1л.	akumā	ajīvāmā
	3л.	akunavan	ajīvan

Имперфект, медиальный залог

		Атематическое спряжение	Тематическое спряжение
		ah, 'быть'	gaub, 'говорить, называться'
Ед.ч.	1 л.		agaubaiy
	3 л.	āhatā	agaubatā
Мн.ч.	3 л.	āhantā	agaubantā

Наиболее употребительные формы имперфекта в древнеперсидских надписях: āhan «они были», abavat «он стал», adurujiyat «он солгал», aθahat «он сказал», akunavam «я cделал», akunauš «он делал», frābarat «он дал».

Примеры употребления имперфекта:

Adam Dārayavauš xšāyaθiya vazarka xšāyaθiya xšāyaθiyānām xšāyaθiya dahayūnām Vištāspahayā puça Haxāmanišiya haya imam tacaram akunauš. «Я — Дарий, царь великий, царь царей, царь (всех) стран, сын Гистаспа, ахеменид, который создал (воздвиг) этот дворец».

Iyam Gaumāta haya maguš adurujiyat avaθā aθahat adam Bardiya amiy haya Kurauš puça adam xšāyaθiya ahmiy. "Этот маг Гаумата лгал; так говоря: «Я — Бардия, сын Кира, я — царь».

Yaθā Kambūjiya Mudrāyam ašiyavat pasāva kāra arīka abavat. — «Когда Камбиз отправился в Египет, тогда войско стало мятежным».

• Перфект
• Перифрастический перфект
• Плюсквамперфект
• Аорист

Формы аориста встречаются редко. Одним из примеров является форма adā «он создал».

• Повелительное

Активный залог

Ед. ч. Лицо Атематическ. Тематическ. 2 -diy -a 3 -tuv -atuv

Мн. ч. Лицо Атематическ. Тематическ. 2 -ta - 3 -ntuv -

Медиальный залог

Ед. ч.

Лицо	Атематическ.	Тематическ.
2	-šuva	-ahuva
3	-	-atām

Примеры: jadiy «убей», paraidiy «уйди, уходи», pādiy «храни, защищай», dadāntuv «пусть они дадут», kunautuv «пусть он сделает».

• Сослагательное
• Желательное
• Потенциалис
• Инъюнктив

Инъюнктив представляет собой форму, напоминающую безаугментный имперфект изъявительного наклонения. Он использовался иногда в значении, схожем с имперфектом или презенсом изъявительного наклонения (особенно если за глаголом не следовало наречие). Чаще инъюнктив имел значение будущего времени с волюнтативной окраской. Примеры: mā tarsam «да не убоюсь», mā avarada «тебе не нужно уходить», paraitā «пусть уйдут», ja(n)tā «пусть убьют», mā apagaudaya «тебе не нужно отменять».

Залог

• Действительный
• Средний

(тематическая форма настоящего времени -aiy-, -ataiy-). К среднему залогу относятся глаголs активного, медиального и пассивного значения.

• Страдательный

(-ya-). В древнеперсидском засвидетельствованы формы глагола 1 и 3 лиц

Нефинитные формы глагола

Причастие настоящего времени

Действительный залог	Средний залог
-nt-	-amna-

Причастие прошедшего времени страдательного залога

-ta-

Неопределенная форма глагола

-tanaiy

Синтаксис

Стандартный порядок слов в предложении: SOV. Например, Adam imām dahayāum vaināmiy «Я вижу эту землю». Косвенное дополнение также располагается между подлежащим и сказуемым: Kāra Pārsam ašiyavat «Армия прибыла в Персию». Исключение составляет распространённая конструкция с глаголом θātiy «говорит», всегда стоящим в начале фразы. В посессивной конструкции определяемое слово стоит на втором месте: Vištāspahayā puça «сын Гистаспа». Прилагательное в атрибутивной функции ставится после существительного: dātam rāstam «справедливый закон», Однако возможны исключения: aniyāha bagāha «другие боги». Отрицание перед глаголом выражается частицей naiy, стоящей всегда перед глаголом: naiy gaubataiy «не называется». Особый интерес представляет собой номинативная конструкция, все слова в которой стоят в номинативе, даже если по смыслу требуется другой падеж (здесь — аблатив): hacā Pirāva nāma rauta «от реки Нил».

Лексика

Индоиранский корень	Древнеперсидский	Среднеперсидский	Совр. перс. яз.	Значение
*aśva	as(p)a	asp	asb اسب	лошадь
*kāma	kāma	kām	kām کام	желание
*daiva	daiva	dēv	div دیو	див, злой дух
*j́raya	draya	drayā	daryā دریا	река
*j́hasta	dasta	dast	dast دست	рука
*bhāgī	bāji	bāj	bāj باج/باژ	дань
*bhrātr-	brātar	brādar	barādar برادر	брат
*bhūmī	būmi	būm	būm بوم	регион, страна
*martya	martiya	mard	mard مرد	мужчина
*māsa	māha	māh	māh ماه	месяц
*vāsara	vāhara	vahār	bahār بهار	весна
*sthūnā	stūnā	stūn	sotūn ستون	колонна
*cyāta	šiyāta	šād	šād شاد	счастливый
*arta	arta	ard	ard اَرد	истина
*draugh-	drauga	drō	dorōgh دروغ	ложь

См. также

• Авестийский язык
• Среднеперсидский язык
• Персидский язык

Литература

• Лингвистический энциклопедический словарь. ISBN 5-85270-031-2
• Чунакова О. М. Хрестоматия по древнеперсидскому языку. — СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2008. — 72 с.
• Brandenstein, Wilhelm (1964), Handbuch des Altpersischen, Wiesbaden: O. Harrassowitz 
• Hinz, Walther (1966), Altpersischer Wortschatz, Nendeln, Liechtenstein: Kraus 
• Kent, Roland G. (1953), Old Persian: Grammar, Texts, Lexicon, New Haven: American Oriental Society 
• Sims-Williams, Nicholas (1996), Iranian languages, Encyclopedia Iranica, vol. 7, Costa Mesa: Mazda : 238-245
• Schmitt, Rüdiger (1989), Altpersisch, in R. Schmitt, Compendium linguarum Iranicarum, Wiesbaden: Reichert : 56-85
• Tolman, Herbert Cushing (1908), Ancient Persian Lexicon and the Texts of the Achaemenidan Inscriptions Transliterated and Translated with Special Reference to Their Recent Re-examination, New York/Cincinnati: American Book Company 
• Levet, Jean-Pierre (2002). Temps et aspect en Vieux-Perse. L’Imparfait dans les inscriptions des Darius. Colloquia classica et indogermanica. III. pp. 17 — 34

Ссылки

• Skjærvø, Prods Oktor (2005), An Introduction to Old Persian (2nd ed.), Cambridge: Harvard, <https://theswissbay.ch/pdf/Books/Linguistics/Mega%20linguistics%20pack/Cuneiform/Old%20Persian%2C%20An%20Introduction%20to%20%28Skj%C3%A6rv%C3%B8%29.pdf> 
• Peterson, Joseph H. (2006), Old Persian Texts, Herndon, VA: avesta.org, <http://www.avesta.org/op/op.htm> 
• Windfuhr, Gernot L. (1995), Cases in Iranian languages and dialects, Encyclopedia Iranica, vol. 5, Costa Mesa: Mazda, с. 25—37   (недоступная ссылка с 03-04-2011 [4929 дней])
• Stolper, Matthew W. & Jan Tavernier (1995), From the Persepolis Fortification Archive Project, 1: An Old Persian Administrative Tablet from the Persepolis Fortification, Arta, vol. 2007:1, Paris: Achemenet.com 
• University Of Chicago (2007, June 22). Everyday Text Shows That Old Persian Was Probably More Commonly Used Than Previously Thought.[1][2]
• Decipherment of Persian Cuneiform Архивная копия от 14 марта 2007 на Wayback Machine
• Old-Persian Cuneiform Inscription
• The Ancient Persian Alphabet
• The Old Persian Visual Dictionary