Витез, Антуан

Антуан Витез — сын фотографа, его квартира и мастерская располагались в XV округе Парижа. Окончил лицей Бюффона, прослушал курс русского языка в лицее Людовика Великого. В 1948 году записался в школу при «Театре Старой голубятни» и в Школу восточных языков. В 1949 году начал свою актёрскую карьеру. Провалился при поступлении в Высшую национальную консерваторию драматического искусства (1950). Играл в театрах, на радио, дублировал роли в кино. Член ФКП (на рубеже 1979—1980 годов вышел из партии после вторжения советских войск в Афганистан)^[3]. В 1958 году познакомился с Луи Арагоном, в 1960—1962 годах был его секретарём. Окончил театральные курсы Тани Балашовой. Был близок к Жану Вилару, печатался в его журнале «Bref». В 1957 году вместе с Аленом Рекуэном поставил в Театре Старой голубятни свою обработку сказки Алексея Толстого Золотой ключик. В 1966 году дебютировал в качестве режиссёра, поставив на сцене дома культуры в Кане «Электру» Софокла в собственном переводе (в 1971 году вновь поставил эту пьесу, с текстовыми вставками Янниса Рицоса).

Был знаком со многими деятелями советской культуры. Поддерживал дружеские с поэтом Г. Н. Айги, который с конца 1980-х неоднократно гостил у него. В апреле 1989 в Чувашском государственном художественном музее, на родине Айги, открылась выставка, посвящённая творчеству А. Витеза. Экспонировались театральные издания, поэтическая литература, фотографии и оригинальные графические рисунки Витеза, а также произведения современных художников Чувашии. Было издано специальное книжное приложение к республиканской газете «Молодой коммунист», подготовленное Г. Н. Айги и А. П. Хузангаем^[4].

В дальнейшем ставил драмы Фернандо де Рохаса, Робера Гарнье, Шекспира, Расина, Мольера, Антониу Жозе да Силва, Бомарше, Мариво, Гёте, Якоба Ленца, Гюго, Жарри, Брехта, Клоделя, Кокто. Не раз обращался к русской и советской драматургии — поставил «Баню» В. Маяковского (1967), «Дракона» Е. Шварца (1968), «Чайку» А. Чехова (1970), «Ревизора» Н. Гоголя (1980), «Цаплю» В. Аксёнова (1984). Ставил пьесы по Евангелию от Иоанна, сказкам Ш. Перро, прозе Г. Флобера, Л. Арагона, М. Турнье, П. Гийота. Был режиссёром нескольких оперных спектаклей («Орфей», «Свадьба Фигаро», «Макбет», «Отелло», «Пеллеас и Мелисанда» Дебюсси, «Красная перевязь» Апергиса). Работал в театрах Италии, Канады. Стремился создать, по его собственному выражению, «элитарный театр для всех».

Играл на сцене в пьесах Софокла, Шекспира, Корнеля, Расина, Мольера, Гёте, Гюго, Пиранделло, Клоделя, Оскара Милоша, М. Булгакова, Вс. Вишневского, постановках по романам И. Гончарова, Арагона, исполнял роли в кино («Война окончена» Алена Рене, «Моя ночь у Мод» Эрика Ромера, «Признание» Коста-Гавраса, «Зелёная комната» Франсуа Трюффо, «Écoute voir» Уго Сантьяго) и на телевидении.

Переводил Эсхила, Софокла (в частности, «Электру»), Якоба Ленца, А. П. Чехова (пьесу «Чайка»^[5]), В. В. Маяковского^[6], Янниса Рицоса, Л. Н. Толстого, М. Горького, М. А. Шолохова и других.

С 1968 преподавал в Высшей национальной консерватории драматического искусства. В 1972 открыл в Иври-сюр-Сен, южном пригороде Парижа, свой Théâtre des Quartiers, руководил им до 1981. Впоследствии возглавлял в Париже Национальный театр Шайо (до 1988). С июня 1988 до безвременной кончины был генеральным администратором Комеди Франсэз и директором театра Одеон. В период руководства театром в Иври Витез реализовал новаторский педагогический проект, центральной идеей которого стала концепция «делать театр из всего» (фр. faire théâtre de tout). Особое внимание он уделял классическим текстам, рассматривая их как «затонувшие галеоны», требующие выявления «трещин времени» вместо прямого осовременивания. Его подход отличался тесной интеграцией обучения с творческим процессом: созданные при театре учебные ателье были неразрывно связаны с текущим репертуаром, выстраивая связь между любителями и профессионалами^[7].

Театр в Иври носит имя режиссёра. С 1995 года Дом Антуана Витеза в Монпелье продолжал издавать Тетради Антуана Витеза (последним является выпуск № 13^[8]). Архивные материалы режиссёра, включая записи лекций «12 уроков», хранятся в специализированных учреждениях (Институт современной издательской памяти и Национальная библиотека Франции) и недоступны в широком цифровом формате.

В 2010 ученик Витеза, режиссёр Робер Кантарелла поставил спектакль Витез с голоса, воспроизводящий мизансцены трёх спектаклей учителя.