Вживую
«Вживу́ю» (кор. 라이브; Raibeu; англ. Live) — южнокорейская полицейская драма в жанрах криминал и комедия. Главные роли исполнили Чон Ю Ми и Ли Кван Су. Транслировалась на канале tvN с 10 марта по 6 мая 2018 года по субботам и воскресеньям в 21:00 по местному времени[7][8].
Общие сведения
| Вживую | |
|---|---|
| кор. 라이브; Raibeu | |
| Жанр |
полицейская драма криминал детектив комедия |
| Сценарист | Но Хи Гён[1] |
| Режиссёр | Ким Гю Тхэ[2] |
| В ролях |
|
| Страна |
 Республика Корея |
| Язык | корейский |
| Сезонов | 1 |
| Серий | 18 |
| Производство | |
| Исполнительный продюсер | Чан Чжон До[3] |
| Продюсер |
Ли Дон Гю[4] Чон Да Хён[5] Ли Чжон Мук[6] |
| Длина серии | 60 минут |
| Дистрибьютор | tvN и Netflix |
| Трансляция | |
| Телеканал | tvN |
| На экранах | 10 марта 2018 — 6 мая 2018 |
| Формат звука | Dolby Digital |
| Хронология | |
| Предшественник | Корейская одиссея |
| Последователь | Адвокат вне закона |
| Ссылки | |
| Сайт | program.tving.com/tvn/tv… |
| Кинопоиск | 1045825 |
| IMDb | ID 7976532 |
Сюжет
История о младших стажёрах и патрульных офицерах, сержантах и капитанах, объединённых в одну команду в самом загруженном полицейском участке страны. Каждый из них имеет собственную историю и работает днём и ночью, выполняет одну из самых напряжённых работ в мире, чтобы обеспечить себе средства к существованию и защитить справедливость. Герои ничем не отличаются от простых людей, но готовы жертвовать собой ради близких, коллег и горожан. Они показывают, что справедливость не должна восприниматься как нечто грандиозное и непосильное, а является частью обыденной жизни[9].
Актёрский состав
- Чон Ю Ми в роли Хан Чжон О[10][11][12] — участковый инспектор в полицейском участке Хон Иль. С детства решила добиться положения, достойного уважения. Самоуверенная, энергичная, всегда высказывающая своё мнение, Хан кажется окружающим чересчур амбициозной, холодной и эгоцентричной. Живёт с матерью, считая заботу о ней своим жизненным долгом. Не собирается замуж, мечтает стать самостоятельной и успешной. Чжон О осознала, что единственная профессия, которая позволяет женщинам честно конкурировать с мужчинами и добиваться успеха, — это служба в полиции. Однако, чтобы попасть в центральный аппарат, ей предстоит превзойти конкурентов.
- Пак Хан Соль в роли Хан Чжон О в молодости.
- Ли Кван Су в роли Ём Сан Су[10] — младший сотрудник полицейского участка Хон Иль. После увольнения из армии поступает на службу в полицию. С каждым расследуемым делом он вступает в конфликт с начальником. Учился средне, выдающихся способностей не проявлял. Его мать постоянно сравнивала Сан Су с сыном соседки, госслужащим девятого разряда. Ёма обвинили в мошенничестве и привели в участок. После этого решил стать полицейским и серьёзно занялся учёбой. Мечтал служить в элитных подразделениях.
- О Хан Гюль в роли Ём Сан Су в молодости.
- Бэ Сон У в роли О Ян Чхона[10] — бывший детектив по борьбе с насильственными преступлениями. Родился в пригороде столицы, захотел стать полицейским, потому что там это считалось вершиной власти и почёта. Проходил экзамены, неожиданно сдав их успешно. Желая состояться профессионально, отправился служить в центральную часть города, полную преступности. За долгие годы прошёл все ступени служебной лестницы: отряд быстрого реагирования, участковые пункты, уголовный розыск, следственный отдел, научную экспертизу, снова вернулся в уголовный розыск. Получил награды за задержания крупных преступников — грабителей, главарей банд, убийц. Вышел на высокий уровень, обойдя многих товарищей, получил повышение без прохождения экзаменационных испытаний. Женат, двое детей. Ранее слыл принципиальным офицером, харизматичным лидером, весёлым и дружелюбным мужчиной. После раскрытия нескольких тяжких преступлений его быстро повысили в звании до капитана, но из-за непредвиденного инцидента О был понижен в должности.
- Бэ Чжон Ок в роли Ан Чан Ми[10] — жена О Ян Чхона, начальница подразделения криминальных расследований молодёжи. Разорвала связи с детьми, рассталась с мужем, мечтала тихо и спокойно наслаждаться работой. Некогда многообещающая сотрудница полиции, начинавшая рядовым инспектором, получила звание майора быстрее мужа. Первые десять лет работала усердно, мечтая возглавлять женское отделение или оставаться в составе группы оперативного вмешательства. Последние десятилетия ушли на заботы о пожилых в пансионате, муже и поддержку собственных детей.
- Шин Дон Ук в роли Чхве Мён Хо[10][13] — командир четвёртого отряда. Семь лет службы, холост. Обладает развитым чувством справедливости. Услышав новость о переводе капитана Ки Хан Соля в новое подразделение, добровольно вызвался сопровождать нового руководителя. Работал два года в одном подразделении с О Ян Чхоном. Доверительно относится к своей помощнице Чжон О, которая отличается дисциплиной и честолюбием.
- Ли Си Ён в роли Кан Нам Иля[10][14] — руководитель третьего отряда. Служит десятый год. Независимо от наличия заявлений от граждан, регулярно выставляет квитанции штрафов. Избегает принятия решений, не стремится к повышению звания. Всегда готов сбежать с места происшествия, ссылаясь на загруженность делами. Молчаливый, холодный, расчётливый, дистанцируется от коллектива. Потеря отца, профсоюзного лидера автомобильного завода, оставившего семью ради политических выступлений, стала причиной нелюбви Кана к людям, которые предпочитают личную выгоду защите семьи. Рос сиротой, воспитанным братом и бабушкой. Женат на официантке, имеет двух детей, ждёт появления третьего ребёнка. Помощница Чжон О, стремящаяся раскрыть дело любой ценой, оказывается головной болью для Кана.
- Ли Чжу Ён в роли Сон Хэ Ри[10][15] — заместитель командира второго отряда, которая поступила в одну полицейскую академию с Сан Су и Чжон О и является их соседкой. Всегда хотела быть похожей на коллег, раскрывать тяжкие преступления и добиваться славы. Целеустремлённая, справедливая, ответственная. Является старшей дочерью из четырёх сестёр. Её выбор профессии определило желание отца видеть дочь сотрудницей правоохранительных органов. Получила официальное признание своих достоинств после зачисления в академию полиции. Мечтает однажды возглавить местное отделение полиции родного города, защищая близких.
- Ким Гон У в роли Ким Хан Пхё[10] — заместитель четвёртого отряда. Настроен доброжелательно к гражданским, очень внимателен к деталям. Испытывает хроническую усталость, привык ориентироваться на чужое мнение.
- Сон Дон Иль в роли Ки Хан Соль[10] — капитан полицейского участка Хон Иль. Создал счастливую семью, выдаёт замуж единственную дочь. Считается примером успешного сотрудника полиции. Начал карьеру в 27 лет, почти двадцать лет прослужил в отделе расследования тяжких преступлений, затем возглавил районное отделение Хон Иль. Был приглашён туда по причине частых происшествий и нежелания коллег занимать этот участок. Служил наставником в отделе тяжких преступлений Ян Чхону, решением перевести пониженного в звании О в отделение Хон Иль руководил лично. Обладает добродушием, прямотой и рациональностью. Главное его правило — превентивные меры и отказ от рискованных действий ради показателей. Борьба с администрацией входит в его полномочия, ценит каждого сотрудника.
- Чан Хён Сон в роли Ын Гён Мо[10] — начальник первого отряда. Холост, властен, обладает ярко выраженной харизмой. Склонен ставить личные амбиции выше коллективных целей. Служба в полиции для него — лишь средство повышения статуса. Стремится быстро повысить звание до полковника, усиленно готовится к экзаменационным испытаниям, игнорируя личные связи. Призвание служителя закона воспринимает поверхностно, оценивая профессионалов как неудачников и аутсайдеров. Особенно плохо ладит с О Ян Чхоном из-за унижения, перенесённые от опытного наставника в прошлом, подчёркивающего отсутствие профессионализма Гён Мо.
- Ли Сун Чжэ в роли отца О Ян Чхона[10] — мужчина, рождённый в начале восьмидесятых годов. Свадьба состоялась двадцать лет назад, видел жену редко, всего пару раз в год. Замкнутый, немногословный, иногда поднимавший руку на членов семьи. Пятью годами ранее заболела жена, пришлось поместить её в пансионат поблизости. Та находится в коме, дети заняты своими делами. Утром занимается сельским хозяйством, днём навещает супругу в доме престарелых.
- Ём Хё Ран в роли матери Сан Су[10] — уборщица, временная сотрудница частной фирмы. Вместе с сыном снимает жильё. Добрая и улыбчивая, обожает смотреть фильмы и любоваться цветами. Всю жизнь прожила бедно. Потеряла супруга в результате ДТП, старший сын заменял отца, но был вынужден искать заработок за границей. Сан Су поступил в полицию, и впервые за всю незаметную жизнь у неё появилась причина для гордости перед окружающими.
- Го Мин Си в роли О Сон И[10] — дочь О Ян Чхона и Чан Ми, режиссёр-постановщик любительских фильмов. Временно приостановила обучение в университете. Родительский развод облегчил душу, но постоянные советы разведённого отца заводить новые знакомства утомляют её.
- Чон Су Чжи в роли матери ребёнка.
- Чхве Го в роли парня из интернет-кафе.
- Чон Ё Бин в роли Ким Ён Чжи — подруга Чжон О (эп. 1).
- Хон Гён в роли Ю Ман Ёна (эп. 9—11).
Производство
Детектив является пятым совместным проектом сценариста Но Хи Гён и режиссёра Ким Гю Тхэ[16].
Первое чтение сценария состоялось 16 ноября 2017 года[17].
Сценарий писала Но Хи Гён, автор драм «Этой зимой дует ветер» (2013) и «Наш блюз» (2022)[1], режиссёром выступил Ким Гю Тхэ, известный по мелодрамам «Айрис» (2009—2013), «Алое сердце» (2016)[2]. Исполнительным продюсером был выбран Чан Чжон До, работавший над сериалами «Добиться искренности» (2019), «Алхимия душ» (2022), «Школа; Фронт» (2023)[3].
Продюсировали: Ли Дон Гю[4], Чон Да Хён[5] и Ли Чжон Мук из числа создателей «Легенда синего моря» (2016—2017)[6].
Эпизоды
Список
Эпизод 1
Дата выхода: 10-03-2018
Студентка юридического вуза Чжон О, живущая исключительно на случайные заработки, снова провалила собеседование. Временный сотрудник компании по продаже питьевой воды Сан Су, мечтая о постоянном трудоустройстве, оказался заложником ситуации, когда фирма оказалась нелегальной и закрылась. Перед лицом суровых реалий двое молодых людей решают пойти учиться на службу в полицию, куда проще устроиться.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
아르바이트로 근근이 버티는 취업준비생 정오(정유미)는 또 다시 면접에서 떨어지고, 생수회사 인턴 상수(이광수)는 회사가 불법 다단계로 문을 닫아 정규직 전환의 꿈이 물거품이 된다. 현실 앞에 좌절한 두 사람, 먹고 살기 위해, 잘릴 일 없는 경찰공무원이 되기로 마음먹는다. 경찰로써의 사명감? 지금은 먹고 사는 게 더 급하다! 죽자 사자 공부해서 원하던 경찰이 됐다. 그러나 장밋빛 꿈을 안고 입소한 중앙경찰학교에서 그들은 “니들 중 한 명은 반드시 쫓아낸다.”며 엄포를 놓는 무도교수 양촌(배성우)과 만나는데[18].
Эпизод 2
Дата выхода: 11-03-2018
Сан Су и Чжон О, отправленные на подавление беспорядков, сталкиваются с жестокой действительностью, совершенно отличной от их ожиданий. Они надеялись, что после окончания школы полиции смогут заниматься настоящей работой, достойной звания стража порядка. Мечта сбылась: новобранцы направлены служить в район, известный как самый неспокойный, где происшествия происходят едва ли не ежедневно.
Тем временем Ян Чхон, ставший следователем отдела тяжких преступлений, вместе с опытным напарником раскрывает загадочное убийство и сам оказывается втянутым в череду непредвиденных обстоятельств.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
시위진압현장에 투입된 상수와 정오는 꿈꿔왔던 것과는 다른 현실에 직면한다. 경찰학교만 졸업하면 '진짜' 경찰다운 일을 할 수 있으리란 기대로 악착같이 버틴 정오와 상수! 드디어 대한민국에서 사건사고가 가장 많다는 홍일지구대 시보로 발령받지만, 예상치 못한 일들이 그들을 기다린다. 한편, 무도교수에서 강력계 형사로 돌아 온 양촌은 선배 호철과 미제살인사건의 범인을 잡는 쾌거를 이루지만 뜻밖의 사고를 당한다[19].
Эпизод 3
Дата выхода: 17-03-2018
Получивший взыскание и пониженный в звании до лейтенанта Ян Чхон отправляется служить в неблагополучный район вследствии аварии, произошедшей с напарником, и предательства коллеги. Положение становится ещё тяжелее, когда супруга Чан Ми требует развода, вынуждая О бороться за её расположение. Сотрудники участка смотрят косо на вновь прибывшего Ян Чхона, особенно раздражённые совместным ужином, а новобранец Сан Су вдобавок случайно слышит нелестные разговоры о нём среди сослуживцев.
Однако именно О поручено проводить обучение новичков. Вместе с ним в оперативные мероприятия отправляются сотрудники Чжон О, Сан Су и Хэ Ри, впервые столкнувшиеся с жёсткими условиями службы и понимающие, насколько непростым окажется путь становления настоящим полицейским.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
호철의 사고와 동료 주영의 배신으로 징계를 받게 된 양촌은 경위로 강등되어 홍일지구대로 발령받는다. 이혼을 요구한 아내 장미의 마음을 돌리기 위해 집까지 나온 양촌의 상황은 참담하기만 하다. 설상가상 한솥밥을 먹게 된 지구대원들도 양촌을 보는 시선이 곱지 않은데, 새파란 시보 상수까지 양촌의 뒷담화하는 걸 듣게 된다. 이것 봐라? 양촌은 시보들의 교육을 담당하게 되고, 그와 함께 현장에 출동한 정오, 상수, 혜리는 매서운 신고식을 치르는데[20].
Эпизод 4
Дата выхода: 18-03-2018
Наблюдая за Чжон О, демонстрирующей выдающиеся способности, стажёры начинают испытывать друг к другу странное напряжение. Особенно резко ситуация обостряется, когда Хан прибывает на место преступления и сталкивается с ужасающей картиной, шокирующей её до глубины души.
Назначенный наставником Ян Чхон сразу невзлюбил Сан Су, утверждая, что у молодого сотрудника отсутствует чувство долга. Что бы ни делал Ём — будь то соблюдение инструкций или отказ от них — всё вызывает критику старшего товарища. Однако терпению Сан Су приходит конец, когда он получает низкую оценку своей работы от О, и молодой полицейский решает больше не молчать.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
두각을 나타내며 선배들의 기대를 한 몸에 받는 정오를 보는 상수와 혜리, 시보들 사이에 묘한 긴장감이 돈다. 그러나 살인사건 현장에 출동한 정오는 참혹한 현장을 목격하고 충격 받는다. 사수가 된 양촌에게 ‘사명감이 없다’며 첫날부터 제대로 찍힌 상수는 사사건건 깨지기 일쑤다. 매뉴얼대로 안 한다고 혼내고, 매뉴얼대로 해도 트집 잡고! 그런다고 내가 그만두나 봐라! 그러나 참고 참던 상수도 양촌이 준 시보 평가점수를 받고 폭발하기에 이른다[21].
Эпизод 5
Дата выхода: 24-03-2018
Ян Чхон категорически против развода с супругой, хотя та давно настаивает на расставании. Между тем, старший инспектор Сан Су прилагает усилия, чтобы помочь ребёнку, которого оставили без присмотра в интернет-кафе. Чжон О, ранее испытавшая тревогу перед выездами на места преступлений, постепенно обретает уверенность благодаря наставничеству старших сослуживцев, включая опытного Мён Хо. Однако во время попытки примирить двух выпивших мужчин, завязавших драку, Хан оказывается втянутой в серьёзное происшествие.
Тем временем Чан Ми вместе с коллегами выезжают на место, где совершаются преступления, связанные с проституцией. Интуиция подсказывает ей, что дело гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
사건사고가 끊이지 않는 지구대. 양촌은 장미와의 이혼을 거부하고, 상수는 PC방에 방치된 아이를 돕기 위해 노력한다. 정년을 앞둔 늙은 사수가 맘에 들지 않는 혜리는 삼보와 계속 부딪힌다. 명호를 비롯한 사수들의 조언으로 현장에 대한 두려움을 극복해가던 정오는 주취자 간의 다툼을 말리던 중 사고에 휘말린다. 한편, 지구대원들과 함께 불법 성매매가 의심되는 현장에 출동한 여성청소년과 수사팀장 장미는 사건이 심상치 않음을 직감한다[22].
Эпизод 6
Дата выхода: 25-03-2018
Процесс разнимания драки обернулся катастрофой, когда Чжон О случайно применила электрошокер на беременной женщине. Команда спецназа № 1 Хон Иля мгновенно оказалась в центре скандала. Теперь Хан предстоит пройти проверку вместе со своим напарником Нам Илем.
Сан Су объединился с бывшим детективом Ян Чхоном и спас самоубийцу, собирающегося спрыгнуть с высоты. Поднятый духом победой, Ём пытается успокоить дерущихся школьников, но внезапно был вынужден поспешно преследовать убегающего подозреваемого.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
싸움을 말리는 과정에서 임산부에게 테이저건을 쏜 정오! 홍일 지구대 1팀은 발칵 뒤집어진다. 결국 정오는 사수인 남일과 감찰조사를 받게 되고, 상수는 그런 정오를 걱정하는 명호가 신경 쓰인다. 구박만 받던 상수는 양촌과 의기투합해 투신하려던 자살 기도자의 구조한다. 의기양양해진 상수는 패싸움을 하던 학생들을 말리던 중, 도망치던 피혐의자를 무리하게 쫓아가게 되는데[23].
Эпизод 7
Дата выхода: 31-03-2018
Наблюдая, как Сан Су получает травму, отчаянно преследуя подозреваемого, Ян Чхон испытывает смятение. Коллеги вновь обвиняют его в создании опасной ситуации для партнёра, усугубляя разногласия внутри коллектива.
Тем временем команда специального назначения совместно с подразделением тайных расследований приступает к охоте на нелегальную организацию проституции, долго уклонявшуюся от полицейского преследования. Чувствуя вину за свою ошибку, Чжон О полна решимости исправить ситуацию.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
피혐의자를 무리하게 쫓다 부상을 당한 상수를 보며 마음이 복잡한 양촌. 또다시 파트너를 위험에 몰아넣었다며 그를 비난하는 동료들과 양촌의 갈등이 증폭된다. 한편, 그 동안 경찰의 수사망을 치밀하게 피해왔던 불법 성매매 조직을 잡기 위해 여청수사팀과 홍일 지구대가 공조를 시작한다. 실수를 자책하던 정오는 투지를 불태우는데[24].
Эпизод 8
Дата выхода: 01-04-2018
Команда следователей и члены отряда специального назначения, отправившиеся на задержание нелегальной организации проституции, возмущены открывшимися перед ними печальными реалиями. Тем временем начальница подразделения криминальных расследований Чан Ми и руководитель третьего отряда Нам Иль начинают конфликтовать из-за дисциплинарного взыскания, вызванного неудачной попыткой поймать мошенника.
Отряд специального назначения Хон Иль отправляется на совместные тренировки, атмосфера накаляется из-за соперничества между старыми врагами — Ян Чхоном и Гён Мо, продолжающимся двадцать лет.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
불법 성매매 조직 검거에 나선 여청수사팀과 지구대원들, 속속들이 드러나는 참담한 실상에 장미와 정오는 분노한다. 한편, 어처구니없이 사기범을 놓친 종민과 민석, 남일은 징계를 두고 갈등하기 시작하는데... 단합을 위해 엠티를 떠난 홍일 지구대 1팀! 20년 째 라이벌인 양촌과 경모의 승부로 분위기는 달아오르고, 상수는 정오를 사이에 두고 명호에게 라이벌 의식을 불태운다[25].
Эпизод 9
Дата выхода: 07-04-2018
Ставший свидетелем поцелуя Чжон О и Мён Хо, Сан Су снова признаётся первой в своих чувствах, однако Хан ясно обозначает границы, утверждая, что видит его лишь как друга.
Узнав, что бывший заместитель руководителя отдела Ян Чхон замешан в расследуемом деле о нелегальном бизнесе проституции, Чан Ми просит помощи у члена команды специального назначения Гён Мо.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
정오와 명호의 입맞춤을 목격한 상수는 정오에게 다시 한 번 마음을 고백하지만, 정오는 친구일 뿐이라며 선을 긋는다. 그동안 수사해온 불법성매매사건에 양촌의 예전 부사수인 주영이 연루된 사실을 안 장미는 잠복수사를 계획하고, 지구대 경모에게 공조를 요청한다. 이 사실을 모르는 양촌은 지원을 요청하는 무전에서 주영의 이름을 듣고 놀라는데[26].
Эпизод 10
Дата выхода: 08-04-2018
Ян Чхон узнаёт, что мать, находящуюся в больнице, отключили от аппарата искусственной вентиляции лёгких.
Хэ Ри узнаёт, что пожилого мужчину, возвращавшегося домой с работы, избили подростки. Она подозревает старшеклассника Ю Ман Ёна, руководившего предыдущими нападениями возле табачного киоска.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
불법도박 검거 현장에서 주영을 마주한 양촌! 실망과 분노를 추스를 새도 없이, 양촌은 아버지가 요양원에 누워있는 어머니의 호흡기를 떼었다는 사실에 큰 충격을 받고... 삼보가 퇴근하던 길에 청소년들에게 린치를 당한 사실을 알게 된 혜리는 지난 번 담배셔틀사건을 주도했던 고등학생, 만용을 의심한다. 하지만 다른 팀원들에게 차마 사실대로 말할 수 없는 삼보는 홀로 범인을 찾으려 하는데[27].
Эпизод 11
Дата выхода: 14-04-2018
Члены первой команды подразделения Хон Иль отправляются на поиски банды несовершеннолетних преступников, возглавляемой Ман Ёном.
Между тем Чан Ми убеждена, что серия изнасилований несовершеннолетних, произошедших в её районе, совершается одним и тем же человеком. Отсутствие убедительных доказательств мешает ей сформировать специальную группу расследования, пока не случается очередное преступление.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
삼보를 린치한 만용과 촉법소년 일당을 잡기 위해 홍일지구대 1팀 동료들이 나선다! 한편, 장미는 관할구역의 인근 산에서 발생한 미성년자 성폭행사건들이 동일범에 의한 연쇄사건이라 확신한다. 하지만 정확한 증거가 부족해 전담팀을 꾸릴 수 없어 전전긍긍하던 사이, 또다시 참혹한 사건이 발생하는데[28].
Эпизод 12
Дата выхода: 15-04-2018
Чжон О удаётся убедить жертву серийных изнасилований сотрудничать и изложить показания, необходимые для сбора доказательств. Но вскоре семью девушки настигает новая беда.
Решено начать открытое расследование дела о преступлении, и Ян Чхон присоединяется к специальной группе, возглавляемой его супругой, чтобы вести совместное следствие. Остальные сотрудники подразделения Хон Иль также активно включаются в работу, стремясь скорее схватить виновного.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
정오는 연쇄성폭행사건의 피해자 경진이 증거 채취에 협조하도록 설득하고 사건 진술을 받지만, 경진의 가족에겐 또 다른 위기가 찾아온다. 연쇄성폭행사건의 공개수사가 결정되고, 양촌은 장미가 이끄는 전담팀에 합류하여 함께 수사를 시작한다. 홍일지구대원들도 범인을 잡기 위해 온힘을 다해 뛰기 시작하는데[29].
Эпизод 13
Дата выхода: 21-04-2018
Сан Су обнаруживает подозреваемого в деле серийных изнасилований и бросается вдогонку вместе с остальными членами отряда.
В это время капитан отделения полиции Хон Иль Хан Соль скрывает своё тяжёлое заболевание от семьи и коллег накануне свадьбы дочери. Семья Ян Чхона собирается вместе, чтобы достойно проводить его мать, приняв решение об эвтаназии.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
연쇄성폭행사건의 용의자를 발견하고 뒤쫓는 상수! 상수의 지원 요청을 받은 지구대원들도 필사적으로 용의자를 쫓는데... 딸의 결혼식을 앞둔 한솔은 가족과 동료들에게 자신의 병세를 숨기고, 어머니의 존엄사를 결정한 양촌의 가족은 어머니를 보내기 위해 한 자리에 모인다[30].
Эпизод 14
Дата выхода: 22-04-2018
Чжон О приезжает в школу по делу угрозы сексуального насилия в социальных сетях, где смелые высказывания приводят к жалобам родителей учеников. Несмотря на давление начальника Гён Мо, настаивающего на принесении извинений, Хан остаётся непреклонной и неожиданно открывает новые подробности.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
정년퇴임을 코앞에 둔 삼보, 퇴직 후의 인생도 막막한데, 동기들의 활약을 부러워하는, 철없는 부사수 혜리가 걱정이다. 한편, 정오는 SNS 성폭행예고사건으로 출동한 고등학교에서 소신 발언으로 민원을 받게 된다. 상수는, 사과하라는 경모의 으름장에도 뜻을 굽히지 않는 정오를 설득하다 뜻밖의 이야기를 듣게 되는데[31].
Эпизод 15
Дата выхода: 28-04-2018
Бывший сотрудник полиции пытается покончить жизнь самоубийством, и на место происшествия срочно прибывают сотрудники отдела специального назначения. Ситуация требует немедленных действий, никто не решается сделать первый шаг. Капитан участка Хон Иль отчаянно пытается предотвратить роковую ошибку мужчины.
Ян Чхон утешает несправедливо наказанную супругу, а офицеры подразделения спецназначения вступаются за оказавшегося в затруднительном положении обвинённого в насилии коллегу.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
전직 경찰인 경비원 민선배의 분신자살 시도 현장으로 출동한 지구대! 누구도 섣불리 나설 수 없는 일촉즉발의 상황, 한솔은 잘못된 선택을 하려는 민선배를 막으려 애쓰는데... 양촌은 부당한 징계를 받은 장미를 위로하고, 지구대 동료들은 독직폭행 누명을 쓰고 곤경에 처한 민석을 돕기 위해 발 벗고 나선다[32].
Эпизод 16
Дата выхода: 29-04-2018
Перед глазами Ян Чхона и Сан Су падает раненный пулей товарищ. Преодолевая горе и чувство беспомощности, сотрудники вынуждены продолжать выполнение поставленных перед ними задач.
Преступность продолжает расти, подкупные полицейские получают лишь лёгкое наказание, тогда как честные служители закона сталкиваются с несправедливыми взысканиями и даже угрозой собственной жизни. Чжон О теряется в сомнениях: сможет ли она дальше оставаться верной своей службе?
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
눈앞에서 동료가 총을 맞고 쓰러지는 모습을 본 양촌과 상수! 슬픔과 무력감에 힘겨워하면서도, 지구대원들은 맡은 임무를 수행해야만 한다. 흉악 범죄는 끊이지 않는데, 비리를 저지른 경찰은 솜방망이 처벌을 받고 현장에서 최선을 다한 경찰은 부당한 징계도 모자라 목숨까지 위협 받는 현실,정오는 지구대 근무를 계속 할 수 있을지 두려워진다[33].
Эпизод 17
Дата выхода: 05-05-2018
Даже спасая брошенного младенца, Чжон О размышляет о дальнейшей службе в полиции и окончательно решает уйти. Узнавший о чувствах Хан Сан Су испытывает неловкость и смущение, поскольку сам тоже переживает внутренние противоречия.
Патрулируя парк, Ян Чхон обнаруживает потерпевшего, истекающего кровью, и вызывает подмогу, но становится жертвой нападения преступника. Подоспевший Сан Су вынужден достать оружие, чтобы спасти пострадавшего коллегу.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
유기된 아기를 구조한 벅찬 순간에도 지구대 근무를 고민하던 정오는 떠날 결심을 굳힌다. 정오의 마음을 알게 된 상수와 상수에게 미안한 정오 사이에 어색한 기류가 감돌고... 삼보는 정년퇴직으로 경찰생활을 마감하고, 지구대는 오늘도 폭주하는 사건사고로 정신없다. 공원을 순찰하다 피를 흘리며 쓰러진 피해자를 발견한 양촌은 지원을 요청하던 중 범인에게 습격을 받고, 현장으로 달려 온 상수는 양촌과 피해자를 구하기 위해 총을 꺼내드는데[34]?
Эпизод 18
Дата выхода: 06-05-2018
Сан Су стреляет в преступника, пытаясь спасти Ян Чхона, но обстоятельства складываются против него. Выясняется, что злоумышленник вовсе не настоящий серийный убийца, которого полиция разыскивала ранее, а лишь подражатель. Общественное мнение обрушивается с резкими упрёками в адрес служителей закона.
Оказавшись в крайне сложной ситуации, едва оправившийся от потрясения Ян Чхон не способен дать чётких показаний, а карьера Сан Су оказывается под угрозой дисциплинарного наказания.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
양촌을 구하기 위해 범인에게 총을 발사한 상수! 그러나 상수에게 불리한 정황이 발견되고, 범인이 연쇄 묻지마 사건의 진범이 아닌 모방범이라는 사실이 밝혀지며 경찰에 대한 비난 여론이 거세져 상수는 궁지에 몰린다. 겨우 의식을 회복한 양촌도 진술하기 어려운 상황, 상수는 경찰 인생이 걸린 징계위원회에 회부되는데[35].
Музыка
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Someone Like You | Exo-CBX | 03:30 | ||||||
| 2. | Someone Like You (Inst.) | 03:30 | |||||||
| 07:00 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | At The End Of The Day There's You (하루끝엔 그대가 있어요) | Хан Дон Гын | 03:38 | ||||||
| 2. | At The End Of The Day There's You (Inst.) | 03:38 | |||||||
| 07:16 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Because It's You (그대니까요) | Davichi | 03:28 | ||||||
| 2. | Because It's You (Inst.) | 03:28 | |||||||
| 06:56 | |||||||||
| № | Название | Артист | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Why Why Why | Punch | 03:15 | ||||||
| 2. | Why Why Why (Inst.) | 03:15 | |||||||
| 06:30 | |||||||||
Награды и номинации
| Год | Церемония награждения | Категория | Номинант | Результат | Ссылки |
|---|---|---|---|---|---|
| 2018 | Korea Drama Awards | Лучшая женская роль | Чон Ю Ми | Номинация | [36] |
| APAN Star Awards | Премия за выдающиеся достижения, актриса в мини-сериале | Номинация | [37] | ||
| Лучший актёр второго плана | Бэ Сон У | Номинация | |||
| 2019 | Пэксан | Лучший актёр второго плана (телевидение) | Номинация | [38] |
Оценки
Примечания
Дополнительно по теме
 |
|---|
