Tainted Love

По утверждению публициста Ника Талевски (Nick Talevski), Эд Кобб, — бывший участник группы The Four Prep, активно занявшийся продюсерской деятельностью с роспуском последней, — первоначально предполагал записать песню в исполнении группы The Standells, менеджером и продюсером которой Кобб был в то время; The Standells, по утверждению Талевски, отказались от записи песни^[4]; сами же участники группы на её странице в Facebook это отрицают, ссылаясь на отсутствие каких-либо контактов с Коббом до 1966 года^[5].

В исполнении Глории Джонс — с ней Кобб познакомился через Хэла Дэвиса^{[6][7][комм. 1]} — песня впервые появилась в 1965 году как би-сайд сингла «My Bad Boy’s Comin' Home». Выпуск сингла прошёл практически незаметно; песни не попали ни в британские, ни в американские хит-парады^[10]. Как Джонс признаёт позднее, она не сильно любила песню, поскольку не отражала в полной мере её стиль; кроме того, ей не нравилось слово «tainted» в названии песни, как слишком вульгарное^[11][12].

В 1973 году британский диджей Ричард Сирлинг (англ. Richard Searling) приобрёл экземпляр сингла во время поездки в США. Песня, испытавшая весомое влияние мотаунского саунда (что включало в себя быстрый темп, использование женского бэк-вокала, духовых инструментов и ритм-гитары), оказалась по вкусу поклонникам северного соула на английской клубной сцене 70-х; Сирлинг популяризировал песню сначала в клубе «Va Va» в Болтоне, а позднее в уиганском «Казино»^[13]. Узнав о вновь появившемся интересе к песне, Джонс — при участии своего бойфренда Марка Болана — перезаписала её в 1976 году; в новом варианте песня вошла на альбом Vixen (альбом Глории Джонс), но как и прежде, не получила успеха^[14].

Участники синтипоп-дуэта Soft Cell узнали о песне благодаря её популярности среди любителей северного соула; как сообщает диджей Йэн (Фрэнк) Дьюэрст (Ian "Frank" Dewhirst), он поставил пластинку «Tainted Love» в исполнении Джонс, когда к нему пришёл вокалист дуэта Марк Алмонд — его Дьюэрст, по собственным словам, старался избегать из-за склонности к дракам; узнав о песне, Алмонд попросил Дьюэрста записать её на магнитофон^[17]. Вскоре Soft Cell включили «Tainted Love» в свой репертуар, по жребию выбрав её вместо «The Night» Фрэнки Валли^[18]. На концертах «Taitned Love» привлекла внимание Роджера Эймса — A&R-менеджера лейбла Phonogram Records, предложившего группе записать сингл на студии Advision Studios с продюсером Майком Торном^[19]. Последний впоследствии признавал, что был удивлён выбором именно «Tainted Love» — запись 1976 года в исполнении Джонс не оказала на него должного впечатления; когда же Soft Cell представили свою версию песни Торну, то он был впечатлён новой аранжировкой и «зловещим» вокалом Алмонда^{[цит. 4]}. Запись «Tainted Love», как сообщает Торн, составила полтора дня; при сведении финального варианта был использован первый дубль с вокала Алмонда^[21][19].

Сингл на «Tainted Love» в исполнении Soft Cell, впервые выпущенный в июле 1981 года на лейбле Some Bizzare Records, стал вторым в карьере дуэта — первым был сингл на песню «Memorabilia», имевший популярность в клубах, но не попавший в чарты^[22]; в связи с этим представители Phonogram — с ним Soft Cell были связаны через контракт с Some Bizzare — намекнули на возможность расторжения последнего в случае неудачи следующего сингла^[22]. Тем не менее, песня получила большую популярность благодаря доминировавшему в те годы синтипоп-звучанию, подкреплённому исполнением песни в передаче Top of the Pops. По итогам 1981 года «Tainted Love» стала самым продаваемым синглом в Великобритании; по состоянию на ноябрь 2012 года проданный тираж сингла составил до 1 миллиона 270 тысяч экземпляров^[23].

На «Tainted Love» в версии Soft Cell было снято два видеоклипа. Первый, включённый на видеоальбом Non-Stop Exotic Video Show, был снят режиссёром Тимом Поупом; в нём игрок в крикет — герой Дэвида Болла — встречает одетого в тогу Алмонда на горе Олимп^[24][25]. Другой видеоклип был снят музыкантом и дизайнером Питером Кристоферсоном на обновлённую версию песни, выпущенную синглом в 1991 году — спустя семь лет после роспуска Soft Cell; в нём Алмонд поёт на «фоне» звёздного неба, тогда как герой клипа танцует с приведениями^[26]. Ранее Кристоферсон также снял видеоклип на «Tainted Love» в исполнении своей группы Coil, вышедшую на стороне «Б» сингла «Panic» в 1985 году^[27].

Американская рок-группа Marilyn Manson записала для саундтрека фильма «Недетское кино» свою версию «Tainted Love», основанную на аранжировке с версии Soft Cell. Как сообщал фронтмен группы Мэрилин Мэнсон в интервью Иэну Уинвуду для журнала Kerrang!, новая кавер-версия была записана вскоре по завершении тура Guns, Gods and Goverment в поддержку альбома Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death); на записи Мэнсон, как он признаётся, не руководствовался ностальгией по 80-м, хотя и понимал это как основную задачу составителей саундтрека^[29].

Промосингл на «Tainted Love» в исполнении Marilyn Manson был выпущен в ноябре 2001 года; коммерческий сингл вышел весной 2002 года; позднее эта кавер-версия была включена бонусным треком для международного издания альбома The Golden Age of Grotesque. В Великобритании песня стала крупнейшим хитом группы; за неделю до официального выхода сингла песня вошла в британский хит-парад синглов на шестой позиции, чему поспособствовали продажи импортных экземпляров; достигнув наивысшей пятой позиции, «Tainted Love» продержалась в общей сложности 22 недели^[30].

В 2014 году британский музыкальный журнал New Musical Express поместил песню «Tainted Love» в оригинальном исполнении Глории Джонс на 305 место своего списка «500 величайших песен всех времён»^[31][32]. В 2002 году «Tainted Love» в исполнении Marilyn Manson была номинирована на премию Kerrang! в категории «Лучший сингл»^[33].