АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Science Slam

Science Slam (англ. научный слэм) — неакадемическая форма научной коммуникации, соревнование в виде коротких выступлений учёных с рассказами о своих научных исследованиях в научно-популярной форме. Слэм зародился в Германии в середине 2000-х, современный регламент сложился к 2010 году. Как отмечал Look At Me, с середины 2010-х наибольший интерес к научному слэму сохранялся в двух странах: Германии и России[1].

Общие сведения
Science Slam
Отрасль Наука, медиа
Место проведения Россия, мир
Дата первого проведения С 2006 года; с 2012 года в России
Частота проведения Несколько раз в год
Организатор В России — Ассоциация Science Slam
Коммерческое мероприятие Да
Статус Проводится
Сайт scienceslam.ru

Формат соревнования

Боксёрские перчатки — главный приз Science Slam, шумомер — инструмент, с помощью которого определяют победителя
Участница Science Slam Томск 2019 Рената Савченко

Научный слэм стал воплощением трендов на демократизацию и спортификацию науки, которые сложились в научном мире в последние десятилетия XX века. Как общественное мероприятие он решает задачу распространения научного знания и формирует образ современного исследователя в противовес традиционному представлению об учёном «в башне из слоновой кости»[2][3].

Традиционно слэмы проходят в вечернее время на нетипичных для научных событиях площадках: в культурных центрах, театрах, клубах или барах. В ходе выступления обычно 5 учёных (слэмеров) в рамках 10-минутных выступлений рассказывают о своих исследованиях неподготовленной аудитории. Участники стараются сделать выступление понятным и интересным, объясняют сложные концепции простым языком через метафоры, используют юмор, отсылки к массовой культуре, мемы, мультимедиа-презентации, живые эксперименты и другие выразительные средства. Организаторы не ограничивают учёных в способе подачи информации — они могут передать смысл танцем, речитативом, публичным экспериментом[4][2].

Претенденты на участие заполняют анкету. Организаторы изучают представленные научные работы, академическую репутацию учёных, опыт публичных выступлений, тему доклада, после чего приглашают на мероприятие[5]. Около месяца учёные проходят подготовку, обсуждают с организаторами презентацию. Чтобы сделать выступление интереснее, организаторы могут подключать сторонних специалистов по ораторскому мастерству и актёрскому искусству[6][4][7][8][9].

Как правило, выступление участников предваряет лекция известного учёного, что подчёркивает преемственность поколений в науке[10]. В России в качестве приглашённых лекторов в разное время выступали генетик Михаил Гельфанд, кристаллограф Артём Оганов[11], молекулярный биолог Константин Северинов, психолог Мария Фаликман[12] и другие.

В классическом слэме победителем становится участник, получивший наибольшие овации: после каждого выступления организаторы замеряют громкость аплодисментов, возгласов и топота с помощью шумомера. Символическими призом лучшему слэмеру служат боксёрские перчатки, что подчёркивает состязательный характер мероприятия. Отдельную награду (например, грант) слэмеру могут вручить жюри или спонсоры мероприятия[4][13][2][14][15][7].

Слэмы в их первоначальном формате — коммерческие мероприятия, партнёрами и спонсорами которых выступают крупные вузы, популярные медиа, инновационные компании и институты развития. Со временем появились и устоялись производные форматы слэма с адаптированными правилами: университетский, школьный (состязания школьников или выступление учёного перед молодой аудиторией), корпоративный (как форма тимбилдинга)[14]. Все они сохраняют концептуальные основы научного слэма: ограничение по времени, презентация собственных исследований и развлекательный характер[16].

Зарождение и становление

undefined

Формат научного слэма по аналогии с поэтическим слэмом (состязанием поэтов в неформальной обстановке, проводимым в США с 1986 года[17]) придумал молодой учёный Алекс Дрепек во время работы над докторской диссертацией по теме понимания сложных научных текстов. Концепция формата сложилась в 2004 году, а первое мероприятие прошло в 2006 году в Дармштадте. С 2007 года научные слэмы начал проводить Дом Наук (нем. Haus der Wissenschaft) в Брауншвейге, что их помогло популяризации в Германии[2].

Предложенные Дрепеком правила разрешали выступления продолжительностью 30 минут и позволяли участникам говорить на любые интересующие их научные темы. Современный регламент предложил экс-сотрудник Бундестага, организатор слэмов в Берлине Грегор Бьюнинг в 2010 году, он же провёл первое мероприятие по новыми правилам. Набрав популярность в Германии, Science Slam быстро распространился по Европе, а потом и по всему миру. С 2014 года проводится европейский чемпионат, мероприятие принимает страна учёного-победителя прошлого года[18][19][20][14]. Крупнейший в мире научный слэм состоялся в 2018 году в Конгресс-центре Рейн-Майн в Висбадене, его посетили 4500 человек[21].

Научный слэм в России

Томский онлайн-формат Science Slam в 2020 году
Science Slam 2017 года в Самаре
Российско-германский Science Slam 2016 года в петербургском клубе в А2

Look At Me отмечал, что к середине 2010-х помимо Германии, родины научного слэма, именно в России слэм сохранял наибольшую популярность[1]. В 2011 году состоялся первый Российско-германский научный слэм, в котором помимо учёных из Германии приняли участие их российские коллеги. Мероприятие прошло в Ганновере и было организовано Германо-российским форумом (ГРФ)[22]. Тогда же Сибилла Гросс из ГРФ предложила Бьюнингу провести научный слэм в России, Грегор помогал ГРФ адаптировать формат под российскую аудиторию. Для знакомства с потенциальными единомышленниками они совершили поездку по российским регионам[23]. Первый в России слэм прошёл в московском парке Горького в сентябре 2012 года, его организовали ГРФ и интернет-портал scienceslam.net при поддержке немецкого Министерства образования и научных исследований[24]. После российско-германские слэмы проводились ежегодно, их попеременно принимали города обеих стран: Берлин (2013), Новосибирск (2014), Карлсруэ (2015), Санкт-Петербург (2016), Бонн (2017) и т. д. В 2018 году ГРФ в сотрудничестве с Германо-американской комиссией Фулбрайта и Научно-исследовательской корпорацией по развитию науки организовал первый трёхсторонний слэм Россия — Германия — США в Берлине, в 2019 году аналогичные мероприятия прошли в Геттингене и Тусоне[25].

Science Slam — отличная возможность заявить о себе для всех молодых ученых, причем России это касается в большей степени, чем стран Запада. Похоже, что наука в Российской Федерации обсуждается за закрытыми дверьми и не дает шанса публике поучаствовать в обсуждении и составить представление о том, что происходит в этой сфере.Грегор Бьюнинг, «Независимая газета»[26]

Параллельно со столицами слэмом заинтересовались регионы, первыми стали Иваново, Томск, Екатеринбург, Самара, Калуга, Новосибирск, Сыктывкар, с каждым годом число городов росло[10]. Так, слэмы стали традиционной частью фестивалей науки и других научно-популярных событий, таких как U-NOVUS в Томске[27], Eureka!Fest в новосибирском Академгородке[28], Фестиваль науки Юга России в Ростове-на-Дону[23], НАНОФЕСТ в Саранске[29], несколько раз проходил в рамках конференций Проекта 5-100[30], фестиваля ФАНК[31], конгресса инженеров в Хабаровске[32] и на ПМЭФ[33].

На 2021 год научные слэмы по классическим правилами проходили более, чем в 20 городах[34][35]:

undefined

С распространением формата начали проходить состязания между лучшими слэмерами разных городов. Так, с 2015-го проходит Всероссийский научный слэм[36], с 2016-го — «Science Slam двух столиц».

Научный слэм стал важным элементом российского научного контекста. В 2016 году он был отмечен премией «За верность науке» как лучший научно-популярный проект года[37]. А в 2017 году формат научного слэма лёг в основу передачи «Научный стенд-ап» на телеканале «Культура», которая выходила при поддержке Фонда инфраструктурных и образовательных программ «Роснано»[38]. За три сезона передачи в 2018—2019 годах в ней приняли участие более 60 молодых учёных[39][40].

По данным «Бумаги», за 2014 и 2015 год в российских научных боях участвовали преимущественно мужчины, больше всего учёных (и победителей) было из области естественных наук. Победы участникам в разное время принесли темы расшифровки генома (Фёдор Царёв, чемпион мира по программированию ICPC 2008 года), изучение сексуального поведения певчих цикад (Сюзан Груб)[41], региональные мифы (Александра Исакова)[42], оперирование рака шейки матки (Нургуль Разаева)[43], разработка анализатора молока и исследование композитных материалов (Николай Патрушев и Рамазу Чарквиани)[44], а биолог Александр Семёнов с помощью краудфандинговой платформы «Бумстартер» собирал деньги на кругосветную яхт-экспедицию «Акватилис», чтобы изучать морские организмы в их естественной среде обитания — этой теме было посвящено его выступление на Science Slam в 2014 году и другие.

Ассоциация Science Slam

В феврале 2016 года для координации развития научного слэма в России по решению инициативной группы из 10 человек была учреждена «Ассоциация Science Slam», в которую вошли активные региональные организаторы слэмов и иных научно-популярных мероприятий[5]. Ассоциация — некоммерческая организация, которая помогает в организации слэмов в регионах, занимается поиском спонсоров и партнёров для мероприятий, ищет заказы на проведение корпоративных слэмов, готовит слэмеров к выступлению[23].

Похожие форматы

Science Slam похож по структуре на edutainment-проект PechaKucha — гибрид вечеринки и презентации, созданный австрийскими дизайнерами и архитекторами в Токио в 2003-м[45].

Кроме традиционного международного слэма, ГРФ при поддержке «Бумаги» и компании Savchuk & Partner впервые провёл первый в России BarCamp — конференцию популяризаторов науки из России и Европы в формате «Ночь науки» и бар-хоппинг: учёные выступили с докладами в нескольких барах Петербурга[46].

Свой формат научных слэмов был у Политехнического музея («Научный бой»)[4]; формат «НаучРок» представляет собой три коротких, простых и актуальных выступления, объединённые с рок-концертом[47]; Stand-up Science отличается от Science Slam укороченными выступлениями (3-5 минут), и, соответственно, большим количеством учёных — до 15 человек[48][49]; «Наука. Вкусно» проводится в чайных и кафе[50][51][52]; международный формат Science on Stage («Наука на сцене»), который охватывает 35 страны Европы[53]; в России несколько раз проходил германо-российский demoSlam — развлекательный формат диалогов на спорные темы, позже также адаптированный в регионах; в рамках программ «Ночь в музее» и «Библионочь» нередко проводятся Book Slam[54]; тренинги региональных организаторов Science Slam по ораторскому мастерству: Школа нескучного доклада (ориентирован на старшеклассников и молодых учёных, проходит в Томске с 2016-го[55]) и Школа научного доклада (проект появился в Екатеринбурге и ориентирован на младшие группы)[56][57] и другие.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Гриша Пророков. Зачем молодые учёные выступают в барах. Look At Me (7 августа 2015). Дата обращения: 30 апреля 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  2. ↑ 1 2 3 4 Miira Hill. Science Slam und die Geschichte der Kommunikation von wissen schaftlichem Wissen an außer universitäre Öffentli // Auf der Suche nach den Tatsachen: Proceedings der 1. Tagung des Nachwuchsnetzwerks "INSIST", 22.-23. Oktober 2014, Berlin 4.
  3. ↑ Bo Carlsson. ‘Science Slam’ and sportification processes in science // Sport in Society. — № 22:9. — С. 1623—1637. — doi:10.1080/17430437.2018.1435030.
  4. ↑ 1 2 3 4 Юлия Фролова. «На сцене будет настоящий рок-н-ролл»: почему стоит пойти на Science Slam. «Теории и практики» (28 февраля 2014). Дата обращения: 1 декабря 2016. Архивировано 30 марта 2018 года.
  5. ↑ 1 2 Дарья Хохлова. «Это не просто приятное занятие, мы зарабатываем деньги». VC.ru (2 декабря 2016). Дата обращения: 5 декабря 2016. Архивировано 7 марта 2017 года.
  6. ↑ Валерия Житкова, Николай Гришин. Битва ботаников: сколько приносят комедийные шоу с учеными. РБК (26 апреля 2018). Дата обращения: 30 апреля 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  7. ↑ 1 2 Павел Котляр. «Если из графена сделать гамак, то в нем может лежать кот». «Газета.Ru» (10 июня 2013). Дата обращения: 5 декабря 2016. Архивировано 7 марта 2017 года.
  8. ↑ Сергей Петров. Что такое научный слэм и как он конкурирует с театром. Ведомости (7 марта 2014). Дата обращения: 1 декабря 2016. Архивировано 7 марта 2017 года.
  9. ↑ René Wilke, Miira Hill. On New Forms of Science Communication and Communication in Science: A Videographic Approach to Visuality in Science Slams and Academic Group Talk. Qualitative Inquiry (2019). Дата обращения: 14 мая 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  10. ↑ 1 2 Мария Портнягина. Бой по науке. Коммерсантъ (17 марта 2014). Дата обращения: 30 апреля 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  11. ↑ Science Slam: Артем Оганов – о жизни с химией и без. m24.ru (6 августа 2014). Дата обращения: 10 января 2017. Архивировано 7 марта 2017 года.
  12. ↑ Научный стенд-ап. НТВ Плюс (2019). Дата обращения: 14 мая 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  13. ↑ Васильева Елизавета Евгеньевна. Роль научного стендапа в исследовательской деятельности учащейся молодёжи // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета культуры. — 2019. — № 4 (41). — С. 23—27. — ISSN 2619-0303.
  14. ↑ 1 2 3 Павлова Елена Игоревна. Театрализованные дискуссионные формы в деятельности студенческих научных обществ // Вестник Тамбовского университета. — 2018. — Т. 23, № 177. — С. 90—96. — ISSN 1810-0201.
  15. ↑ Инна Метелькова. Битва ботаников. «Русский Репортёр» (19 апреля 2013). Дата обращения: 5 декабря 2016. Архивировано 22 февраля 2017 года.
  16. ↑ Maria Stimm. Lernkulturaspekte im Science Slam. Aufriss der Konzeptualisierung einer mehrperspektivischen Untersuchung // Differente Lernkulturen — regional, national, transnational. — Opladen, Berlin, Toronto, 2016. — ISBN 978-3-8474-0788-1.
  17. ↑ Herbi Dreiner. Science Slams - how do they work? Guardian (11 июля 2013). Дата обращения: 5 декабря 2016. Архивировано 7 марта 2017 года.
  18. ↑ Im Fruchtfliegen-Kostüm zum Sieg im Science-Slam-Europafinale - derstandard.at/2000002276415/Im-Fruchtfliegen-Kostuem-zum-Sieger-des-Science-Slam-Sieger. De STANDARD (24 июня 2014). Дата обращения: 5 декабря 2016. Архивировано 8 августа 2016 года.
  19. ↑ Erwin Wodicka. Sternendisko und Plastikpolonaise: Raus aus dem Elfenbeinturm. DiePresse.com (27 сентября 2015). Дата обращения: 5 декабря 2016. Архивировано 7 августа 2016 года.
  20. ↑ Science Slam: Wenn Wissenschaft zu Popkultur wird. Wochen Spiegel (28 ноября 2016). Дата обращения: 5 декабря 2016. Архивировано 7 марта 2017 года.
  21. ↑ Titus Arnu Wiesbaden. Online Am Ende gewinnt der stahlharte Keksologe // sueddeutsche.de. — ISSN 0174-4917.
  22. ↑ Евгения Сайко. Сражение за науку в ночном клубе. Russkaja Germanija (18 ноября 2011). Дата обращения: 2 декабря 2016. Архивировано 7 марта 2017 года.
  23. ↑ 1 2 3 В Ростове открылся VI Фестиваль науки Юга России. РБК (3 марта 2015). Дата обращения: 1 декабря 2016. Архивировано 7 марта 2017 года.
  24. ↑ Танец о некоммерческом секторе победил в первом в России научном слэме. РИА Новости (15 сентября 2012). Дата обращения: 30 апреля 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  25. ↑ Немецко-Русский Science Slam. Германо-российский форум. Дата обращения: 30 апреля 2021. Архивировано 18 мая 2021 года.
  26. ↑ Григорий Спицын. О науке за кружкой пива и под клубную музыку. Независимая газета (24 апреля 2013). Дата обращения: 5 декабря 2016. Архивировано 7 марта 2017 года.
  27. ↑ Наука в жанре стендап: как томские ученые шутили о своих исследованиях. РИА Новости (5 апреля 2014). Дата обращения: 1 декабря 2016. Архивировано 3 февраля 2017 года.
  28. ↑ Наталья Решетникова. В Новосибирске открылся фестиваль науки "Эврика". Российская газета (15 мая 2014). Дата обращения: 1 декабря 2016. Архивировано 7 марта 2017 года.
  29. ↑ Никита Зайков. Бар - наука - рок-н-ролл. Российская газета (29 октября 2015). Дата обращения: 1 декабря 2016. Архивировано 7 марта 2017 года.
  30. ↑ Реализация Проекта 5-100 достигла экватора: результаты и перспективы обсудили на семинаре в Самаре. Проект 5—100 (16 февраля 2017). Дата обращения: 14 мая 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  31. ↑ Фестиваль ФАНК в Тобольске собрал более 2000 участников. Кот Шрёдингера. Дата обращения: 14 мая 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  32. ↑ В Комсомольске-на-Амуре начал работу II Дальневосточный конгресс инженеров. Правительство Хабаровского края (6 октября 2015). Дата обращения: 14 мая 2021. Архивировано 20 апреля 2021 года.
  33. ↑ Дарья Кравченко. Ректор Университета ИТМО на ПМЭФ-2018. Мегабайт Университет ИТМО (31 мая 2018). Дата обращения: 14 мая 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  34. ↑ География. Science Slam. Дата обращения: 30 апреля 2021. Архивировано 11 июня 2021 года.
  35. ↑ Научный слэм: в Архангельске учёные неформально расскажут о своих исследованиях в баре. 29.ru (17 декабря 2019). Дата обращения: 30 апреля 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  36. ↑ Битву молодых ученых Science Slam в Самаре выиграла девушка из Коми. ТРК «ТЕРРА» (30 сентября 2015). Дата обращения: 10 января 2017. Архивировано из оригинала 7 марта 2017 года.
  37. ↑ Анна Макеева. «Победители получили специальный приз и денежное вознаграждение». КоммерсантЪ (8 февраля 2016). Дата обращения: 1 декабря 2016. Архивировано 4 ноября 2016 года.
  38. ↑ Петрова Марина Валерьевна. Научно-популярная журналистика: традиции и современные реалии // Верхневолжский филологический вестник. — 2018. — № 4. — С. 78—82. — ISSN 2499-9679.
  39. ↑ Сергей Филиппов. Новые форматы просветительской работы как инструмент адаптации общества к скорости изменений. Образовательная политика. Дата обращения: 30 апреля 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  40. ↑ Победителем третьего сезона «Научного стендапа» на телеканале «Россия-Культура» стала исследовательница родительского инстинкта. Фонд инфраструктурных и образовательных программ (29 апреля 2019). Дата обращения: 30 апреля 2021. Архивировано 16 апреля 2021 года.
  41. ↑ Science Slam в Петербурге: секреты генома и мифы о лазерах. РИА Новости (7 октября 2013). Дата обращения: 1 декабря 2016. Архивировано 7 марта 2017 года.
  42. ↑ SCIENCE SLAM RUSSIA В САМАРЕ. Самарский обыватель (26 сентября 2015). Дата обращения: 14 мая 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  43. ↑ Студентка СибГМУ победила в Science Slam, проведя "операцию" на сцене. РИА Томск (24 сентября 2016). Дата обращения: 14 мая 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  44. ↑ Эллина Юсупова. Кукурузные палочки в жидком азоте, пластырь с ботоксом и «похудевшие» самолеты – технологии будущего на Science Slam. Business FM (22 октября 2018). Дата обращения: 14 мая 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  45. ↑ Варламова Дарья. Мода на любопытство: как образовательные практики меняют город. «Теории и практики» (27 марта 2014). Дата обращения: 1 декабря 2016. Архивировано 9 октября 2016 года.
  46. ↑ Анти-конференция без «туристов»: как прошел московский Science Barcamp. indicator.ru. Дата обращения: 23 июня 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  47. ↑ "НаучРок" против научпопа: как совместить науку и искусство. Futurist (27 апреля 2016). Дата обращения: 10 января 2017. Архивировано 20 декабря 2016 года.
  48. ↑ Анна Соколова. Stand Up Science: как объяснить сложное простым языком. РОСНАНО (1 июня 2016). Дата обращения: 10 января 2017. Архивировано 7 марта 2017 года.
  49. ↑ В Москве впервые прошли «научные бои» Stand-Up Science. «Есть talk!» (30 апреля 2013). Дата обращения: 10 января 2017. Архивировано 7 марта 2017 года.
  50. ↑ Интеллектуальный клуб «Наука. Вкусно». Oganov's Lab (8 сентября 2013). Дата обращения: 8 февраля 2017. Архивировано из оригинала 2 октября 2013 года.
  51. ↑ Ток-шоу «Наука. Вкусно». ИЦАО (2016). Дата обращения: 8 февраля 2017. Архивировано из оригинала 7 марта 2017 года.
  52. ↑ МАЛЬЦЕВА В.Б. SCIENCE SLAM КАК ФОРМА ВНЕУЧЕБНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОЦЕССЕ. Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева (2019). Дата обращения: 14 мая 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  53. ↑ Любовь ЧАЙКА. Авторские проекты мелитопольцев покажут на выставке в Праге. MV.ORG.UA (16 мая 2021). Дата обращения: 25 мая 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  54. ↑ Неделя детской и юношеской книги пройдет в библиотеках Могилева. БЕЛТА (24 марта 2021). Дата обращения: 14 мая 2021. Архивировано 6 мая 2021 года.
  55. ↑ «Школа нескучного доклада» провела за год 16 тренингов. Глас народа (10 октября 2017). Дата обращения: 11 июня 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  56. ↑ Тюменцев зовут на тренинг публичных выступлений от Школы нескучного доклада. Тюменская линия (29 ноября 2020). Дата обращения: 14 мая 2021. Архивировано 12 июня 2021 года.
  57. ↑ Не дайте себя дурачить! Зачем нужна наука в обществе потребления. АиФ Урал (2 февраля 2021). Дата обращения: 14 мая 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.

Литература

  • Eisenbarth, Britta; Weißkopf, Markus. Science Slam: Wettbewerb für junge Wissenschaftler // Handbuch Wissenschaftskommunikation / Dernbach, Beatrice, Kleinert, Christian, Münder, Herbert. — Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2012. — С. 155–163. — [[Служебная:Источники книг/{{{isbn}}}|ISBN {{{isbn}}}]].
  • Hill, Miira. Innovative Popular Science Communication? Materiality, Aesthetics and Gender in Science Slams // Genealogy of Popular Science : From Ancient Ecphrasis to Virtual Reality / Morcillo, Jesus Munoz; Robertson-von Trotha, Caroline Y.. — Bielefeld, 2020. — [[Служебная:Источники книг/{{{isbn}}}|ISBN {{{isbn}}}]].
  • Science-Slam. Multidisziplinäre Perspektiven auf eine populäre Form der Wissenschaftskommunikation / Niemann, Philipp; Bittner, Laura; Hauser, Christiane; Schrögel, Philipp. — Wiesbaden: Springer VS, 2020. — [[Служебная:Источники книг/{{{isbn}}}|ISBN {{{isbn}}}]].
  • Stimm, Maria. Science Slam: ein Format der Wissenschaftskommunikation aus erwachsenenpädagogischer Perspektive. — Bielefeld, 2019. — [[Служебная:Источники книг/{{{isbn}}}|ISBN {{{isbn}}}]].

Ссылки

Категории