АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ
КультураМассовая культураМузыкаIl cielo in una stanza (песня)

Il cielo in una stanza (песня)

«Il cielo in una stanza» (с итал. — «Небо в комнате») — песня, написанная Джино Паоли и впервые записанная итальянской певицей Миной для одноимённого альбома. Выпущена в июне 1960 года лейблом Italdisc. Возглавила чарты в Италии на одиннадцать недель подряд и позднее вернулась на вершину ещё на три недели[1]. Самый продаваемый сингл Мины в Италии — реализовано около 400 000 копий[2]. Позднее песня была перезаписана Джино Паоли, Франко Симоне, Орнеллой Ванони, Джорджией, Карлой Бруни, Майком Паттоном и другими артистами. В 2018 году версия Паоли была удостоена золотого сертификата Итальянской федерацией музыкальной индустрии[3].

Общие сведения
Il cielo in una stanza
итал. Il cielo in una stanza
Сингл
Исполнитель Мина
Альбом Il cielo in una stanza
Дата выпуска июнь 1960
Жанр поп
Язык итальянский
Длительность 2:43
Лейбл Italdisc
Композитор Джино Паоли
Трек-лист альбома Il cielo in una stanza
«Coriandoli»
(1960)		 «Il cielo in una stanza» «Due note»
(1960)

История создания

undefined

Песня была полностью написана Джино Паоли, который в то время был малоизвестным автором-исполнителем. Поскольку Паоли не был зарегистрирован в Итальянском обществе авторов и издателей, «Il cielo in una stanza» изначально авторство приписывалось Тоангу и Моголу[4].

Песня изначально была предложена Джуле Де Пальма и Миранде Мартино, но они отказались её записывать, после чего Могол предложил исполнить «Il cielo in una stanza» Мине[5][6]. Оригинальная версия была аранжирована Тони Де Вита[6].

Критика

В 2010 году лингвист Джузеппе Антонелли назвал текст песни очень современным, отметив «художественную чувствительность» Паоли и его решение использовать язык, максимально близкий к разговорному итальянскому[7]. Джино Кастальдо из la Repubblica высоко оценил исполнение Мины, утверждая, что песня ознаменовала перемену в её вокальном стиле: с «Il cielo in una stanza» она стала зрелым интерпретатором, способным «возвысить песню, сделать её недосягаемой», отойдя от стиля, характерного для её раннего творчества[8]. Сам Паоли в 2010 году критиковал версию Мины, считая Карлу Бруни лучшей исполнительницей песни[9].

В популярной культуре

undefined

Оригинальная версия в исполнении Мины впервые прозвучала в фильме Appuntamento a Ischia (1960, режиссёр Марио Маттоли)[10]. Затем она прозвучала в фильме 1961 года «Девушка с чемоданом» Валерио Цурлини, в сцене, где Ромоло (в исполнении Риккардо Гарроне) пытается поцеловать Аиду (Клаудия Кардинале)[11].

В 1990 году итальянская версия вошла в саундтрек фильма Мартина Скорсезе «Славные парни»[12].

Версия песни в исполнении Джорджии стала саундтреком к фильму 1999 года «Il cielo in una stanza» режиссёров Карло и Энрико Ванцина[13]. Песня прозвучала в сериале 2024 года «Рипли».

Трек «Ragazzo fortunato» из альбом Lorenzo 1992 итальянского певца и рэпера Джованотти содержит строчку: «Se io fossi capace scriverei 'Il cielo in una stanza'» («Если бы я умел, я бы написал „Il cielo in una stanza“»)[14].

Автор-исполнитель Макс Газзе отсылает к песне в своём хите 2007 года «Il solito sesso»: «Sai, qualcosa tipo 'cielo in una stanza'/ È quello che ho provato prima in tua presenza» («Ты знаешь, что-то вроде „неба в комнате“ — это то, что я почувствовал рядом с тобой»)[15].

Франческо Габбани цитирует песню в своём хите 2020 года «Viceversa», с которым представлял Италию на Евровидении: «È la paura dietro all’arroganza/ È tutto l’universo chiuso in una stanza/ È l’abbondanza dentro alla mancanza/ Ti amo e basta» («Это страх за высокомерием/ Это вся вселенная, заключённая в комнате/ Это изобилие в отсутствии/ Я просто люблю тебя»)[16].

Список композиций

  • 7-дюймовый сингл — Italdisc MH 61[17]
  1. «Il cielo in una stanza» (Джино Паоли)
  2. «La notte» (Франко Франки, Джан Франко Ревербери)

Новые записи и кавер-версии

Другие версии в исполнении Мины

Мина записала несколько версий песни. В 1969 году она включила новую запись «Il cielo in una stanza» в альбом I discorsi, выпущенный на собственном лейбле певицы PDU, а альбом 1988 года Oggi ti amo di più содержит новую версию с пианистом Ренато Селлани[6]. Англоязычная версия сингла под названием «This World We Love In» была выпущена самой Миной и заняла 90 место в американском чарте Billboard Hot 100[18][19]. Мина записала версию на испанском («El cielo en casa») и немецком («Wenn du an wunder glaubst») языках.

Кавер-версии

undefined

Джино Паоли записал новую версию песни в год её релиза. Она вышла отдельным синглом Паоли с треком «Però ti voglio bene» на обороте[20]. Паоли перезаписал песню с Эннио Морриконе[21]. В 1971 году он включил новую версию, аранжированную Джампиеро Бонески, в альбом Rileggendo vecchie lettere d’amore[22]. Впоследствии Паоли исполнял песню с аранжировщиком Пеппе Весиккьо[23].

Англоязычную версию исполнила Конни Фрэнсис в альбоме Connie Francis Sings Modern Italian Hits (1963)[24]. В 1976 году Франко Симоне записал версию для альбома Il poeta con la chitarra; трек вышел отдельным синглом в 1977 году[25]. Орнелла Ванони включила кавер-версию в альбом 1980 года Oggi le canto così, vol. 2: Paoli e Tenco[26].

В 1999 году Джорджия записала песню для саундтрека к одноимённому фильму и включила её в альбом Girasole[27]. В 2002 году Франко Баттиато записал кавер для альбома Fleurs 3[28].

В 2003 году итальянско-французская певица Карла Бруни записала французскую версию «Le ciel dans une chambre» для дебютного альбома Quelqu'un m'a dit[29][30]. Позже Бруни записала дуэт с Паоли для его сборника Senza fine (2009)[31].

В 2009 году Ноэми включила «Il cielo in una stanza» в свой дебютный мини-альбом[32]. В том же году Морган записал итальянскую и английскую версии для Italian Songbook Vol. 1[33]. Американский певец Майк Паттон исполнил итальянскую версию для альбома Mondo cane (2010)[34].

В 2011 году Джузи Феррери исполнила песню на 61-м фестивале в Сан-Ремо в честь 150-летия объединения Италии[35]. Её версия вошла в сборник Nata per unire и как бонус-трек — в альбом Il mio universo[36][37].

В 2018 году аранжировка была использована в перформансе «The Sky in a Room» художника Рагнара Кьяртанссона[38]. Носители итальянского языка отмечают, что перевод «Heaven in a Room» ближе к смыслу оригинала.

Чарты

Чарт (1960) Наивысшая
позиция
Италия (Musica e dischi)[1] 1
США Billboard Hot 100[19] 90

Примечания

  1. ↑ 1 2 Singoli - I Numeri Uno (1959-2006) - parte 1: 1959-1970 (итал.). It-Charts.com. Дата обращения: 14 августа 2013. Архивировано 21 января 2012 года.
  2. ↑ Dora Giannetti. Divina Mina. — Dalai Editore, 1998. — P. 146. — ISBN 8886471726.
  3. ↑ Italian single certifications – Gino Paoli – Il cielo in una stanza (итал.). Federazione Industria Musicale Italiana. Дата обращения: 15 октября 2018. Select "Tutti gli anni" in the "Anno" drop-down menu. Select "Il cielo in una stanza" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
  4. ↑ Ezio Guaitamacchi. Mina - Il cielo in una stanza // Mille canzoni che ci hanno cambiato la vita : []. — Rizzoli, 2009. — ISBN 978-8817033923.
  5. ↑ Gino Castaldo. Mina: Cinquanta anni che sono anche nostri (итал.). la Repubblica (24 марта 1990). Дата обращения: 15 августа 2013.
  6. ↑ 1 2 3 Katia Riccardi. Le mille bolle blu di Mina. Votate la vostra canzone (итал.). la Repubblica (15 марта 2010). Дата обращения: 15 августа 2013.
  7. ↑ Paolo Di Stefano. La rivincita di Mina sul vocabolario (итал.). Corriere della Sera (7 февраля 2010). Дата обращения: 15 августа 2013.
  8. ↑ Gino Castaldo. Una donna passionale, una voce inaccessibile (итал.). la Repubblica (22 октября 1988). Дата обращения: 15 августа 2013.
  9. ↑ Carla Bruni canta meglio di Mina (итал.). Il Tempo (19 ноября 2010). Дата обращения: 15 августа 2013. Архивировано 14 августа 2013 года.
  10. ↑ Mattoli, Mario (1960-10-19), Appuntamento a Ischia, <https://www.imdb.com/title/tt0156297/soundtrack?ref_=tt_trv_snd>. Проверено 19 апреля 2016. 
  11. ↑ Franco Gàbici. Il cielo in una stanza (итал.). Hitparadeitalia.it. Дата обращения: 15 августа 2013.
  12. ↑ Goodfellas (1990) - Soundtrack. IMDb. Дата обращения: 29 марта 2015.
  13. ↑ Leandro Palestini. Vanzina: negli anni '60 in nome di papà Steno (итал.). la Repubblica (30 марта 1999). Дата обращения: 15 августа 2013.
  14. ↑ Mariano Prunes. Lorenzo 1992 - Jovanotti. AllMusic. Дата обращения: 15 августа 2013.
  15. ↑ Piemme Il solito sesso di Max Gazzè: il significato della canzone (неопр.). Accordi indie e altro (20 февраля 2017). Дата обращения: 10 сентября 2024.
  16. ↑ Eurovision World, «Sanremo 2020: Francesco Gabbani — 'Viceversa',» 2nd night, 5 February 2020.
  17. ↑ Il cielo in una stanza/La notte (итал.). Discografia Nazionale della Canzone Italiana. Министерство культурного наследия и деятельности. Дата обращения: 14 августа 2013.
  18. ↑ Enrico Deregibus. Mina // Dizionario completo della Canzone Italiana : []. — Giunti Editore, 2010. — ISBN 978-8809756250.
  19. ↑ 1 2 “Mina Album & Song Chart History”. Billboard. Архивировано из оригинала 14 August 2013. Дата обращения 15 August 2013. Используется устаревший параметр |url-status= (справка)
  20. ↑ Il cielo in una stanza/Però ti voglio bene (итал.). Discografia Nazionale della Canzone Italiana. Министерство культурного наследия и деятельности. Дата обращения: 15 августа 2013.
  21. ↑ L'Album Di Successi Degli Anni '60 - Various Artists. AllMusic. Дата обращения: 15 августа 2013.
  22. ↑ Rileggendo vecchie lettere d'amore (итал.). Discografia Nazionale della Canzone Italiana. Министерство культурного наследия и деятельности. Дата обращения: 15 августа 2013.
  23. ↑ Gino Paoli, show il 4 settembre nel Borgo antico. la Repubblica (28 августа 2001).
  24. ↑ Connie Francis Sings Modern Italian Hits. AllMusic. Дата обращения: 15 августа 2013.
  25. ↑ Franco Simone - Discografia (итал.). Francosimone.it. Дата обращения: 15 августа 2013. Архивировано 15 августа 2013 года.
  26. ↑ Ornella Vanoni – "Oggi Le Canto Così" N. 2. Discogs (1980). Дата обращения: 15 августа 2013.
  27. ↑ Girasole - Giorgia (итал.). Rockol.it (27 апреля 1999). Дата обращения: 17 августа 2013.
  28. ↑ Enzo Gentile. Battiato canta Paoli e la PFM (итал.). la Repubblica (9 июля 2002). Дата обращения: 17 августа 2013.
  29. ↑ Paolo Giordano. Gino Paoli: Io, Carla Bruni e Sarkozy sotto il Cielo in una stanza (итал.). Il Giornale (19 ноября 2009). Дата обращения: 17 августа 2013.
  30. ↑ Paola Maraone. Quelqu'un m'a dit - Carla Bruni (итал.). Rockol.it (5 марта 2003). Дата обращения: 17 августа 2013.
  31. ↑ Carla Bruni e Gino Paoli cantano Il cielo in una stanza (итал.). Sky Italia (5 ноября 2009). Дата обращения: 17 августа 2013.
  32. ↑ Cristiana Vianello. Noemi - Noemi (итал.). Musica e dischi (июнь 2009). Дата обращения: 17 августа 2013. Архивировано 3 марта 2016 года.
  33. ↑ Daniela Calvi. Italian Songbook Vol. 1 - Morgan (итал.). Rockol.it (20 апреля 2009). Дата обращения: 17 августа 2013.
  34. ↑ Jason Lymangrover. Mondo Cane - Mike Patton. AllMusic. Дата обращения: 17 августа 2013.
  35. ↑ Domenico D'Alessandro. Sanremo, prof Benigni dà lezioni d'Italia. Si salvano Tatangelo e Al Bano (итал.). Libero (17 февраля 2011). Дата обращения: 17 августа 2013. Архивировано 17 августа 2013 года.
  36. ↑ Sanremo 2011, esce 'Nata per unire': l'Italia cantata dagli artisti del Festival (итал.). Rockol.it (17 февраля 2011). Дата обращения: 4 августа 2013.
  37. ↑ Alessia Armenise. L'Universo di Giusy Ferreri (итал.). Solospettacolo.com (18 февраля 2011). Дата обращения: 17 августа 2013.
  38. ↑ RAGNAR KJARTANSSON, The Sky in a Room, 2018. Дата обращения: 17 сентября 2020.

Дополнительно по теме

Категории