АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Фанни Хилл

Фа́нни Хилл. Мемуары женщины для утех (англ. Fanny Hill, Memoirs of a Woman of Pleasure), — эротический роман английского писателя Джона Клеланда, впервые опубликованный в Лондоне в 1748 году. Роман считается «первой оригинальной английской прозаической порнографией и первой порнографией, использующей форму романа»[1][2].

В тексте нет «грязных слов» или явных научных терминов, вместо которых для описания гениталий используется множество литературных приёмов, среди которых широко представлены эвфемизмы.

Одна из самых преследуемых и запрещаемых книг в истории английской литературы[3].

Что важно знать
Фанни Хилл
англ. Memoirs of a Woman of Pleasure
Автор Клеланд, Джон
Язык оригинала английский
Оригинал издан 1748
ISBN 978-0-14-043249-7

Сюжет

Роман состоит из двух длинных писем (том I и II оригинального издания), написанных Фрэнсис «Фанни» Хилл, богатой англичанкой средних лет, которая ведёт жизнь в довольстве со своим любящим мужем Чарльзом и их детьми. Письма адресованы неназванной знакомой «Мадам», которой Фанни, руководствуясь «абсолютно неприкрытой правдой» в качестве руководящего принципа, рассказывает о «скандальных этапах» своей жизни.

Роман написан длинными сложноподчинёнными предложениями со множеством придаточных оборотов. В целом его мораль традиционна для того времени — осуждается содомия и порок[4].

История публикаций

Предположительно, роман был частично написан к 1740 году, когда Клеланд находился в Бомбее как сотрудник Ост-Индской компании[5]. Окончательная версия написана, когда автор находился в долговой тюрьме в Лондоне[6][7]. Роман был опубликован двумя частями — 21 ноября 1748 года и в феврале 1749 года. Издателем был Фентон Гриффитс и его брат Ральф, роман был подписан «Г. Фентон»[8].

Первоначально никакой правительственной реакции на роман не было. Однако в ноябре 1749 года, через год после публикации первой части, Джон Клеланд и Ральф Гриффитс были арестованы и обвинены в «развращении подданных короля». В суде Клеланд отказался от романа и обвинения были официально сняты.

По мере того, как книга становилась популярной, появлялись пиратские издания.

В 19 веке книгу продавали подпольно в Великобритании, США и других странах[9]. В 1887 году вышло французское издание с иллюстрациями Эдуарда-Анри Аврила.

Критическое издание Питера Сабора (Peter Sabor) включает библиографию и пояснительные примечания[10]. Его сборник «Взлёт „Фанни Хилл“» содержит несколько очерков на исторические, социальные и экономические темы, лежащие в основе романа[11].

Российское издание

В 1993 году в московском издательстве Культура и традиции вышла «Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех, рассказанные Джоном Клеландом»[12]. Перевод выполнил Владимир Мисюченко по американскому изданию 1963 года. В книге использовались иллюстрации английского художника 19-го века Обри Бёрдслея. В дальнейшем книга многократно переиздавалась. Новая версия перевода была опубликована в 2002 году.

Сравнение «Фанни Хилл» с традиционными воспитательными романами

Поскольку в Англии 18-го века разговоры о сексуальных действиях считались табу, «Фанни Хилл» сильно отклоняется от нормы по сравнению с другими произведениями того времени. Значительная часть книг, где затрагивалась тема секса, была написана в форме воспитательного романа: в них основное внимание уделялось обучению женщин правильным способам поведения и жизни максимально добродетельным образом[13]. Эти романы призывали женщин держаться подальше от сексуальных отклонений, потому что, если они останутся добродетельными, они в конечном итоге будут вознаграждены. Одним из примеров этого является воспитательный роман Сэмюэля Ричардсона «Памела, или Вознаграждённая добродетель», в котором юная служанка сохраняя свою добродетель противостоит сексуальным искушениям, и в конце концов сочетается браком с богатым женихом как вознаграждение за правильную жизнь.

«Фанни Хилл» многие считают первой работой своего времени, в которой основное внимание уделялось идее сексуальных «отклонений» как действий для удовольствия, а не чего-то просто постыдного. Это можно увидеть в том, что Фанни участвует в действиях, которые обычно считаются скверными по стандартам общества, но она никогда не была «наказана» за них. Фактически, Фанни в конечном итоге получает свой собственный счастливый финал, когда она находит Чарльза, выходит за него замуж и живёт богатой жизнью. Это можно рассматривать как резкий контраст с такой работой, как «Памела», где секса всячески избегают ради сохранения добродетели. Между тем, в «Фанни Хилл» совершаются обычно осуждаемые действия практически без негативных последствий. 

Исследователь Дэвид Маккракен (англ. David McCracken) пишет о «Фанни Хилл» именно как о воспитательном романе, а не противопоставлении этому жанру. В сексуальном развитии героини он выделяет три стадии: невинность, экспериментирование и опытность[14].

В литературе и кино

Из-за известности и формального отсутствия автора было выпущено множество переделок и обработок книги. Некоторые из них:

  • «Настоящие воспоминания Фанни Хилл» — авантюрный эротический роман 1929 года французского писателя Пьера Мак-Орлана.
  • Эрих фон Гёта на основе романа создал комикс.
  • Фанни, правдивая история приключений Фанни Хакабаут-Джонс (1980) — пересказ Эрики Джонг, излагающий историю с точки зрения Фанни, с Клеландом в качестве персонажа, который, как она жалуется, выдумал повествование о её жизни.
  • Фанни Хилл — фильм 1964 года, США/ФРГ, в главных ролях Летисия Роман, Мириам Хопкинс, режиссёр Расс Мейер.
  • The Notorious Daughter of Fanny Hill — фильм 1966 года, США.
  • Фанни Хилл — фильм 1968 года, Швеция.
  • Фанни Хилл — (фильм 1983 года, ФРГ/Великобритания)
  • Паприка — фильм 1991 года, Италия, режиссёр Тинто Брасс).
  • Фанни Хилл — фильм 1995 года, Великобритания.
  • Фанни Хилл — бродвейский мюзикл 2006 года.
  • Фанни Хилл — телесериал 2007 года, Великобритания, BBC, сценарий Эндрю Дэвиса, в главных ролях Саманта Бонд и Ребекка Найт[15].

См. также

Примечания

Литература

  • Sova, Dawn. Literature suppressed on sexual grounds. — Infobase Publishing, 2006. — 350 p. — ISBN 9780816062720.
  • Morgan, Bill; Peters, Nancy Joyce. Howl on trial: the battle for free expression. — City Lights Books, 2006. — 224 p. — ISBN 9780872864795.
  • Каролидес, Николас; Балд, Маргарет; Соува, Дон; Евстратов, Алексей. 100 запрещенных книг. Цензурная история мировой литературы. — Ультра.Культура, 2008. — 640 с. — ISBN 978-5-9681-0120-4.
  • Browne, Ray Broadus. The Guide to United States Popular Culture / Ray Broadus Browne, Pat Browne. — Popular Press, 2001. — ISBN 978-0-87972-821-2.
  • Cleland, John. Fanny Hill Or Memoirs of a Woman of Pleasure. — Penguin Books Limited, 1985. — ISBN 978-0-14-043249-7.
  • Foxon, David. Libertine Literature in England, 1660—1745. New Hyde Park: University Books, 1965.
  • Gladfelder, Hal Fanny Hill in Bombay: The Making and Unmaking of John Cleland, Johns Hopkins University Press, 2012
  • Hurwood, Bernhardt J. The Golden age of erotica, Tandem, ISBN 0-426-02030-8, 1969.
  • Kendrick, Walter M. The Secret Museum Pornography in Modern Culture. — University of California Press, 1987. — ISBN 978-0-520-20729-5.
  • Lane, Frederick S. Obscene Profits The Entrepreneurs of Pornography in the Cyber Age. — Routledge, 2000. — ISBN 978-0-415-92096-4.
  • Sutherland, John. Offensive Literature Decensorship in Britain, 1960–1982. — Rowman & Littlefield, 1983. — ISBN 978-0-389-20354-4.
  • Cleland, John. Fanny Hill Or Memoirs of a Woman of Pleasure. — Penguin Books Limited, 1985. — ISBN 978-0-14-043249-7.

Ссылки

Memoirs of a Woman of Pleasure Fanny Hill 1749 edition title page.jpg