Тобилевич, Нина Михайловна

Нина Тобилевич
Нина Тобилевич
Имя при рождении	Вовденко Нина Михайловна
Дата рождения	23 сентября 1962 (63 года)
Место рождения	Темиртау, Карагандинская область, Казахская ССР, СССР;
Гражданство	СССР; Россия;
Образование	ВГИК;
Профессия	актриса, актриса кино, актриса озвучивания
IMDb	ID 0864913
Кинопоиск	304568

Нина Тобилевич
Нина Тобилевич
Имя при рождении	Вовденко Нина Михайловна
Дата рождения	23 сентября 1962 (63 года)
Место рождения	Темиртау, Карагандинская область, Казахская ССР, СССР;
Гражданство	СССР; Россия;
Образование	ВГИК;
Профессия	актриса, актриса кино, актриса озвучивания
IMDb	ID 0864913
Кинопоиск	304568

Ни́на Миха́йловна Тобиле́вич (урождённая Вовденко; род. 23 сентября 1962, Темиртау, Карагандинская область, Казахская ССР, СССР) — советская и российская актриса кино и дубляжа, диктор.

Родилась 23 сентября 1962 года в Темиртау^[1], Карагандинская область, Казахская ССР^[2].

Окончила актёрский факультет ВГИКа, курс Евгения Матвеева, после окончила режиссёрский факультет^[3].

С 1983 года снимается в кино, дебютную роль исполнила в драматическом фильме Станислава Клименко «Водоворот»^[4].

Занимается озвучиванием и дубляжом зарубежных кинокартин, мультфильмов и компьютерных игр.

Тобилевич озвучила таких иностранных актрис, как Миранда Отто, Лив Тайлер, Конни Нильсен, Коллин Кэмп, Эмили Уотсон.

Фильмы и сериалы с участием актрисы

1983 г. — «Водоворот» — Орыся (главная роль);
1983 г. — «Как я был вундеркиндом» — Янина Станиславовна, тренер по плаванию;
1985 г. — «Поклонись до земли» — Нина;
1985 г. — «В. И. Ленин. Страницы жизни» (документальный) — Розалия Самойловна Землячка;
1986 г. — «Время сыновей» — Алёна;
1989 г. — «Мы везём с собой кота» — мать;
1992 г. — «Сонм белых княжон» — Ольга^[4].

Актриса дубляжа зарубежных кинопроектов

2002 г. — «Властелин колец: Две крепости», озвучка — Миранда Отто, роль — Eowyn;
2002 г. — «Пианист», озвучка — Джессика Кейт Мейер, роль — Halina;
2002 г. — «Остин Пауэрс: Голдмембер», озвучка — Бритни Спирс, роль — Britney Spears — «Boys» Music Video Performer; Лейна Нгуйен, роль — Anchor Woman;
2002 г. — «Признания опасного человека», озвучка — Криста Аллен, роль — Pretty Woman;
2002 г. — «Роковая женщина», озвучка — Рьё Расмуссен, роль — Veronica;
2002 г. — «Фрида», озвучка — Саффрон Берроуз, роль — Gracie;
2002 г. — «Часы», озвучка — Джулианна Мур, роль — Laura Brown;
2002 г. — «Правила секса», озвучка — Кейт Босворт, роль — Kelly;
2002 г. — «40 дней и 40 ночей», озвучка — Шаннин Соссамон, роль — Erica Sutton;
2002 г. — «Скуби‑Ду», озвучка — Линда Карделлини, роль — Velma;
2002 г. — «Шоу начинается», озвучка — Алекс Борштейн, роль — Casting Director;
2002 г. — «Фанатка», озвучка — Шири Эпплби, роль — Amy Miller;
2002 г. — «Глубина», озвучка — Оливия Уильямс, роль — Claire;
2002 г. — «Страх.сом», озвучка — Шиван Флинн, роль — Thana Brinkman;
2003 г. — «Сорванцы», озвучка — Джудит Аль Бакри, роль — Mutter Juli & Joschka;
2003 г. — «Кто убил Бэмби?», дополнительные голоса;
2003 г. — «Расплата», дополнительные голоса;
2003 г. — «Узел», озвучка — Гойя Толедо, роль — Silvia;
2003 г. — «Метро», озвучка — Пэ Ту На, роль — Kay;
2003 г. — «Рецепт победы Эдди», озвучка — Нэнси Ленихэн, роль — Teacher;
2003 г. — «Алекс и Эмма», дополнительные голоса;
2003 г. — «Дети шпионов 3: Игра окончена», озвучка — Сальма Хайек, роль — Cesca Giggles;
2003 г. — «Убить Билла», озвучка — Тиаки Курияма, роль — Gogo Yubari;
2003 г. — «Невыносимая жестокость», озвучка — Стэйси Трэвис, роль — Bonnie Donaly;
2003 г. — «Любовь по правилам и без», озвучка — Аманда Пит, роль — Marin;
2003 г. — «Фаворит», озвучка — Энни Корли, роль — Mrs. Pollard;
2003 г. — «Властелин колец: Возвращение короля», озвучка — Миранда Отто, роль — Eowyn;
2003 г. — «Молодые папаши», озвучка — Наоми Гэскин, роль — Venus;
2003 г. — «Багровые реки 2: Ангелы апокалипсиса», озвучка — Идит Себюла, роль — La mère de Kevin;
2003 г. — «Реальная любовь», озвучка — Кира Найтли, роль — Juliet;
2003 г. — «Вне времени», озвучка — Пегги Шеффилд, роль — Judy Anderson;
2003 г. — «Эльф», озвучка — Зои Дешанель, роль — Jovie;
2003 г. — «Фредди против Джейсона», озвучка — Кэтрин Изабель, роль — Gibb;
2003 г. — «Лапочка», озвучка — Мисси Эллиот, роль — Missy Elliot, озвучка — Брэнди Уорд, роль — Choreographer;
2003 г. — «Вид сверху лучше», озвучка — Гвинет Пэлтроу, роль — Donna Jensen;
2003 г. — «Слон», озвучка — Кэрри Финкли, роль — Carrie;
2004 г. — «Два нуля», озвучка — Ли Синь, роль — Miss Dan;
2004 г. — «Столкновение», озвучка — Бахар Сумех, роль — Dorri;
2004 г. — «Сотовый», озвучка — Валери Крус, роль — Dana Bayback;
2004 г. — «Пила: Игра на выживание», озвучка — Моника Поттер, роль — Alison Gordon;
2004 г. — «Новая Франция», озвучка — Мики Себастьян, роль — Marquise de Pompadour;
2004 г. — «Гавань», озвучка — Серена Скотт Томас, роль — Mrs. Allen;
2004 г. — «Глаз 2», дополнительные голоса ;
2004 г. — «Эвиленко», дополнительные голоса;
2004 г. — «Гарри Поттер и узник Азкабана», озвучка — Джули Кристи, роль — Madame Rosmerta, озвучка — Фиона Шоу, роль — Aunt Petunia;
2004 г. — «Дневник памяти», озвучка — Старлетта Дюпуа, роль — Nurse Esther;
2004 г. — «И грянул гром», озвучка — Катрин МакКормак, роль — Sonia Rand;
2004 г. — «Призрак оперы», озвучка — Миранда Ричардсон, роль — Madame Giry;
2004 г. — «Евротур», озвучка — Джессика Бёрс, роль — Mieke;
2004 г. — «Скуби‑Ду 2: Монстры на свободе», озвучка — Линда Карделлини, роль — Velma;
2004 г. — «Блуберри», озвучка — Ваина Джоканте, роль — Madeleine;
2004 г. — «Обитель зла 2: Апокалипсис», озвучка — Софи Вавасо, роль — Angie Ashford;
2004 г. — «Губка Боб - квадратные штаны», озвучка — Кэролин Лоуренс, роль — Sandy, озвучка — Джилл Тэлли, роли — Karen / Old Lady;
2004 г. — «Пиджак», озвучка — Дженнифер Джейсон Ли, роль — Dr. Beth Lorenson;
2004 г. — «Успей сделать это до 30», озвучка — Эмилия Фокс, роль — Kate;
2004 г. — «Профессионалы», озвучка — Мэриам д’Або, роль — Margaux;
2005 г. — «9/11: Башни‑близнецы», дополнительные голоса;
2005 г. — «Продавщица», дополнительные голоса;
2005 г. — «Мистер и миссис Смит», дополнительные голоса;
2005 г. — «Револьвер», озвучка — Анжела Лорен Смит, роль — Doreen;
2005 г. — «Миссия „Серенити“», озвучка — Тамара Тейлор, роль — Teacher;
2005 г. — «Мисс Конгениальность 2: Прекрасна и опасна», озвучка — Элизабет Рём, роль — Janet;
2005 г. — «Мой лучший любовник», дополнительные голоса;
2005 г. — «Незваные гости», озвучка — Ребекка Де Морнэй, роль — Mrs. Kroeger;
2005 г. — «Мюнхен», озвучка — Мерет Беккер, роль — Yvonne;
2005 г. — «Босиком по мостовой», озвучка — Александра Нелдель, роль — Janine;
2005 г. — «Плюшевый синдром», озвучка — Александра Лами, роль — Elisabeth Fréoli;
2005 г. — «Американский пирог 4: Музыкальный лагерь», дополнительные голоса ;
2005 г. — «Здесь курят», озвучка — Ким Диккенс, роль — Jill Naylor;
2005 г. — «Клятва», озвучка — Чэнь Хун, роль — Goddess Manshen;
2005 г. — «Не зарекайся», озвучка — Мелани Дуте, роль — Cécile;
2005 г. — «Королева», дополнительные голоса;
2005 г. — «Кактус», озвучка — Анна Суарес, роль — Renatta;
2005—2013 гг. — «Офис» (сериал), озвучка — Дженна Фишер, роль — Pam Beesly;
2005 г. — «Элвис. Ранние годы», озвучка — Эжени Бондюран, роль — Mrs. Hughes;
2006 г. — «Миссия: невыполнима 3», озвучка — Трэйси Миддендорф, роль — Ashley;
2006 г. — «Хороший год», озвучка — Валерия Бруни‑Тедески, роль — Nathalie Auzet;
2006 г. — «Блондинка в шоколаде», озвучка — Дива Заппа, роль — Babs Cohen;
2006 г. — «Змеиный полёт», озвучка — Эмили Холмс, роль — Ashley;
2006 г. — «Пила 3», озвучка — Бетси Расселл, роль — Jill; Дебра МакКейб, роль — Danica;
2007 г. — «Георг», озвучка — Хелле Кунингас, роль — подруга Лидии, озвучка — Лариса Саванкова, роль — врач Георга;
2007 г. — «Приют», озвучка — Джеральдин Чаплин, роль — Aurora;
2007 г. — «Медовый месяц Камиллы», озвучка — Лииса Репо‑Мартелл, роль — Farm Mother;
2007 г. — «Вкус жизни», озвучка — Дженни Уэйд, роль — Leah;
2007 г. — «Дневники няни», озвучка — Роза Нино, роль — Maria;
2007 г. — «Перелом», озвучка — Эмбет Дэвидц, роль — Jennifer Crawford;
2007 г. — «Незнакомцы», озвучка — Лив Тайлер, роль — Kristen McKay;
2007 г. — «Крутая Джорджия», дополнительные голоса;
2007 г. — «Два мира», озвучка — Катрин Муше, роль — La libraire;
2007 г. — «Пила 4», озвучка — Бетси Расселл, роль — Jill Tuck;
2008 г. — «Мальчикам это нравится», озвучка — Румер Уиллис, роль — Joanne;
2008 г. — «На крючке», озвучка — Джулианна Мур, роль — ARIIA;
2008 г. — «Джек и Джилл: Любовь на чемоданах», озвучка — Доротея Берриман, роль — La mère de Jack;
2008 г. — «Пила 5», озвучка — Бетси Расселл, роль — Jill;
2008 г. — «Разумное сомнение», озвучка — Шэрон К. Лондон, роль — Judge Sheppard;
2008 г. — «Железный человек», дополнительные голоса;
2008 г. — «Ограбление на Бейкер‑Стрит», озвучка — Саффрон Берроуз, роль — Martine Love;
2008 г. — «Спиди Гонщик», озвучка — Мелисса Холройд, роль — Speed’s Teacher;
2008 г. — «Ларго Винч: Начало», озвучка — Бояна Панич, роль — Melina;
2008 г. — «Мститель», озвучка — Джейми Кинг, роль — Lorelei;
2008 г. — «Заложник смерти», озвучка — Луис Деллар, роль — Volunteer;
2009 г. — «История одного вампира», озвучка — Коллин Кэмп, роль — Mrs. Shan;
2009 г. — «Хранители», дополнительные голоса;
2009 г. — «Соломон Кейн», озвучка — Элис Криге, роль — Katherine Crowthorn;
2009 г. — «Не оглядывайся», озвучка — Сильви Гранотье, роль — Nadia 2;
2009 г. — «Дитя тьмы», дополнительные голоса;
2009 г. — «Затащи меня в Ад», озвучка — Адриана Барраса, роль — Shaun San Dena;
2009 г. — «Пила 6», озвучка — Бетси Расселл, роль — Jill;
2009 г. — «Простые сложности», озвучка — Александра Уэнтуорт, роль — Diane;
2010 г. — «Это очень забавная история», озвучка — Лорен Грэм, роль — Lynn; Розалин Коулмэн, роль — Monica / «Under Pressure» Nurse #1;
2010 г. — «Стоун», озвучка — Фрэнсис Конрой, роль — Madylyn;
2010 г. — «Три дня на побег», озвучка — Хелен Кэри, роль — Grace Brennan;
2010 г. — «Принцесса де Монпансье», озвучка — Флоранс Томассен, роль — Marquise de Mézières;
2010 г. — «Любовь с риском для жизни», дополнительные голоса;
2010 г. — «Железный человек 2», дополнительные голоса;
2010 г. — «Безумное свидание», озвучка — Кристен Уиг, роль — Haley Sullivan;
2010 г. — «Копы в глубоком запасе», озвучка — Энн Хеч, роль — Pamela Boardman;
2011 г. — «Игра престолов», озвучка — Александра Доулинг, роль — Рослин Фрей, озвучка — Арт Паркинсон, роль — Рикон Старк, озвучка — Лина Хиди, роль — Серсея Ланнистер, озвучка — Карис ван Хаутен, роль — Мелисандра;
2011 г. — «Игры киллеров», озвучка — Мариоара Стериан, роль — Mrs. Pavlescu;
2011 г. — «Красная Шапочка», озвучка — Вирджиния Мэдсен, роль — Suzette;
2011 г. — «Липучка», озвучка — Эшли Джадд, роль — Kaitlin;
2011 г. — «Дилемма», озвучка — Дженнифер Коннелли, роль — Beth;
2011 г. — «История дельфина», озвучка — Фрэнсис Стернхаген, роль — Gloria Forrest;
2011 г. — «Секс по дружбе», озвучка — Дженна Элфман, роль — Annie;
2011 г. — «Супер 8», дополнительные голоса;
2011 г. — «Экстрасенс», озвучка — Люси Коху, роль — Constance Strickland;
2011 г. — «Первый мститель», дополнительные голоса;
2011 г. — «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок», озвучка — Саша Баррези, роль — Tracy;
2011 г. — «Области тьмы», озвучка — Патриша Кэлембер, роль — Mrs. Atwood;
2012 г. — «Эволюция Борна», озвучка — Донна Мёрфи, роль — Dita Mandy;
2013 г. — «Паранойя», озвучка — Эмбет Дэвидц, роль — Dr. Judith Bolton;
2013 г. — «Элизиум: Рай не на Земле», дополнительные голоса;
2013 г. — «Таймлесс. Рубиновая книга», озвучка — Сибилле Каноника, роль — Glenda Montrose;
2013 г. — «А вот и она», озвучка — Фрэнсис Стернхаген, роль — Claire;
2013 г. — «Жестокий ринг», озвучка — Йоана Буковска, роль — Docteur Goldstein;
2013 г. — «Стильная мамочка», дополнительные голоса;
2014 г. — «Тупой и ещё тупее 2», озвучка — Тейлор Ст. Клэр, роль — Mrs. Stainer;
2014 г. — «Человек ноября», озвучка — Медиха Муслиович, роль — Natalia Ulanova;
2014 г. — «Воспоминания о будущем», озвучка — Эмили Уотсон, роль — Mrs. Brittain;
2014 г. — «3 дня на убийство», озвучка — Конни Нильсен, роль — Christine Renner;
2014 г. — «Приключения маленьких итальянцев», озвучка — Камилла Филиппи, роль — мама Катерины;
2014 г. — «Номер 44», дополнительные голоса;
2014 г. — «Люси», озвучка — Лаура Д’Ариста, роль — Lucy’s Mother;
2014 г. — «История дельфина 2», дополнительные голоса;
2015 г. — «В сердце моря», озвучка — Мишель Фэйрли, роль — Mrs. Nickerson;
2015 г. — «Игра на понижение», озвучка — Мелисса Лео, роль — Georgia Hale;
2015 г. — «Большой всплеск», озвучка — Аврора Клеман, роль — Mireille;
2015 г. — «Костяной томагавк», озвучка — Кэтрин Моррис, роль — Lorna Hunt;
2015 г. — «Эверест», озвучка — Эмили Уотсон, Шарлотта Бювинг, роль — Helen Wilton, Lene Gammelgaard;
2015 г. — «Кибер», дополнительные голоса;
2015 г. — «Суфражистка», озвучка — Натали Пресс, роль — Emily Wilding Davison;
2015 г. — «Заложник», озвучка — Мими Роджерс, роль — Aunt Kim;
2015 г. — «Вуаль», озвучка — Алекса Палладино, роль — Karen Sweetzer;
2016 г. — «Парни со стволами», дополнительные голоса;
2016 г. — «Расплата», озвучка — Элисон Райт, роль — Justine;
2016 г. — «Пришельцы 3: Взятие Бастилии», озвучка — Карин Вьяр, роль — Adélaïde de Montmirail;
2016 г. — «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости», озвучка — Карла Гуджино, роль — Ship Voice;
2016 г. — «Чудо на Гудзоне», озвучка — Валери Махаффи, роль — Diane Higgins;
2016 г. — «Орбита 9», озвучка — Сара Дерай, роль — Madre Helena;
2016 г. — «Славные парни», дополнительные голоса;
2016 г. — «За пропастью во ржи», озвучка — Хоуп Дэвис, роль — Miriam;
2016 г. — «Без тормозов», дополнительные голоса;
2017 г. — «Необыкновенная история на Рождество», озвучка — Амелия Краули, Мириам Маргулис, роль — Mrs. Grimsby, Mrs. Fisk;
2017 г. — «Безумные гонки», озвучка — Николь Паркер, роль — Penelope Pitstop;
2017 г. — «Чудо-женщина», озвучка — Конни Нильсен, роль — Hippolyta;
2017 г. — «Лига справедливости», озвучка — Конни Нильсен, роль — Queen Hippolyta;
2017 г. — «Величайший шоумен», дополнительные голоса;
2017 г. — «Собачья жизнь», озвучка — Пегги Липтон, роль — Adult Hannah;
2017 г. — «2pac: Легенда», дополнительные голоса;
2017 г. — «Взрывная блондинка», дополнительные голоса;
2017 г. — «Букшоп», озвучка — Франческа Макгилл Перкинс, роль — Adult Christine;
2017 г. — «Призрак в доспехах», озвучка — Жюльет Бинош, роль — Dr. Ouelet;
2017 г. — «Эксперимент «Офис»», дополнительные голоса;
2017 г. — «Бахубали: Рождение легенды», озвучка — Рамья Кришна, роль — Sivagami;
2017 г. — «Проклятие Аннабель: Зарождение зла», озвучка — Миранда Отто, роль — Esther Mullins;
2017 г. — «Тёмные времена», дополнительные голоса;
2017 г. — «Призрачная нить», озвучка — Лесли Мэнвилл, роль — Cyril;
2017 г. — «Заячья школа», озвучка — Зента Бергер, роль — Madame Hermine;
2018 г. — «Игры разумов», озвучка — Дженнифер Эль, роль — Ada Murray;
2018 г. — «Апгрейд», озвучка — Эбби Краден, роль — Kara;
2018 г. — «Mamma Mia! 2», озвучка — Анастасия Хилл, роль — Dr. Inge Horvath;
2018 г. — «Чародейка», дополнительные голоса;
2018 г. — «Мой друг Зигмунд Фрейд», озвучка — Регина Фритш, роль — Margarete Huchel;
2018 г. — «Сила девяти Богов», дополнительные голоса;
2019 г. — «Родство», озвучка — Патриша Аркетт, роль — Gillian Lieberman;
2019 г. — «Аббатство Даунтон», озвучка — Филлис Логан, роль — Mrs. Hughes;
2019 г. — «Однажды в… Голливуде», озвучка — Моника Стэггс, роль — Connie;
2019 г. — «Собачья жизнь 2», озвучка — Марг Хельгенбергер, роль — Hannah;
2019 г. — «Мы», дополнительные голоса;
2019 г. — «Yesterday», озвучка — Мира Сьял, роль — Sheila Malik;
2019 г. — «В ожидании варваров», озвучка — Грета Скакки, роль — Mai;
2019 г. — «Мужчина и женщина: Лучшие годы», озвучка — Анук Эме, роль — Anne Gauthier;
2020 г. — «Явление», озвучка — Соня Брага, роль — Sister Lucia;
2020 г. — «Чудо-женщина: 1984», озвучка — Конни Нильсен, роль — Hippolyta;
2020 г. — «Крик. Кровавое посвящение», озвучка — Дебра Делисо, роль — Dana Thompson;
2020 г. — «Любовь, любовь, любовь», озвучка — Сибилл Шепард, роль — Nancy (segment «Late Lunch»);
2020 г. — «Бараны», озвучка — Миранда Ричардсон, роль — Kat;
2020 г. — «Честный кандидат», озвучка — Блэр Сэмс, роль — Ann;
2021 г. — «Змееголовы», озвучка — Джейд У, роль — Dai Mah;
2021 г. — «Никто», озвучка — Конни Нильсен, роль — Becca Mansell;
2022 г. — «Тихий лес», озвучка — Йоханна Биттенбиндер, роль — Waltraud Gollas;
2022 г. — «Джикираг», озвучка — Трэйси Роут, роль — Vouga;
2022 г. — «Крепость 2: Глаз снайпера», озвучка — Уэлкер Уайт, роль — Carole;
2022 г. — «Сестра, действуй!», озвучка — Гилен Лондез, роль — Soeur Béatrice;
2022 г. — «Брат и сестра», озвучка — Лорена Сала, Николетт Пишераль, роль — La propriétaire du haras, Marie-Louise Vuillard;
2023 г. — «Мистер и Миссис Икс», дополнительные голоса;
2023 г. — «Питомец Юрского периода. Утраченная тайна», озвучка — Кэролайн Жозефин Райт, роль — Tadrina Green;
2023 г. — «Любовь без памяти», озвучка — Ким Сон-ён, роль — Joo Sook-jeong;
2023 г. — «Спи», озвучка — Ли Гён-джин, роль — Soo-jin’s mom;
2023 г. — «Не смотри туда», дополнительные голоса;
2023 г. — «Падение короны», озвучка — Мартина Демаре, роль — Révolutionnaire âgée;
2024 г. — «Вождь орков», озвучка — Сара Луиз Мэдисон, роль — Young Woman;
2024 г. — «Бонхёффер: Пастор, шпион, убийца», озвучка — Кэролайн Берри, роль — Clementine Churchill;
2024 г. — «Мелочи жизни», озвучка — Эмили Уотсон, роль — Sr. Mary;
2024 г. — «Паранойя», озвучка — Сольбьёрг Хёйфельдт, Мария Россинг, роль — Eva Elverkilde, Anette;
2024 г. — «Через год в это же время», озвучка — Моника Долан, Анита Добсон, роль — Connie, Mrs. Mentis;
2025 г. — «Умри, моя любовь», озвучка — Габриель Роз, роль — Jen;
2025 г. — «Ритуал», озвучка — Патриша Хитон, роль — Mother Superior^[5].

Актриса анимационных фильмов и сериалов

2003 г. — «Город колдунов», дополнительные голоса;
2003 г. — «Собака, генерал и птицы», дополнительные голоса;
2003 г. — «Скуби‑Ду и монстр из Мексики», озвучка — Николь Джаффе, роль — Velma;
2003—2007 гг. — «Приключения Билли и Мэнди», озвучка — Грэй Гриффин, роль — Mandy;
2005 г. — «Скуби‑Ду: Где моя мумия?», озвучка — Минди Кон, роль — Velma Dinkley;
2005 г. — «Скуби‑Ду! Пираты на борту!», озвучка — Минди Кон, роль — Velma Dinkley;
2005—2013 гг. — «Давай, Диего, давай!» (сериал), озвучка — Констанца Сперакис, роль — Alicia;
2007 г. — «Би Муви: Медовый заговор», озвучка — Меган Маллалли, роль — Trudy;
2007—2014 гг. — «Отчаянные герои» (сериал), озвучка — Анник Обонсавин, роль — Sierra;
2007 г. — «Отдыхай, Скуби‑Ду!», озвучка — Минди Кон, роль — Velma Dinkley;
2008 г. — «Скуби‑Ду и Король Гоблинов», озвучка — Минди Кон, роль — Velma Dinkley;
2009 г. — «Скуби‑Ду 3: Тайна начинается», озвучка — Хейли Киёко, роль — Velma;
2010—2013 гг. — «Скуби‑Ду! Корпорация „Загадка“» (сериал), озвучка — Минди Кон, роль — Velma Dinkley;
2010 г. — «Скуби‑Ду 4: Проклятье озёрного монстра», озвучка — Мэрион Росс, роль — Hilda Trowburg; Беверли Сандерс, роль — Wanda Grubworth; Хейли Киёко, роль — Velma;
2011 г. — «Скуби‑Ду! Легенда о Фантозавре», озвучка — Минди Кон, роль — Velma Dinkley;
2011—2015 гг. — «Луни Тюнз шоу» (сериал), озвучка — Кристен Уиг, роль — Lola;
2012 г. — «Скуби‑Ду! Под куполом цирка», озвучка — Минди Кон, роль — Velma Dinkley;
2012 г. — «Скуби‑Ду! Маска голубого сокола», озвучка — Минди Кон, роль — Velma Dinkley;
2012 г. — «Скуби‑Ду! Ужасные Праздники», озвучка — Минди Кон, роль — Velma Dinkley;
2013 г. — «Скуби‑Ду! Боязнь сцены», озвучка — Минди Кон, роль — Velma Dinkley;
2013 г. — «Скуби‑Ду: Таинственная карта», озвучка — Стефани Д’Абруццо, роль — Velma Dinkley / Shirley;
2013 г. — «Скуби‑Ду! Нападение Марсо‑пса», озвучка — Минди Кон, роль — Velma Dinkley;
2013—2014 гг. — «Отчаянные герои: Все звёзды», озвучка — Анник Обонсавин, роль — Sierra; Кэти Краун, роль — Izzy;
2014 г. — «Скуби‑Ду и Монстр Франкенштейна», озвучка — Минди Кон, роль — Velma Dinkley;
2014 г. — «Скуби‑Ду! Призрачные Голы», озвучка — Минди Кон, роль — Velma Dinkley;
2014 г. — «Скуби‑Ду! Искусство борьбы», озвучка — Минди Кон, роль — Velma Dinkley;
2015 г. — «Скуби-Ду! Лунный безумный монстр», озвучка — Минди Кон, роль — Velma Dinkley;
2015 г. — «Спокойно, Скуби-Ду!», озвучка — Кейт Микуччи, роль — Velma Dinkley;
2015 г. — «Скуби-Ду и KISS: Тайна рок-н-ролла», озвучка — Минди Кон, роль — Velma Dinkley;
2015 г. — «LEGO Скуби-Ду: Время Рыцаря Террора», озвучка — Кейт Микуччи, роль — Velma Dinkley;
2017 г. — «Лего Фильм: Бэтмен», дополнительные голоса;
2017 г. — «Скуби-Ду! На Диком Западе», озвучка — Кейт Микуччи, роль — Velma Dinkley;
2018 г. — «Гринч», озвучка — Анджела Лэнсбери, роль — Mayor McGerkle;
2018 г. — «Скуби-Ду и Бэтмен: Отважный и смелый», озвучка — Кейт Микуччи, роль — Velma Dinkley;
2019 г. — «Зелёные яйца с ветчиной», дополнительные голоса;
2019 г. — «UglyDolls. Куклы с характером», дополнительные голоса;
2019 г. — «Скуби-Ду и угадай кто?», озвучка — Кейт Микуччи, роль — Velma Dinkley^[5].

Вдова Петра Тобилевича (1944—2022), советский и российский актёр кино и дубляжа, есть ребёнок.

↑ Нина Тобилевич: фильмы, сериалы, биография, возраст, фильмография — Media-Guide TV (рус.). media-guide.tv. Дата обращения: 18 января 2026.
↑ Нина Тобилевич. Биография (рус.). kino-teatr.ru (12 июля 2025). Дата обращения: 18 января 2026.
↑ Студия профессиональной озвучки для бизнеса в Москве (рус.). Audio-Studio.ru. Дата обращения: 18 января 2026.
↑ ¹ ² Нина Тобилевич. Фильмография (рус.). kino-teatr.ru (12 июля 2025). Дата обращения: 18 января 2026.
↑ ¹ ² Нина Тобилевич. Актриса дубляжа (рус.). Кинопоиск. Дата обращения: 19 января 2026.

Нина Тобилевич — актриса, дубляж: русский язык

Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».

[1] Нина Тобилевич: фильмы, сериалы, биография, возраст, фильмография — Media-Guide TV (рус.). media-guide.tv. Дата обращения: 18 января 2026.

[2] Нина Тобилевич. Биография (рус.). kino-teatr.ru (12 июля 2025). Дата обращения: 18 января 2026.

[3] Студия профессиональной озвучки для бизнеса в Москве (рус.). Audio-Studio.ru. Дата обращения: 18 января 2026.

[:0-4] ¹ ² Нина Тобилевич. Фильмография (рус.). kino-teatr.ru (12 июля 2025). Дата обращения: 18 января 2026.

[:1-5] ¹ ² Нина Тобилевич. Актриса дубляжа (рус.). Кинопоиск. Дата обращения: 19 января 2026.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Тобилевич, Нина Михайловна

Биография

Фильмография

Личная жизнь

Примечания

Ссылки

Категории