Синтаксические синонимы
Синтакси́ческие сино́нимы, также синтакси́ческие эквивале́нты — синтаксические конструкции[1] (прежде всего простые и сложные предложения), которые совпадают по лексическому[2] и/или грамматическому[3] значению, но различаются по строению[4].
Особенности
Стоял мороз. Дул ледяной ветер. — Мороз. Ледяной ветер.
— Пример синтаксических синонимов-предложений[5]
белизна снега — белый снег
— пример синтаксических синонимов-словосочетаний[6]
Содержание понятия «синтаксическая синонимия», впервые предложенного A. M. Пешковским[7], характеризуется неточностью, поскольку при выделении синтаксических синонимов исследователи руководствуются разными принципами. Как правило, к данному типу синонимов относят предложения, компоненты которых являются разнооформленными, но при этом предполагают определённое сходство лексического выражения («Она грустит» — «Она грустна» — «Ей грустно»; «Город залит солнцем» — «Солнце залило город»)[8][9][10]. Некоторые отечественные лингвисты под синтаксической синонимией понимают тождество грамматических значений синтаксических конструкций при различии в их строении[3][11]. Реже данное понятие трактуют как синонимию синтаксических моделей, конструктивных типов предложений[12]. В отдельных случаях отмечают синонимичность словосочетаний[13].
В целом тождество лексических значений синтаксических конструкций не противоречит тождеству их грамматических значений (например, атрибутивных: «каменный дом» — «дом из камня»). Согласно этому принципу ряд «олень бежит» — «бег оленя» — «бегущий олень» не является синонимическим, поскольку представленные примеры не имеют предикативного значения[10].
Синтаксические дублеты
понятный каждому — понятный для каждого;
приверженность науке — приверженность к науке;
предложения о разоружении — предложения по разоружению[14]
— пример синтаксических дублетов
Синтаксические синонимы и дублеты обозначают одни и те же ситуации действительности, характеризуются «общностью семантико-синтаксических, морфолого-синтаксических и собственно синтаксических отношений между компонентами»[15]. Но в отличие от синонимичных конструкций синтаксическим дублетам свойственна однотипность построения, что выражается в одинаковой морфологической оформленности стержневых элементов[16]. В плане информационной значимости они не несут новых сведений и могут быть признаны избыточными, но в плане их функциональных задач они должны рассматриваться как достаточные (функция акцентирования внимания, возможность «разнообразить речь в структурном смысле»[17])[18].
История
Ещё в «Риторике» М. Ломоносов касается вопроса о синтаксической синонимии. В «Кратком руководстве к риторике» (1744) учёный пишет:
Слова переменены могут быть 1) Через предложение глагола в имя существительно, н. п. «леность вредна» вместо «лениться вредно». 2) Чрез переменение имени в глагол, н. п. «Я вижу что спорят», вместо «я вижу спор». 3) Когда прилагательное имя в существительное переложено будет, н. п. «Ясность неба», вместо «ясное небо». 4) Через переменение глагола в наречие, н. п. «мне стыдно», вместо «я стыжусь». 5) Имени в наречие, н. п. вместо «в сейчас» — «теперь». 6) Действительный глагол на страдательной, н. п. «трава от ветра колеблется», вместо «ветер траву колеблет». 7) Причастие на глагол, н. п. «шум слышен», вместо «шум слышат»[19].
Примечания
Литература
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — Изд. 4-е, стереотипное. — М.: КомКнига, 2007. — 576 с. — 2500 экз. — ISBN 978-5-484-00932-9.
- Касаткин Л. Л., Клобуков Е. В., Лекант П. А. Современный русский язык: Словарь-справочник: Пособие для учителя / под редакцией П. А. Леканта. — Москва: Просвещение, 2004. — 304 с.
- Ломов А. М. Русский синтаксис в алфавитном порядке: Понятийный словарь-справочник. — Воронеж: Издательство Воронежского государственного университета, 2004. — 400 с.
- Немченко В. H. Грамматическая терминология: словарь-справочник. — Москва: ФЛИНТА: Наука, 2011. — 592 с.
- Русский язык: Энциклопедия / главный редактор Ю. Н. Караулов. — Москва: Большая Российская энциклопедия, Дрофа, 1997. — 703 с.
- Тихонов А. Н., Хашимов Р. И., Журавлева Г. С. и др. Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык: в 2 т. / под общ. ред. А. Н. Тихонова, Р. И. Хашимова. — 2-е изд., стер. — М.: Флинта, 2014. — Т. 2. — 814 с.
- Брицын В. М. Сопоставительное исследование синтаксических синонимов в русском и украинском языках. — Киев: Наук. думка, 1980. — 139 с.
- Зинченко Т. Н. О синтаксической синонимии условных конструкций // Вопросы синтаксиса и лексики современного русского языка. — М., 1973.
- Лисоченко Л. В. Синонимичность синтаксически связанных конструкции с повторами // Синтаксические связи и отношения. — Ростов на/Д, 1972.
- Чесноков П. В. Два аспекта синонимии предложений // Предложение как многоаспектная единица языка. — М., 1984.