Грамматическая синонимия словосочетаний
Граммати́ческая синоними́я словосочета́ний — сходство по значению словосочетаний с одним видом связи со словосочетаниями другого вида связи.
Грамматическая синонимия — способность морфологических и синтаксических единиц выражать сходное значение. Словосочетания, которые передают одну и ту же идею или концепцию, но имеют разную структуру или используют разные слова, могут вступать в отношения грамматической синонимии[1].
Содержание понятия
Грамматические синонимы — разные грамматические формы, обладающие сходным грамматическим значением в системе языка (системные синонимы) или сближающиеся в своём грамматическом значении под влиянием речевых условий (контекстуальные синонимы). Основные черты грамматических синонимов[2]:
- сходное, но не одинаковое значение;
- проявление на тождественном лексическом материале;
- возможность взаимозаменяемости;
- разные морфологические формы и синтаксические единицы, которые сближаются в одних значениях и расходятся в других.
Примеры
Словосочетание со связью согласование (относительное прилагательное + существительное) можно преобразовать в синонимичное словосочетание со связью управление (существительное + существительное в родительном падеже) и наоборот: деревянный меч — меч из дерева; медвежья берлога — берлога медведя; одеяло из шерсти — шерстяное одеяло; отчёт за год — годовой отчёт. Словосочетания со связью примыкание можно преобразовать в словосочетание со связью управление и наоборот: слушать внимательно — слушать с вниманием; читать ночами — читать по ночам; отзываться с восторгом — восторженно отзываться. В таких синонимичных словосочетаниях при изменении вида связи главное слово остаётся тем же, а зависимое меняется на однокоренное другой части речи[3].
Выражение величины предмета/свойства сочетанием предлога в, числительного и существительного может заменяться синонимичным словосочетанием с прилагательным: дом в шестнадцать этажей — шестнадцатиэтажный дом; кабель длиной двадцать метров — двадцатиметровый кабель[4].
Грамматические синонимы встречаются среди глагольных словосочетаний благодаря способности одних и тех же глаголов управлять разными предлогами и падежами: рассказывать о дочери — рассказывать про дочь; указать выход — указать на выход[4].
Близкие по смыслу словосочетания могут возникать из-за синонимии входящих в них предлогов: ехать на метро — ехать в метро; уйти из кухни — уйти с кухни. Некоторые из этих словосочетаний различаются стилистически: отсутствовать по болезни (нейтр.) — отсутствовать по причине болезни (книжн.)[4].
Примечания
Литература
- Абдулхакова Л. Р. Некоторые аспекты изучения синонимических отношений в системе языка // Учёные записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. — 2009. — № 6. — С. 191—198.
- Валгина Н. С. Современный русский язык: Синтаксис: учебник. — 4-е изд., испр. — М.: Высшая школа, 2003. — 416 с. — ISBN 5-06-004540-4.
- Даниелян М. Г., Ширяева О. С. Синонимичные грамматические конструкции русского языка как средство развития устной речи иностранных студентов // Современное педагогическое образование. — 2023. — № 1. — С. 392—395. — doi:10.24412/2587-8328-2023-1-392-395.
- Шендельс Е. И. Грамматическая синонимия (на базе морфологии глагола в современном немецком языке): автореф. дис. … д-ра филол. наук. — М., 1964. — 51 с.