АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Рене Карабаш

Ире́на Ивано́ва (болг. Ирена Иванова; род. 8 июля 1989, Александрово, Ловеч, Ловечская область, Болгария), более известная как Рене́ Караба́ш (болг. Рене Карабаш), — болгарская писательница, поэтесса, переводчица, сценаристка и актриса. В 2026 году её роман «Та, кто остаётся» (болг. Остайница; англ. She Who Remains) вошёл в короткий список Международной Букеровской премии[3][4].

Общие сведения
Рене Карабаш
(болг. Ирена Иванова)
Псевдонимы René Karabash[1] и Рене Карабаш[2]
Дата рождения 8 июля 1989(1989-07-08)[1] (37 лет)
Место рождения
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности писательница, переводчица, поэтесса, актриса, кинорежиссёр, режиссёр, сценаристка
Награды
Золотой леопард[d]

Биография

Родилась 8 июля 1989 года в селе Александрово Ловечской области, Болгария[5]. Окончила лингвистическую гимназию имени экзарха Иосифа I в Ловече[6], затем получила степень бакалавра в области прикладной лингвистики (английский и французский языки) в Великотырновском университете «Святых Кирилла и Мефодия»[6]. Один год изучала литературу в Западном католическом университете (фр. Université catholique de l'Ouest) в Анже (Франция)[6]. Получила степень магистра по специальности «режиссура» в Новом болгарском университете[6].

В 2015 году основала театральную студию «Экспериментика» (болг. Експериментика), в которой были поставлены спектакли «Аномия» (болг. Аномия), «Театр в машине» (болг. Театър в колата) и «Рисовая молочная каша — пьеса без актёров» (болг. Мляко с ориз — пиеса без актьори). В 2016 году стала сооснователем творческой академии «Валерий Петров» (болг. Валери Петров) в Национальном дворце культуры — совместный проект со сценаристом Димитром Стояновичем, режиссёром Лычезаром Аврамовым и поэтом Илияном Любомировым. Кроме того, Ирена Иванова основала академию творческого письма «Заячья нора» (болг. Заешка дупка), где в разное время работали такие писатели, как Георги Господинов, Георги Бырдаров и Виктория Бешлийска[7].

Творчество

В 2014 году Ирена Иванова под псевдонимом Рене Карабаш опубликовала свой первый сборник стихов «Бёдра и бабочки» (болг. Хълбоци и пеперуди)[6].

В 2016 году исполнила главную роль медсестры Ганы в фильме «Безбожники»[8] (болг. Безбог; англ. Godless), который был представлен на кинофестивале в Локарно. За эту роль получила несколько наград: «Серебряный леопард» за лучшую женскую роль (Локарно), «Сердце Сараево» за лучшую женскую роль (Сараевский кинофестиваль), «Бронзовая лошадь» за лучшую женскую роль (Стокгольмский кинофестиваль)[6], а также награду за лучшую главную женскую роль на кинофестивале «Золотая роза» в Варне.

В 2021 году выпустила сборник эпистолярной прозы «Письма Омара к будущей жене» (болг. Писма на Омар до бъдещата му съпруга)[9][10].

В 2026 году роман Рене Карабаш «Та, кто остаётся» в английском переводе Изидоры Анжел вошёл в короткий список Международной Букеровской премии[4].

«Та, кто остаётся»

Первый роман Рене Карабаш «Та, кто остаётся» вышел в 2018 году. Он посвящён феномену албанских клятвенных девственниц. По словам автора, она хотела написать о жестокости патриархального общества. Рене Карабаш изучала эту тему на протяжении двух лет. Основными источниками информации послужили книги, в том числе «Погибший апрель» (алб. Prilli i thyer) Исмаила Кадаре, а также интервью с клятвенными девами. Хотя Рене Карабаш не ездила в Албанию, её описание было настолько реалистичным, что албанисты Софийского университета предположили, что она посещала страну[11].

По состоянию на 2026 год роман переведён на 15 языков. Перевод на английский язык, выполненный Изидорой Анжел, был опубликован издательством Peirene Press в 2026 году и в том же году вошёл в короткий список Международной Букеровской премии[12][13]. В 2023 году Изидора Анжел получила премию Gulf Coast Translation Prize за свою работу над переводом[7]. Она охарактеризовала роман как «новаторский по структуре и поразительный по тематике», отметив, что болгарские писатели редко обращаются к подобным темам[14].

Псевдоним

Ирена Иванова более известна под псевдонимом Рене Карабаш. Рене — это прозвище, которое она получила во Франции, а Карабаш — девичья фамилия матери[6].

Произведения

  • «Хълбоци и пеперуди» (рус. Бёдра и бабочки) — 2014 год[6];
  • «Остайница» (рус. Та, кто остаётся) — 2018 год;
  • «Братовчедката на Зорбас» (рус. Кузина Зорбаса) — 2020 год[15];
  • «Писма на Омар до бъдещата му съпруга» (рус. Письма Омара к будущей жене) — 2021 год[16];
  • «Някой ме вика по име» (рус. Кто-то зовёт меня по имени) — 2026 год[17].

Награды

  • 2015 год — номинация на премию имени Ивана Николова за сборник «Бёдра и бабочки»[18];
  • 2019 год — премия имени Элиаса Канетти за роман «Та, кто остаётся»[19];
  • 2023 год — премия французского клуба PEN Club в категории «Перевод» за роман «Та, кто остаётся»[20];
  • 2026 год — короткий список Международной Букеровской премии за роман «Та, кто остаётся»[21].

Примечания

  1. ↑ 1 2 https://www.babelio.com/auteur/Rene-Karabash/608842
  2. ↑ https://www.bulgarkamagazine.com/%D0%B7%D0%B0-%D0%B2%D1%81%D1%8F%D0%BA%D0%B0-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BC%D0%B0-%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE-%D1%81%D0%B8-%D0%B8%D0%B7%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0-%D0%BC%D0%B0/
  3. ↑ В Британии обнародовали короткий список номинантов на Букеровскую премию // ТАСС. — 2026. — 31 марта.
  4. ↑ 1 2 Объявили короткий список Международной Букеровской премии — 2026, Издательство AST. Дата обращения: 2 апреля 2026.
  5. ↑ Рене Карабаш - Пловдив чете (болг.), Пловдив чете (15 June 2021). Дата обращения: 2 апреля 2026.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Mayer, Miroslav В ръкавиците на Рене Карабаш (болг.). Forbes Bulgaria (23 мая 2024). Дата обращения: 2 апреля 2026.
  7. ↑ 1 2 Excerpt from Rene Karabash's She Who Remains Winner of the 2023 Translation Prize (англ.). Gulf Coast. Дата обращения: 2 апреля 2026.
  8. ↑ Безбожники (2016). www.kinopoisk.ru. Дата обращения: 2 апреля 2026.
  9. ↑ Rene Karabash (англ.). The Booker Prizes. Дата обращения: 2 апреля 2026.
  10. ↑ Omar's Letters to his Future Wife (англ.). Sofia Literary Agency. Дата обращения: 2 апреля 2026.
  11. ↑ Bulgarian literature: Power, Violence, Trauma (англ.). Balkan Talks (март 2024). Дата обращения: 2 апреля 2026.
  12. ↑ Alex Marshall. International Booker Prize Shortlist: 6 Novels With ‘Burning Humanity’ (англ.), The New York Times (31 March 2026). Дата обращения: 2 апреля 2026.
  13. ↑ She Who Remains (англ.). The Booker Prizes. Дата обращения: 2 апреля 2026.
  14. ↑ She Who Translates: Stiliana Milkova Rousseva in Conversation with Translator and Writer Izidora Angel (англ.). Reading in Translation (22 сентября 2025). Дата обращения: 2 апреля 2026.
  15. ↑ Братовчедката на Зорбас - новата книга на Рене Карабаш (болг.). Bulgarian National Television. Дата обращения: 2 апреля 2026.
  16. ↑ "Писма на Омар до бъдещата му съпруга" е новата нестандартна книга на писателката, поет и актриса Рене Карабаш (болг.). impressio.dir.bg. Дата обращения: 2 апреля 2026.
  17. ↑ Новата стихосбирка на Рене Карабаш е опит да се слееш с другия, но и да останеш при себе си (болг.), Bulgarian News Agency. Дата обращения: 2 апреля 2026.
  18. ↑ Национална награда за поезия "Иван Николов" (болг.), Bulgarian National Television. Дата обращения: 2 апреля 2026.
  19. ↑ Писателката Рене Карабаш е носителка на националната награда "Елиас Канети" в Русе (болг.), Bulgarian News Agency. Дата обращения: 2 апреля 2026.
  20. ↑ International recognition for translations of She Who Remains (англ.). Bulgarian National Radio (16 февраля 2024). Дата обращения: 2 апреля 2026.
  21. ↑ "She Who Remains" by Rene Karabash on Long List for International Booker Prize (англ.), Bulgarian News Agency (24.02.2026). Дата обращения: 2 апреля 2026.

Дополнительно по теме

Категории