Предлоги времени в испанском языке

Предлог исп. a употребляется прежде всего для обозначения точного времени:

• исп. a la una — в час;
• исп. a las dos — в два часа;
• исп. a las cinco — в пять часов;
• исп. a las ocho de la mañana — в восемь часов утра.

Например^[1]: исп. La película empieza a las siete — «Фильм начинается в семь».

С предлогом исп. a также употребляются некоторые обозначения определённого момента:

• исп. a medianoche — в полночь;
• исп. al mediodía — в полдень;
• исп. al amanecer — на рассвете;
• исп. al anochecer — вечером, с наступлением темноты.

Конструкция исп. al + infinitivo может обозначать действие, происходящее при наступлении или во время другого действия^[2]: исп. Al llegar a casa, llamé a mi madre — «Когда я пришёл домой, я позвонил маме».

Предлог исп. en употребляется при обозначении месяцев, годов, времён года и более длительных периодов:

• исп. en enero — в январе;
• исп. en mayo — в мае;
• исп. en 2026 — в 2026 году;
• исп. en verano — летом;
• исп. en el siglo XXI — в XXI веке.

Например^[1]:

• исп. Nací en mayo — «Я родился в мае».
• исп. En verano viajamos mucho — «Летом мы много путешествуем».

Предлог исп. en также используется для обозначения времени, необходимого для достижения результата: исп. Terminaré el trabajo en dos días — «Я закончу работу через два дня».

Эту конструкцию следует отличать от исп. durante:

• исп. Lo terminaré en dos días — «Я закончу это через два дня»;
• исп. Trabajé durante dos días — «Я работал в течение двух дней».

Предлог исп. de используется в некоторых обозначениях частей суток:

• исп. de la mañana — утром;
• исп. de la tarde — днём;
• исп. de la noche — ночью;
• исп. de madrugada — под утро, ранним утром.

Например: исп. Trabajo en el turno de mañana — «Я работаю в утреннюю смену».

Предлог исп. de также входит в конструкцию исп. de... a..., обозначающую временной промежуток^[1]:

• исп. de lunes a viernes — «с понедельника по пятницу».
• исп. de las nueve a las cinco — «с девяти до пяти».

Предлог исп. desde обозначает начальную точку во времени:

• исп. desde el lunes — с понедельника;
• исп. desde enero — с января;
• исп. desde 2020 — с 2020 года;
• исп. desde las ocho — с восьми часов.

Например^[1]:

• исп. Trabajo aquí desde enero — «Я работаю здесь с января».
• исп. Vivo en Madrid desde 2020 — «Я живу в Мадриде с 2020 года».

Для обозначения начала и конца периода используются конструкции исп. desde... hasta...: исп. La biblioteca está abierta desde las nueve hasta las seis — «Библиотека открыта с девяти до шести».

Предлог исп. hasta обозначает конечную точку во времени.

• исп. hasta mañana — до завтра;
• исп. hasta el lunes — до понедельника;
• исп. hasta las cinco — до пяти;
• исп. hasta diciembre — до декабря.

Например: исп. Trabajo hasta las seis — «Я работаю до шести»^[1].

В конструкции исп. desde... hasta... предлог исп. hasta обозначает конечную границу периода: исп. desde las nueve hasta las cinco — «с девяти до пяти».

Предлог исп. por часто употребляется при обозначении части суток или приблизительного периода.

Наиболее распространённые сочетания:

• исп. por la mañana — утром;
• исп. por la tarde — днём, во второй половине дня;
• исп. por la noche — вечером, ночью;
• исп. por la madrugada — ночью, под утро.

Например:

• исп. Trabajo por la mañana — «Я работаю утром».
• исп. Salimos por la noche — «Мы выходим вечером».

Для точного времени используется исп. a: исп. La clase empieza a las nueve — «Урок начинается в девять».

Для обозначения части суток как периода: исп. Trabajo por la mañana — «Я работаю утром»^[1].

Предлог исп. para обозначает срок, к которому действие должно быть выполнено:

• исп. para mañana — к завтрашнему дню;
• исп. para el lunes — к понедельнику;
• исп. para las cinco — к пяти часам;
• исп. para diciembre — к декабрю.

Например: исп. Necesito terminar el proyecto para el viernes — «Мне нужно закончить проект к пятнице»^[1].

Важно различать исп. para и исп. hasta:

• исп. Trabajo hasta el viernes — «Я работаю до пятницы»;
• исп. Tengo que terminarlo para el viernes — «Мне нужно закончить это к пятнице».

В первом случае обозначается конечная граница действия, во втором — срок, к которому действие должно быть завершено.

Предлог исп. durante обозначает продолжительность действия:

• исп. durante dos horas — в течение двух часов;
• исп. durante una semana — в течение недели;
• исп. durante el verano — в течение лета;
• исп. durante muchos años — в течение многих лет.

Например^[1]:

• исп. Estudié español durante tres años — «Я изучал испанский язык в течение трёх лет»;

• исп. Durante las vacaciones viajamos mucho — «Во время каникул мы много путешествовали».

Сравните:

• исп. Vivo en España desde 2020 — «Я живу в Испании с 2020 года»;
• исп. Viví en España durante tres años — «Я жил в Испании в течение трёх лет».

исп. Desde указывает на начало периода, а исп. durante — на его продолжительность.

Предлог исп. entre может обозначать временной промежуток между двумя моментами: исп. La reunión será entre las dos y las tres — «Встреча будет между двумя и тремя часами».

Конструкция исп. entre... y... обозначает интервал между двумя временными точками: исп. entre las ocho y las nueve — «между восемью и девятью».

Предлоги исп. hacia и исп. sobre могут использоваться для обозначения приблизительного времени:

• исп. Llegaremos hacia las cinco — «Мы приедем примерно в пять»;
• исп. Llegaremos sobre las cinco — «Мы приедем около пяти».

Сравните^[1]:

• исп. Llegaré a las cinco — «Я приеду в пять»;
• исп. Llegaré hacia las cinco — «Я приеду примерно в пять».