Предлоги места в испанском языке

Удобнее всего изучать предлоги места не по отдельности, а по их пространственному значению.

Предлог исп. en используется прежде всего для обозначения места, где находится человек или предмет.

• исп. Estoy en casa. — «Я дома».
• исп. Los estudiantes están en la clase. — «Ученики находятся в классе».
• исп. El móvil está en la mochila. — «Телефон находится в рюкзаке».
• исп. Vivimos en Madrid. — «Мы живём в Мадриде».

Предлог исп. a обозначает направление или конечный пункт движения.

• исп. Voy a Madrid. — «Я еду в Мадрид».
• исп. Vamos al museo. — «Мы идём в музей».
• При сочетании исп. a + el образуется форма исп. al:
• исп. Voy al parque. — «Я иду в парк».

Сравним:

• исп. Estoy en el parque. — «Я нахожусь в парке».
• исп. Voy al parque. — «Я иду в парк».

Предлог исп. de может обозначать место, откуда происходит движение:

• исп. Vengo de España. — «Я приезжаю из Испании».
• исп. Salgo de casa. — «Я выхожу из дома».
• исп. Desde подчёркивает исходную точку или пространственную точку отсчёта:
• исп. Desde aquí se ve el mar. — «Отсюда видно море».

• исп. Hacia показывает направление движения, но не обязательно точную конечную точку:
• исп. Vamos hacia el centro. — «Мы идём в сторону центра».
• исп. Hasta обозначает предел или конечную точку:
• исп. Vamos hasta el centro. — «Мы идём до центра».

  исп. hacia	исп. hasta
  ● ───→	● ───→ [●]
  «в сторону»	«до»

  Положение относительно другого предмета

  [править | править код]

  Для описания расположения предметов часто используются устойчивые предложные сочетания.

  Конструкция	Значение	Пример
  исп. delante de	перед	исп. El coche está delante de la casa.
  исп. detrás de	за, позади	исп. El jardín está detrás de la casa.
  исп. encima de	над, сверху	исп. La lámpara está encima de la mesa.
  исп. debajo de	под	исп. El gato está debajo de la mesa.
  исп. a la derecha de	справа от	исп. La farmacia está a la derecha del banco.
  исп. a la izquierda de	слева от	исп. El hotel está a la izquierda de la estación.
  исп. al lado de	рядом с	исп. El café está al lado del hotel.
  исп. cerca de	около, близко к	исп. La estación está cerca del hotel.
  исп. lejos de	далеко от	исп. La estación está lejos del hotel.
  исп. entre	между	исп. La farmacia está entre el banco y el hotel.

  исп. Delante de

  и исп. detrás de[править | править код]
  • исп. Delante de обозначает положение перед предметом или человеком:
  • исп. El profesor está delante de los alumnos. — «Учитель находится перед учениками».
  • исп. Detrás de обозначает положение за предметом или человеком:
  • исп. El coche está detrás de la casa. — «Машина находится за домом».

  исп. Encima de

  , исп. sobre, исп. debajo de и исп. bajo[править | править код]

  Эти конструкции связаны с вертикальным расположением предметов.

  ●
  ↑
  исп. encima de / sobre
  
  ▰ ПОВЕРХНОСТЬ ▰
  
  исп. debajo de / bajo
  ↓
  ●

  • исп. El libro está sobre la mesa. — «Книга лежит на столе».
  • исп. La lámpara está encima de la mesa. — «Лампа находится над столом».
  • исп. El gato está debajo de la mesa. — «Кот находится под столом».
  • исп. El gato está bajo la mesa. — «Кот находится под столом».

  В школьной практике эти конструкции удобно сопоставлять по общему пространственному значению: исп. sobre / encima de указывают на положение сверху, а исп. bajo / debajo de — снизу.

  исп. Dentro de

  и исп. fuera de[править | править код]
  • исп. Dentro de обозначает положение внутри пространства:
  • исп. El niño está dentro de la casa. — «Ребёнок находится внутри дома».
  • исп. Fuera de обозначает положение вне пространства:
  • исп. El coche está fuera del garaje. — «Машина находится вне гаража».

  исп. fuera de ● «вне»

  ПРОСТРАНСТВО ● исп. dentro de «внутри»

  исп. Entre

  и исп. al lado de[править | править код]
  • исп. Entre обозначает положение между объектами:

  [ A ] ← ● → [ B ]
  исп. entre A y B

  • исп. La escuela está entre el banco y la farmacia. — «Школа находится между банком и аптекой».
  • исп. Al lado de обозначает положение рядом:

  [ A ] ●
  исп. al lado de

  • исп. El café está al lado del hotel. — «Кафе находится рядом с гостиницей».

  исп. Cerca de

  и исп. lejos de[править | править код]

  Эти конструкции указывают на расстояние.

  исп. cerca de	исп. lejos de
  ● ●	● ●
  «близко»	«далеко»

  • исп. La estación está cerca del hotel. — «Станция находится рядом с гостиницей».
  • исп. La estación está lejos del hotel. — «Станция находится далеко от гостиницы».

  Сочетание с артиклями

  [править | править код]

  Сочетание	Результат	Пример
  исп. a + el	исп. al	исп. al museo
  исп. de + el	исп. del	исп. del museo

  Сравним:

  • исп. Estoy en el museo. — «Я нахожусь в музее».
  • исп. Voy al museo. — «Я иду в музей».
  • исп. Salgo del museo. — «Я выхожу из музея».
  • Формы исп. al и исп. del важны при выполнении грамматических заданий^[2].

  Описание изображения

  [править | править код]

  Пространственные конструкции особенно полезны при описании фотографии или изображения.

  Для последовательного описания можно использовать следующую схему:

  ① Общее место
  исп. En la foto hay...
  
  ↓
  ② Расположение
  исп. a la derecha / a la izquierda / en el centro
  
  ↓
  ③ Положение предметов
  исп. delante de / detrás de / al lado de / encima de
  
  ↓
  ④ Расстояние
  исп. cerca de / lejos de

  Например:

  • исп. En la foto hay una calle. A la derecha hay un café. Delante del café hay una parada de autobús. — «На фотографии изображена улица. Справа находится кафе. Перед кафе есть автобусная остановка».

  ⚠️ Подсказка для ЕГЭ/ОГЭ: Предлоги места в испанском языке
  

  Что нужно запомнить: 1. en — где? (Estoy en casa); a — куда? (Voy a casa); de — откуда? (Vengo de casa). 2. hacia — в сторону (Va hacia el centro); hasta — до предела (Va hasta el centro). 3. a + el → al, de + el → del. Это обязательные слитные формы. 4. Составные конструкции всегда с de: delante de, detrás de, encima de, debajo de, al lado de, cerca de, lejos de, dentro de, fuera de. 5. entre — между двумя объектами (entre el banco y la farmacia); al lado de — рядом с одним (al lado del hotel). 6. cerca de — близко; lejos de — далеко. 7. sobre / encima de — сверху; bajo / debajo de — снизу. Sobre и bajo — книжные, encima de и debajo de — разговорные.

  Типичные ошибки:

  • Estoy en la escuela (где?) и Voy a la escuela (куда?) — не путать en и a.
  • Va hacia el centro (направление) и Va hasta el centro (предел) — не путать hacia и hasta.
  • Voy al museo, Salgo del museo — нельзя Voy a el museo.
  • debajo de la mesa, delante de la escuela, al lado del hotel — нельзя пропускать de.
  • delante de la casa (перед) и detrás de la casa (за) — не путать противоположные значения.

  Главное: определите значение — где? куда? откуда? в каком направлении? до какого места? — и выберите предлог.

  Примечания

  [править | править код]
  1. ↑ Виноградов В. С. Грамматика испанского языка: практический курс. — Москва: КДУ, 2021. — 432 с. — ISBN 978-5-98227-914-9.
  2. ↑ Попова Н. И. Грамматика испанского языка. — 3-е изд., испр. — Москва: ЛЕНАНД, 2021. — 320 с. — ISBN 978-5-9710-9094-6.

  Литература

  [править | править код]
  • Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis (исп.). — Madrid: Espasa, 2009. — ISBN 978-84-670-3207-9.
  • Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española. Glosario de términos gramaticales (исп.). — Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2019. — ISBN 978-84-1311-156-3.
  • Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española (исп.). — 23-е изд.. — Madrid: Espasa, 2014. — ISBN 978-84-670-4189-7.
  • Виноградов В. С. Грамматика испанского языка: практический курс (рус.). — Москва: КДУ, 2021. — 432 с. — ISBN 978-5-98227-914-9.
  • Попова Н. И. Грамматика испанского языка (рус.). — 3-е изд., испр.. — Москва: ЛЕНАНД, 2021. — 320 с. — ISBN 978-5-9710-9094-6.
  • Дышлевая И. А. Gramatica en uso. Испанский язык. Практическая грамматика (рус.). — Санкт-Петербург: Перспектива, 2023. — 448 с. — ISBN 978-5-91413-025-8.
  • Кондрашова Н. А., Костылева С. В., Гонсалес Сальгадо А. М. Испанский язык. 11 класс. Углублённый уровень (рус.). — Москва: Просвещение, 2023. — 208 с. — ISBN 978-5-09-110884-2.
  • ФГБНУ «Федеральный институт педагогических измерений». Навигатор самостоятельной подготовки к ЕГЭ-2026. Испанский язык. Грамматика и лексика (рус.). — Москва, 2026.
  • ФГБНУ «Федеральный институт педагогических измерений». Методические рекомендации обучающимся по организации самостоятельной подготовки к ЕГЭ 2026 года. Испанский язык (рус.). — Москва, 2026.