Артикль в испанском языке

Определённый и неопределённый артикли изменяются по роду и числу существительного.

Примеры:

• исп. el libro — книга;
• исп. la casa — дом;
• исп. los libros — книги;
• исп. las casas — дома;
• исп. un libro — книга, одна книга;
• исп. una casa — дом, один дом;
• исп. unos libros — несколько книг;
• исп. unas casas — несколько домов.

Артикль согласуется с существительным по роду и числу: исп. el libro — los libros, исп. la casa — las casas^[1].

Определённый артикль исп. el, la, los, las употребляется, когда существительное обозначает предмет, лицо или явление, которое можно определить из ситуации или контекста. В академической грамматике определённый артикль связывается с уже идентифицируемой для собеседника сущностью^[1].

Неопределённый артикль исп. un, una, unos, unas употребляется, когда предмет или лицо вводится в речь как новый или не определяется для собеседника.^[1]

Форма исп. lo отличается от исп. el, la, los, las. Она не обозначает мужской род и не употребляется как обычный артикль перед существительным. исп. Lo называют нейтральным артиклем.

Наиболее часто исп. lo употребляется перед прилагательным или причастием, когда признак превращается в обобщённое понятие.

• исп. lo bueno — хорошее, всё хорошее;
• исп. lo importante — важное, то, что важно;
• исп. lo difícil — трудное, то, что трудно;
• исп. lo aprendido — выученное, то, что было выучено.

Например:

• исп. Lo importante es estudiar todos los días. — Важно заниматься каждый день.
• исп. No entiendo lo difícil de este ejercicio. — Я не понимаю, что сложного в этом упражнении.

Сравним:

• исп. Lo также входит в конструкцию исп. lo que со значением «то, что»:
• исп. No entiendo lo que dices — Я не понимаю того, что ты говоришь^[6].

Перед некоторыми существительными женского рода в единственном числе употребляется форма исп. el, хотя само существительное сохраняет женский род. Это происходит прежде всего перед существительными, начинающимися с ударного исп. a- или исп. ha-.

Например:

• исп. el agua — вода;
• исп. el águila — орёл;
• исп. el alma — душа;
• исп. el hacha — топор;
• исп. el aula — класс, аудитория.

Использование исп. el не меняет род существительного.

• исп. El agua está fría. — Вода холодная.

Прилагательное исп. fría имеет женскую форму. Это показывает, что исп. agua сохраняет женский род.

Во множественном числе используется форма исп. las:

• исп. las aguas — воды;
• исп. las aulas — аудитории.

Перед прилагательным, стоящим непосредственно перед существительным, употребляется форма исп. la:

• исп. la fría agua — холодная вода.

Таким образом, необходимо учитывать не только первую букву существительного, но и место ударения^[1].

В испанском языке артикль употребляется не перед каждым существительным. Отсутствие артикля также является нормативной конструкцией.

Предлог исп. a соединяется с определённым артиклем исп. el:

• исп. a + el → al.

Предлог исп. de соединяется с исп. el:

• исп. de + el → del.

  Исходная конструкция	Слитная форма	Пример
  исп. a + el	исп. al	исп. Voy al cine — Я иду в кино.
  исп. de + el	исп. del	исп. Salgo del cine — Я выхожу из кино.

  В обычной конструкции не используется сочетание исп. a el или исп. de el:

  • исп. Voy al colegio — Я иду в школу.
  • исп. Vengo del colegio — Я иду из школы.

  С другими формами артикля слияния нет:

  • исп. a la escuela — в школу;
  • исп. de la escuela — из школы;
  • исп. a los estudiantes — студентам;
  • исп. de las ciudades — из городов.

  Формы исп. al и исп. del входят в перечень грамматических явлений, учитываемых ФИПИ при подготовке к ЕГЭ по испанскому языку^[2].

  Географические названия с исп. El[править | править код]

  Если исп. El является частью собственного названия, механическое преобразование исп. a + el → al или исп. de + el → del не применяется.

  Например:

  • исп. viajar a El Cairo — ехать в Каир;
  • исп. un vuelo de El Cairo — рейс из Каира.

  В данном случае исп. El входит в название города^[1].

  Артикль и род существительного

  [править | править код]

  При выборе артикля необходимо учитывать род и число существительного.

  Мужской род	Женский род
  исп. el libro — книга	исп. la mesa — стол
  исп. un libro — книга	исп. una mesa — стол
  исп. los libros — книги	исп. las mesas — столы
  исп. unos libros — несколько книг	исп. unas mesas — несколько столов

  Окончание существительного часто помогает определить род, но не является абсолютным правилом. Поэтому новую лексику полезно запоминать вместе с артиклем:

  • исп. la ciudad — город;
  • исп. el problema — проблема;
  • исп. la noche — ночь;
  • исп. el viaje — путешествие.

  Особое внимание следует уделять словам, род которых не совпадает с родом соответствующего русского слова:

  • исп. el problema — проблема;
  • исп. la foto — фотография;
  • исп. el viaje — путешествие;
  • исп. la leche — молоко.

  ⚠️ Подсказка для ЕГЭ/ОГЭ: Артикль в испанском языке

  Главное для экзамена: сначала определите, о каком предмете идёт речь — о конкретном и известном или о новом и неопределённом, затем проверьте род и число существительного. Помните основные формы: исп. el, la, los, las — определённый артикль; исп. un, una, unos, unas — неопределённый; исп. lo — нейтральный. Отдельно проверьте отсутствие артикля, формы исп. al и исп. del.

  Что нужно запомнить:

  1. исп. un libro — книга вводится впервые или не является конкретной; исп. el libro — уже известная или конкретная книга. 2. исп. una casa → la casa — при повторном упоминании неопределённый артикль обычно сменяется определённым. 3. исп. el, la, los, las и исп. un, una, unos, unas согласуются с существительным по роду и числу. 4. исп. lo importante, исп. lo difícil, исп. lo interesante — нейтральный артикль перед признаком. 5. исп. a + el → al, исп. de + el → del. 6. исп. el agua, исп. el águila, исп. el aula — форма исп. el употребляется перед некоторыми существительными женского рода в единственном числе; существительное при этом сохраняет женский род. 7. исп. mi casa, исп. esta ciudad — перед притяжательным или указательным словом артикль обычно не ставится. 8. исп. Hablo español — название языка в данной конструкции употребляется без артикля; в других конструкциях возможно исп. el español.

  Типичные ошибки:

  • исп. *a el cine → исп. al cine;
  • исп. *de el hotel → исп. del hotel;
  • исп. *el importante → исп. lo importante в значении «важное»;
  • исп. *el agua fría не следует понимать как мужской род существительного: исп. agua — женского рода;
  • исп. *el mi libro → исп. mi libro;
  • исп. *una libro → исп. un libro;
  • исп. *el casas → исп. las casas.