АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить язык
О РУВИКИ
Ответ на вопрос

Сокращения в испанском языке

Pause

Сокраще́ния в испа́нском языке́ (исп. abreviaciones en español) — сокращённые формы слов, словосочетаний и названий, используемые главным образом в письменной речи. Они позволяют экономить место при записи информации и широко употребляются в учебных и научных текстах, документах, справочниках, объявлениях и других видах письменной коммуникации[1].

В испанском языке существуют разные способы сокращения. К основным относятся аббревиатуры (исп. abreviaturas), сиглы (исп. siglas), акронимы (исп. acrónimos) и усечения (исп. acortamientos). К этой теме также относятся условные обозначения единиц измерения и других величин — символы[2].

Для учащихся, изучающих испанский язык в школе, различать основные типы сокращений особенно важно при работе с учебными, справочными и экзаменационными текстами. Сокращения встречаются в заданиях на понимание письменного текста, в примечаниях, таблицах, заголовках, библиографических ссылках и других видах письменной коммуникации[3][4].

Общие сведения
Сокращения в испанском языке
исп. abreviaciones
Область использования испанский язык, орфография, словообразование
Ключевые слова сокращение, аббревиатура, сигла, акроним, усечение
Базовые понятия Испанский язык, Орфография, Словообразование

Основные виды сокращений

В испанском языке выделяются несколько основных типов сокращённых форм. Для школьника важно уметь различать их по способу образования и написания.

Вид Испанский термин Примеры
Аббревиатуры исп. abreviaturas исп. pág. — страница; исп. núm. — номер; исп. cap. — глава
Сиглы исп. siglas исп. ONU — ООН; исп. UE — ЕС; исп. DNI — удостоверение личности
Акронимы исп. acrónimos исп. ovni — НЛО; исп. láser — лазер; исп. radar — радар
Усечения исп. acortamientos исп. foto — фотография; исп. profe — преподаватель; исп. cole — школа
Символы исп. símbolos исп. km — километр; исп. kg — килограмм; исп. h — час

Например, исп. pág. является аббревиатурой слова исп. página, исп. profe — усечённой формой слова исп. profesor, исп. ONU образовано из начальных букв названия исп. Organización de las Naciones Unidas, а исп. km является символом единицы измерения.

Аббревиатуры

Аббревиатуры (исп. abreviaturas) — сокращённые письменные формы слов или словосочетаний. В испанском языке они часто образуются путём удаления части букв исходного слова. Многие традиционные аббревиатуры имеют точку на конце[1].

К распространённым аббревиатурам относятся:

Аббревиатура Полная форма Перевод
исп. pág. исп. página страница
исп. núm. исп. número номер
исп. cap. исп. capítulo глава
исп. ej. исп. ejemplo пример
исп. fig. исп. figura рисунок
исп. vol. исп. volumen том
исп. Sr. исп. señor господин
исп. Sra. исп. señora госпожа
исп. Dr. исп. doctor доктор
исп. Dra. исп. doctora доктор, женщина
исп. etc. исп. etcétera и так далее

Аббревиатуры могут встречаться в учебниках, словарях, научных статьях и справочных материалах. Например: исп. Consulta la pág. 25 — «Посмотри страницу 25».

В отдельных случаях сокращение образуется с помощью косой черты. Например, исп. c/ используется как сокращённая форма слова исп. calle («улица»).

Распространённые аббревиатуры

Аббревиатура Испанское слово Русский эквивалент
исп. pág. исп. página страница
исп. núm. исп. número номер
исп. cap. исп. capítulo глава
исп. ej. исп. ejemplo пример
исп. fig. исп. figura рисунок
исп. vol. исп. volumen том
исп. Sr. исп. señor господин
исп. Sra. исп. señora госпожа
исп. Dr. исп. doctor доктор
исп. Dra. исп. doctora доктор, женщина
исп. etc. исп. etcétera и так далее

Множественное число аббревиатур

Некоторые аббревиатуры имеют специальные формы множественного числа. При их образовании могут изменяться буквы сокращённой формы[5].

Единственное число Множественное число Полная форма
исп. pág. исп. págs. исп. página / páginas
исп. cap. исп. caps. исп. capítulo / capítulos
исп. ej. исп. ejs. исп. ejemplo / ejemplos
исп. fig. исп. figs. исп. figura / figuras
исп. núm. исп. núms. исп. número / números
исп. vol. исп. vols. исп. volumen / volúmenes

Например:

  • исп. Consulta las págs. 25–30. — «Посмотри страницы 25-30».
  • исп. Lee los caps. 2 y 3. — «Прочитай главы 2 и 3».

В испанском языке существуют и другие модели образования множественного числа сокращённых форм, поэтому конкретное написание следует проверять по нормативным словарям и справочникам.

Сиглы

Сиглы (исп. siglas) — сокращения, образованные преимущественно из начальных букв или частей слов, входящих в название организации, учреждения, документа или другого наименования[1].

В отличие от традиционных аббревиатур, сиглы обычно пишутся без точек между буквами. В русской лингвистической терминологии для подобных образований также используется термин «инициальные аббревиатуры».

Например: исп. ONU (исп. Organización de las Naciones Unidas), исп. UE (исп. Unión Europea), исп. RAE (исп. Real Academia Española).

Например:

Сигла Полное название Перевод
исп. ONU исп. Organización de las Naciones Unidas Организация Объединённых Наций
исп. UE исп. Unión Europea Европейский союз
исп. OTAN исп. Organización del Tratado del Atlántico Norte Организация Североатлантического договора
исп. ONG исп. organización no gubernamental неправительственная организация
исп. DNI исп. Documento Nacional de Identidad удостоверение личности

Правильно: исп. ONU, исп. UE, исп. DNI.

Не следует писать традиционные сиглы в виде исп. O.N.U. или исп. U.E..

Примеры употребления:

  • исп. La ONU trabaja en diferentes países. — «ООН работает в разных странах».
  • исп. España forma parte de la UE. — «Испания входит в состав Европейского союза».
  • исп. Necesito presentar el DNI. — «Мне необходимо предъявить удостоверение личности».

Род сигл

Род сиглы определяется по роду главного слова полного наименования.

Например:

  • исп. la ONU — поскольку исп. Organización имеет женский род;
  • исп. la UE — поскольку исп. Unión имеет женский род;
  • исп. el DNI — поскольку исп. Documento имеет мужской род.

Это правило особенно важно при выполнении заданий, в которых требуется выбрать правильный артикль.

Множественное число сигл

Сиглы, как правило, не получают специального окончания множественного числа. Их число определяется контекстом[1].

Например:

  • исп. una ONG — «одна неправительственная организация»;
  • исп. varias ONG — «несколько неправительственных организаций»;
  • исп. dos DNI — «два удостоверения личности».

В нормативном письме предпочтительно сохранять форму исп. ONG и во множественном числе, а не добавлять окончание исп. -s: исп. varias ONG.

Акронимы

Акронимы (исп. acrónimos) — сокращённые формы, которые могут произноситься как обычные слова. Некоторые из них со временем становятся самостоятельными словами испанского языка[1].

Акроним Значение
исп. ovni исп. objeto volador no identificado — неопознанный летающий объект
исп. láser исп. light amplification by stimulated emission of radiation
исп. radar исп. radio detection and ranging

В отличие от исп. pág., которое при чтении заменяется полным словом исп. página, акроним исп. láser воспринимается как самостоятельное слово.

Некоторые названия организаций со временем получают написание с прописной буквы только в начале слова, например исп. Unesco и исп. Unicef.

Усечения

Усечения (исп. acortamientos) — укороченные формы обычных слов, образованные путём сокращения их звукового или буквенного состава. В отличие от традиционных аббревиатур, они обычно не имеют точки.

Усечения широко употребляются в разговорной речи и неформальном общении.

Усечение Полная форма Перевод
исп. foto исп. fotografía фотография
исп. profe исп. profesor / profesora преподаватель, учитель
исп. cole исп. colegio школа
исп. uni исп. universidad университет
исп. moto исп. motocicleta мотоцикл

Например:

  • исп. Voy a la uni. — «Я иду в университет».
  • исп. Mi profe de español es muy amable. — «Мой преподаватель испанского очень добрый».
  • исп. Hemos hecho una foto. — «Мы сделали фотографию».

Не каждое короткое слово является аббревиатурой. Например, исп. foto не является аббревиатурой типа исп. pág., поскольку представляет собой обычное слово, возникшее в результате усечения исходной формы.

Символы

Символы (исп. símbolos) используются для обозначения единиц измерения и некоторых других величин. В отличие от многих аббревиатур, они обычно пишутся без точки.

Символ Значение Пример
исп. km километр исп. 5 km
исп. m метр исп. 10 m
исп. cm сантиметр исп. 20 cm
исп. kg килограмм исп. 3 kg
исп. g грамм исп. 500 g
исп. h час исп. 2 h
исп. % процент исп. 20 %

Следует различать аббревиатуры и символы:

  • исп. pág. — аббревиатура слова исп. página;
  • исп. km — символ единицы измерения исп. kilómetro.

Поэтому написание исп. km. с точкой в качестве обозначения километра не соответствует обычному оформлению символа единицы измерения.

Сокращения в учебных и научных текстах

Сокращённые формы особенно часто встречаются в учебных и научных текстах. Учащимся важно понимать их значение при работе с учебниками, справочниками и экзаменационными материалами.

Сокращение Полная форма Перевод
исп. pág. исп. página страница
исп. cap. исп. capítulo глава
исп. núm. исп. número номер
исп. fig. исп. figura рисунок
исп. v. исп. véase см., смотри

Например:

исп. Lee la información de la pág. 24.

— «Прочитай информацию на странице 24».

Понимание таких сокращений облегчает работу с учебной литературой и справочными материалами. Учебники испанского языка для 9-11 классов, включённые в ФПУ, также используются в образовательном процессе и содержат задания, направленные на развитие навыков работы с письменной речью[3].

Как определить тип сокращения

При встрече с неизвестным сокращением можно использовать несколько признаков.

Признак Предполагаемый тип Пример
После сокращённой формы стоит точка Возможно, это аббревиатура исп. pág.
Используются прописные буквы без точек Возможно, это сигла исп. ONU
Сокращение произносится как самостоятельное слово Возможно, это акроним исп. ovni
Слово представляет собой укороченную форму обычного слова Это усечение исп. profe
Обозначается единица измерения Это символ исп. km

Однако только внешний вид сокращения не всегда позволяет точно определить его тип. При необходимости следует обращаться к нормативным словарям и справочникам испанского языка.

Сокращения и полные формы

Сокращённая форма Полная форма Перевод
исп. pág. исп. página страница
исп. núm. исп. número номер
исп. cap. исп. capítulo глава
исп. ej. исп. ejemplo пример
исп. Sr. исп. señor господин
исп. Sra. исп. señora госпожа
исп. Dr. исп. doctor доктор

Сокращения в испанском и русском языках

При переводе сокращений с испанского языка на русский необходимо учитывать значение, а не только внешнюю форму.

Испанское сокращение Полная форма Русский эквивалент
исп. pág. исп. página стр.
исп. cap. исп. capítulo гл.
исп. núm. исп. número №
исп. fig. исп. figura рис.

Например, испанское исп. pág. соответствует русскому сокращению «стр.», а исп. cap. — «гл.». Сокращения разных языков не обязательно имеют одинаковую форму.

⚠️ Подсказка для ЕГЭ/ОГЭ: Сокращения в испанском языке

Что нужно запомнить:

  1. Abreviatura (аббревиатура) — графическое сокращение с точкой: pág., núm., cap.. Точка обязательна.
  2. Sigla (инициальная аббревиатура) — без точек, все буквы прописные: ONU, UE, DNI.
  3. Acrónimo (акроним) — читается как слово: ovni, láser, radar. Может писаться строчными.
  4. Acortamiento (усечение) — разговорное укорочение слова без точки: profe, foto, cole.
  5. Símbolo (символ) — обозначение единиц измерения без точки: km, kg, h.
  6. Род сиглы определяется по главному слову: la ONU (Organización), el DNI (Documento).
  7. Множественное число сигл не маркируется: varias ONG, а не ONGs.

Типичные ошибки:

  • O.N.U. — неправильно; правильно: ONU.
  • ONGs — неправильно; правильно: varias ONG.
  • km. — неправильно; правильно: 5 km.
  • profe — это усечение, а не аббревиатура.
  • Неправильный род сиглы: *el ONU* вместо la ONU.

Главное: аббревиатура — с точкой; сигла — без точек, прописными; акроним — читается как слово; усечение — разговорное слово; символ — единица измерения без точки.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española. — Madrid: Espasa, 2010.
  2. ↑ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española. Glosario de términos gramaticales. — Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2019.
  3. ↑ 1 2 Кондрашова Н. А., Костылева С. В. Испанский язык: 9-й класс: углублённый уровень: учебник: в 2 частях. — М.: Просвещение.
  4. ↑ Костылева С. В., Кондрашова Н. А., Лопес Барбера И. и др. Испанский язык. Второй иностранный язык. 10-11 классы. Базовый уровень: учебник. — М.: Просвещение, 2024.
  5. ↑ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis. — Madrid: Espasa, 2009.

Литература

  • Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española (исп.). — Madrid: Espasa, 2010. — ISBN 978-84-670-3429-5.
  • Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua española. Morfología y sintaxis (исп.). — Madrid: Espasa, 2009. — ISBN 978-84-670-3207-9.
  • Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española. Glosario de términos gramaticales (исп.). — Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2019. — ISBN 978-84-1311-156-3.
  • Real Academia Española. Diccionario del estudiante (исп.). — Madrid: Santillana, 2025. — ISBN 978-84-680-8656-5.
  • Кондрашова Н. А., Костылева С. В. Испанский язык: 9-й класс: углублённый уровень: учебник: в 2 частях. — Москва: Просвещение, 2023. — ISBN 978-5-09-105407-1.
  • Кондрашова Н. А., Костылева С. В. Испанский язык: 10 класс: углублённый уровень: учебник. — 7-е изд.. — Москва: Просвещение, 2026. — 240 с. — ISBN 978-5-09-136161-2.
  • Кондрашова Н. А., Костылева С. В., Гонсалес Сальгадо А. М. Испанский язык: 11 класс: углублённый уровень: учебник. — Москва: Просвещение, 2023. — 208 с. — ISBN 978-5-09-110884-2.
  • Костылева С. В., Морено К. В., Лопес Барбера И. и др. Испанский язык: второй иностранный язык: 9-й класс: учебник. — Москва: Просвещение, 2023. — ISBN 978-5-09-105408-8.
  • Костылева С. В., Кондрашова Н. А., Лопес Барбера И. и др. Испанский язык. Второй иностранный язык. 10-11 классы. Базовый уровень: учебник. — Москва: Просвещение, 2024. — ISBN 978-5-09-112294-7.
  • Костылева С. В., Кондрашова Н. А., Лопес Барбера И. Испанский язык. Второй иностранный язык. 10-11 классы. Базовый уровень. Сборник упражнений: учебное пособие, разработанное в комплекте с учебником. — 4-е изд., перераб.. — Москва: Просвещение, 2024. — 81 с. — ISBN 978-5-09-119807-2.

Дополнительно по теме

Категории

Pause