Пекинская международная книжная ярмарка

Пекинская международная книжная ярмарка (ПМКЯ) была впервые организована в 1986 году компанией China National Publications Import and Export (Group) Co.,Ltd. Она стала второй по величине книжной ярмаркой в ​​мире после Франкфуртской и самой влиятельной площадкой среди книгоиздателей в Китае.

Пекинская международная книжная ярмарка ежегодно привлекает более 2600 книгоиздателей, дистрибьюторов, специалистов в области цифровых медиа из более чем 100 стран мира. ПМКЯ осуществляет торговлю авторскими правами на иностранные книги и цифровые мультимедийные публикации, занимается импортом и экспортом книжной продукции, а также продвижением чтения в Китае^[1].

ПМКЯ — площадка для встреч и переговоров представителей разных культур, открывающая новые возможности для профессионалов издательского бизнеса. В рамках ярмарки традиционно проводятся различные мероприятия по культурным обменам, в том числе международный форум по издательскому делу и форум по детской литературе. Кроме того, организаторы регулярно приглашают известных писателей и учёных для общения с посетителями и журналистами.

Два выставочных стенда, организаторами которых стали Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям (Роспечать) и правительство Москвы, представили Россию на 19-й Международной книжной ярмарке в Пекине. На российских площадках прошли встречи читателей с известными отечественными писателями и круглые столы книгоиздательств. Центральное место в экспозиции стенда Роспечати заняли произведения номинантов премии «Большая книга»-2012. На стенде московского правительства были представлены книги русских и советских классических писателей, современная и специализированная литература, в том числе по изучению русского языка. В рамках этой экспозиции прошла конференция «Книжная отрасль России и КНР в условиях глобализации: проблемы и перспективы», а также встречи с писателями^[2].

На Пекинской международной книжной ярмарке российская экспозиция была организована посольством России в КНР при участии Российского культурного центра. Посетителям ярмарки были представлены издания, рассказывающие об истории, культуре, природе и достопримечательностях России. Стенд Российского культурного центра был посвящён продвижению российских образовательных услуг на китайский рынок, а также курсам русского языка при центре^[3].

Российский стенд, подготовленный при поддержке Роспечати, представил книжные новинки 2015 года. Гостям стенда представили премию «Read Russia», которая вручается за лучший перевод с русского языка. О своём участии в премии рассказал её лауреат, известный переводчик с русского Лю Вэньфэй. Институт перевода провёл круглый стол «Программа перевода и издания произведений российской и китайской классической и современной литературы — два года»^[4].

Россия представила на Пекинской международной книжной ярмарке произведения современных отечественных авторов. На стенде были выставлены сотни книг — от учебной литературы до русской классики. Интерес посетителей вызвали книги, выпущенные к 100-летию Февральской и Октябрьской революций^[5].

Российский стенд представил «Международный карнавал историй и сказок» с участием Юрия Нечипоренко, а также авторов из Китая, Турции и Венгрии. Также состоялся круглый стол китайских и российских авторов и художников «Сила реальности. Новая жизнь реалистичных книг для детей» с участием Юрия Нечипоренко, Евгения Подколзина, Георгия Гупало. 125-летию Владимира Маяковского была посвящена лекция «Владимир Маяковский как автор стихов для детей и иллюстратор» и презентация детских книг русского поэта, выпущенных издательством «Арт-Волхонка». В рамках ярмарки также состоялась видео-презентация дипломных работ лучших студентов кафедры книжной иллюстрации Института графики и искусства книги им. В. А. Фаворского.

Специальная экспозиция российского стенда была посвящена книгам, выпущенным в рамках двусторонней программы перевода и издания произведений российской и китайской классической и современной литературы. Были представлены новые издания русской классики и произведения современных российских авторов, литература гуманитарной тематики, произведения для детей и юношества, новые издания современной российской китаистики, в том числе, книги китаиста Юрия Тавровского, которому в дни ярмарки вручили специальную премию China Special Book Award за его работы о Китае. Специальная экспозиция была посвящена книгам, выпущенным в рамках двусторонней программы перевода и издания произведений российской и китайской классической и современной литературы. Отдельный стенд экспозиции под девизом «К 75-летию Победы во Второй мировой войне» представил издания, посвящённые военной истории. Историк и москвовед Павел Гнилорыбов представил свою книгу «Москва растёт», а также другие книги о российской столице, выпущенные при поддержке издательской программы правительства Москвы^[6].

Организацией российского стенда на ПМКЯ занимались Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ и Институт перевода в Москве. Отечественную литературу представляли: Алексей Варламов, Юрий Нечипоренко и Павел Басинский. О трудах Института мировой литературы им. А. М. Горького (ИМЛИ) китайским коллегам рассказали заместитель директора института по научной работе Юлия Шевчук и ведущий научный сотрудник ИМЛИ Марина Ариас-Вяхиль. В российской экспозиции были представлены книги отечественных издательств и переводы на китайский язык, выпущенные по двусторонней программе изданий произведений классической и современной литературы КНР и России. Этот проект курируют Китайское литературное авторское общество и Институт перевода^[7].

19 июня 2024 года Россия открыла свой национальный стенд на 30-й Пекинской международной книжной ярмарке. С российской стороны в мероприятии принимали участие писатели: Нина Дашевская, Анастасия Строкина, Инга Кузнецова, Ярослава Пулинович, Евгений Абдуллаев, Павел Басинский, Евгений Водолазкин, Максим Замшев и Дмитрий Лиханов. Также состоялся научно-практический семинар для российских и китайских издателей.

20 июня в рамках международной книжной ярмарки прошёл Пушкинский день. Стихи Александра Пушкина на китайском и русском языках, музыка композиторов России и русские песни прозвучали в Институте иностранных языков Пекинского педагогического университета.

21 июня своё мероприятие провело Россотрудничество — Российский культурный центр в Пекине подготовил выставку русских народных промыслов и презентацию языковых курсов^[8].

В 2024 году на ярмарке в Пекине можно было увидеть книги из РФ по истории и культуре, страноведению. Среди них сказки и мифология России, учебная, детская и художественная литература. Внимание китайских русистов привлекли новейшие языковые пособия «По-русски — легко», «Русский язык сегодня», «Ключ к русской культуре», «Здравствуй, Россия». Также прошли творческие встречи, круглый стол, посвящённый изучению русского языка как иностранного. В дискуссиях приняли участие руководитель международного отдела издательства «Русский язык. Курсы» Дмитрий Силин и профессор Пекинского педагогического университета Лю Цзюань^[9].

В 2024 году Пекинская международная книжная ярмарка проводилась в 30-й раз. С 19 по 23 июня было представлено более 220 тысяч наименований книжной продукции на китайском и иностранных языках, участие в мероприятиях на полях ПМКЯ принимали 1600 книгоиздателей из 71 страны. Темой юбилейной ярмарки стало взаимное обучение и сотрудничество между цивилизациями. Почётным гостем 2024 года была Саудовская Аравия, которая представила 120 книг – от сборников сказок до учебной литературы.. Пятнадцать стран впервые приняли участие в выставке в этом году, среди них Бангладеш, Филиппины и Новая Зеландия^[10].

Поскольку в 2024 году отмечается 75-я годовщина образования Китайской Народной Республики, на книжной ярмарке была представлена масштабная экспозиция ключевых книжных серий, изданных в стране за последние 75 лет^[11].