Парижская жизнь

На русской сцене премьера «Парижской жизни» состоялась в 1873 году в Санкт-Петербурге на сцене Александринского театра, а впоследствии её показывала французская труппа в Михайловском театре^[7].

Оперетту несколько раз ставили в Санкт-Петербургском театре Музыкальной комедии: 11 июня 1938 года (постановка Г. Полячека), 19 апреля 1949 года (постановка А. Киреева) и 15 августа 1974 года (постановка В. Рощина).

21 мая 2009 года Санкт-Петербургский театр Музыкальной комедии и Будапештский театр оперетты представили оперетту в адаптации Барбары Ари-Надь. В роли режиссёра выступил Аттила Береш; дирижировал Андрей Алекссеев^[7]. Авторы русского текста — И. Шток и Я. Сашин^[8]. Главные партии исполнили: Иван Корытов, Алина Алексеева, Светлана Лугова, Александр Байрон, Тамара Котова^[9].

В сентябре 2006 года «Парижскую жизнь» впервые сыграли в Московском театре оперетты в постановке Михаила Борисова под управлением Алексея Ходорченкова. Авторы русского либретто — Михаил Борисов и Владислав Старчевский, который также сочинил звучавшие со сцены стихи^[10].

Создатели существенно видоизменили оригинальный сюжет, в частности, превратили шведского барона Гондремарка в американского золотоискателя Харона Моргана^[11], а также ввели новых действующих лиц (Алиса)^[12]. Партии исполняли: Виталий Мишле (Харон Морган), Лилия Амарфий (Метелла), Светлана Криницкая (Алиса), Пётр Борисенко (Гардефе), Инара Гулиева (маркиза Кимпер-Карадек)^[12].

Действие начинается на Западном железнодорожном вокзале в Париже. Служащие записывают сведения о поездах, прибывающих на вокзал из разных уголков Франции («Nous sommes employés de la ligne de l’Ouest»). Два парижских щёголя, Бобине и Гардефе, поджидают состав из Рамбуйе и прогуливаются по платформе, старательно не замечая друг друга. Они поссорились из-за одной дамы полусвета, Метеллы. Прибывает поезд, среди других пассажиров из него выходит Метелла в сопровождении нового кавалера, Гонтрана, и делает вид, что не знакома с Бобине и Гардефе. Обман Метеллы заставляет двух друзей помириться, и они решают отныне ухаживать только за дамами из высших кругов («Elles sont tristes, les marquises»). Размышляя о том, как претворить этот план в жизнь, Гардефе встречает своего бывшего камердинера, Жозефа, который теперь служит комиссионером в Гранд-отеле. Жозеф рассказывает Гардефе, что направляется на встречу со шведским бароном Гондремарком и его супругой, которым он должен показать город, но за определённое вознаграждение соглашается уступить своё место Гардефе, и тот идёт встречать путешественников. По пути он гадает, хороша ли собой баронесса и сможет ли он добиться её расположения («Ce que c’est pourtant que la vie!»). Гардефе встречает барона с баронессой и обещает показать им все интересующие их достопримечательности («Jamais, foi de cicérone»).

Вокзал заполняется другими пассажирами, в их числе богатый бразилец, который однажды уже спустил целое состояние в Париже и теперь вернулся, чтобы снова развлечься во французской столице («Je suis Brésilien, j’ai de l’or»).

В особняке Гардефе перчаточница Габриель и сапожник Фриц ждут возвращения хозяина («Entrez! entrez, jeune fille à l'œil bleu!»). Входит Гардефе со шведами. Он выдаёт свой дом за пристройку к отелю. Гардефе надеется отвлечь барона от жены и приударить за баронессой. У барона у самого уже есть планы на вечер: один его приятель, бывавший в Париже, дал ему рекомендательное письмо к Метелле («Dans cette ville toute pleine»). Он изъявляет желание пообедать за табльдотом. Габриель, Фриц и их друзья изображают из себя других постояльцев отеля. К Гардефе заглядывает Бобине и, чтобы помочь другу избавиться от баронаа, предлагает следующим вечером пригласить его на бал в пустующем особняке своей тётки, маркизы Кимпер-Карадек. Баронесса обнаруживает в отведённой ей комнате следы свидания Гардефе с Метеллой. Метелла приехала к Гардефе в надежде на примирение («Vous souvient-il, ma belle»). Она приглашает барона к себе через несколько дней. Один за одним постояльцы прибывают к ужину: переодетый майором Фриц («Pour découper adroitement»), Габриель под видом вдовы полковника («Je suis veuve d’un colonel»), и под весёлую песню все удаляются в столовую («On est v’nu m’inviter»).

На следующий вечер на балу, устроенном Бобине, его слуги в изысканных туалетах изображают аристократов («Donc, je puis me fier à vous!»). Прибывает барон Гондремарк. Его принимает хозяйка дома, адмиральша, — на самом деле горничная Полина, которой поручено соблазнить барона и задержать его подольше вдали от жены. Постепенно собираются гости, среди них Габриель («On va courir, on va sortir») и Бобине в мундире швейцарского адмирала («Votre habit a craqué dans le dos!»). Бобине приветствует собравшихся застольной песней («En endossant mon uniforme»), льётся рекой шампанское («Soupons, soupons, c’est le moment»), барон и остальные гости пьянеют.

Богатый бразилец даёт костюмированный бал в ресторане «Кафе Англе». Метрдотель велит персоналу не прислушиваться и не приглядываться к происходящему между гостями («Avant toute chose, il faut être… Fermez les yeux»). Барон прибывает на свидание с Метеллой, при этом всё больше подозревает какой-то подвох в происходящем. Метелла просит барона проявить терпение («C’est ici l’endroit redouté des mères»), а затем признаётся, что влюблена в другого, а ему вместо себя предлагает подругу — даму в длинной вуали, которая оказывается баронессой. Гондремарк приходит в ярость, когда узнаёт, что любовник Метеллы — Гардефе. Когда обман вскрывается, барон хочет вызвать Гардефе на дуэль, однако, вспомнив, сколько веселья ему доставил молодой человек и его друзья, и не без вмешательства баронессы, сменяет грев на милость. Все примиряются и поднимают тост за Париж («Par nos chansons et par nos cris, célébrons Paris»).