Павлов, Владимир Николаевич

Родился в семье инженера-путейца. В 1939 году благополучно окончил Московский энергетический институт и намеревался заняться научной работой. Однако буквально через несколько дней после защиты диплома молодого инженера-теплотехника вызвали в Центральный комитет партии. Двое сотрудников приняли у него своеобразный экзамен на предмет владения иностранными языками, и, удовлетворенные результатом, отправили его к Молотову, который тогда только заступил на пост наркома иностранных дел и обновлял аппарат наркомата. Вскоре В.М. Молотов назначил Павлова своим помощником^[5].

С июня 1939 года и в 1941—1947 годах работал в НКИД СССР помощником министра иностранных дел СССР В. М. Молотова^[6][7]. В 1939—1940 годах занимал должность первого секретаря Полномочного представительства СССР в Германии^[7].

«После краткого официального приветствия мы вчетвером — Сталин, Молотов, граф Шуленбург и я — уселись за стол. Кроме нас присутствовал наш переводчик — советник посольства Хильгер, прекрасный знаток русской жизни, и молодой светловолосый русский переводчик Павлов, который явно пользовался особым доверием Сталина» (Иоахим фон Риббентроп)^[8].

Доверие Сталина к Павлову отмечают и другие источники^[9]. В августе 1939 года Павлов переводил во время визита Риббентропа в Москву; Сталин лично поручил ему сверку русского и немецкого текстов Договора о ненападении^[3]. В 1940—1941 годах — заведующий Центрально-европейским отделом (по Германии) НКИД СССР. В ноябре 1940 года обеспечивал перевод на переговорах В. М. Молотова с Адольфом Гитлером в Берлине^[7][3]. В годы войны выступал в роли личного переводчика И. В. Сталина на конференциях глав государств антигитлеровской коалиции: Тегеранской (1943), Ялтинской и Потсдамской (1945)^[3]. Во время Потсдамской конференции летом 1945 года премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль лично вручил Павлову звание почётного командора ордена Британской империи (CBE), отметив, что тот «был посвящён в самые смертельно опасные государственные тайны»^[4]. В 1947—1948 годах являлся советником Посольства СССР в Великобритании^[7]. В 1949—1952 годах и в 1953 году возглавлял II-й Европейский отдел МИД СССР^[7]. В 1952—1953 годах — секретарь Постоянной комиссии по внешним делам при Президиуме ЦК КПСС^[7]. В 1953—1974 годах — главный редактор издательства «Прогресс» (до 1964 года — Издательство литературы на иностранных языках)^[7]. С 1974 года находился на пенсии^[7]. Похоронен на Ваганьковском кладбище. Интересно, что дочь И. В. Сталина Светлана в своих мемуарах «Только один год» упрекала В. Н. Павлова в сталинизме: «…не мог он смириться со всем, что происходило в СССР после смерти моего отца, которого он боготворил».

В 1953—1974 годах занимал должность главного редактора издательства «Прогресс» (до 1964 года — Издательство литературы на иностранных языках)^[7]. С 1974 года находился на пенсии^[7]. Похоронен на Ваганьковском кладбище. Дочь И. В. Сталина Светлана в своих мемуарах «Только один год» упрекала Павлова в сталинизме: «…не мог он смириться со всем, что происходило в СССР после смерти моего отца, которого он боготворил».

«После краткого официального приветствия мы вчетвером — Сталин, Молотов, граф Шуленбург и я — уселись за стол. Кроме нас присутствовал наш переводчик — советник посольства Хильгер, прекрасный знаток русской жизни, и молодой светловолосый русский переводчик Павлов, который явно пользовался особым доверием Сталина» (Иоахим фон Риббентроп)^[8].

Доверие Сталина к Павлову отмечают и другие источники^[9]. Дочь И. В. Сталина Светлана в своих мемуарах «Только один год» упрекала В. Н. Павлова в сталинизме: «…не мог он смириться со всем, что происходило в СССР после смерти моего отца, которого он боготворил».

С 1974 года на пенсии^[7]. Похоронен на Ваганьковском кладбище.

• Орден Ленина (12.07.1951)
• орден Отечественной войны 1-й степени (05.11.1945)
• два ордена Трудового Красного Знамени
• Почётный командор ордена Британской империи (CBE, 1945)^[4]
• медали

• Переводчики лидеров СССР и РФ