АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Орфография немецкого языка

Орфогра́фия неме́цкого языка́ (нем. deutsche Rechtschreibung) — совокупность правил, регламентирующих написание слов немецкого языка. В основе немецкой орфографии лежит латинский алфавит (26 базовых букв), дополненный тремя умлаутами (ä, ö, ü) и лигатурой эсцет (ß).

Современная немецкая орфография базируется на реформе правописания 1996 года (с последующими уточнениями 2004—2006 годов), которая отменила или упростила более 40 % старых правил, сделав язык более доступным для изучения[1][2].

Алфавит

В основе немецкой письменности лежат 26 стандартных латинских букв. Кроме того, в нём используются три умлаута и одна орфографическая лигатура[1][3]:

Графема Название Транскрипция Пример
A a [aː] /a/, /a:/ Band, Tag
Ä ä [ɛː] /ε/, /ε:/ Hände, Ähre
B b [beː] /b/ Bruder
C c [tseː] Creme
D d [deː] /d/ ausdenken
E e [eː] /ε/, /ə/, /e:/ kennen, bekannt, See
F f [ɛf] /f/ Fracht
G g [geː] /g/, /ʒ/, /ç/ gut, Genie, König
H h [haː] /h/ heute
I i [iː] /ı/, /i:/ bitten, Vieh
J j [jɔt] /j/, /ʒ/ jung, Journalist
K k [kaː] /k/ Kette
L l [ɛl] /l/ Flöte
M m [ɛm] /m/ Stimme
N n [ɛn] /n/ senden
O o [oː] /ɔ/, /o:/ offen, Kohl
Ö ö [øː] /œ/, /ø:/ Österreich, zwölf, schön
P p [peː] /p/ Punkt
Q q [kuː] Quadrat
R r [ɛr] /r/ Drache
S s [ɛs] /s/, /z/ Bus, sehen
ẞ ß [ɛs’t͡sɛt] /s/ heiß
T t [teː] /t/ Platte
U u [uː] /ʊ/, /u:/ unten, Uhr
Ü ü [yː] /ʏ/, /y:/ Übung, küssen, Überhaupt
V v [faʊ] /f/, /v/ Vater, Vase
W w [veː] /v/ Wolken
X x [iks] Xylophon
Y y ['ʏpsilɔn] /ʏ/, /y:/, /j/ Ypsilon, Typ, Yacht
Z z [t͡sɛt] /t͡s/ dreizehn

Буква h часто не читается, например, между гласными и в конце слова — gehen (ходить), weh (воспалённый, больной) и др.[1]

Диакритические знаки

По сравнению с другими европейскими языками, в немецком языке используется минимальное количество диакритических знаков: три умлаута (ä, ö, ü).

Умлауты в немецком языке (ä, ö, ü) — видоизменённые гласные с двумя точками сверху, которые обозначают специфические немецкие звуки. Умлаут полностью меняет произношение буквы. Умлаут часто служит для выражения следующих грамматических форм:

При невозможности использовать точки (например, в международных документах или веб-адресах) умлауты официально заменяются диграфами с буквой e: ae, oe, ue (Köln — Koeln).

Также в немецких словарях можно встретить и другие диакритические знаки в заимствованных словах, преимущественно из французского, реже — из испанского или итальянского языков. Пример: Café, Vis-à-vis и др.

Принципы правописания

Немецкая орфография основывается на трёх главных принципах:

  1. Фонетический принцип («как слышится, так и пишется»): звуки максимально точно передаются соответствующими буквами.
  2. Морфологический принцип: корень слова сохраняет своё единообразное написание во всех родственных формах. Например, в слове behende (ловкий) корень пишется через e, так как исторически оно связано со словом Hand (рука), где происходит чередование гласной. При спряжении сильных глаголов во 2-м и 3-м лице единственного числа гласный корня может получать умлаут (fahren — er fährt) или меняться (sehen — er sieht).
  3. Исторический (традиционный) принцип: сохранение написания слов в силу многовековой традиции, даже если оно противоречит фонетике (например, немое h для продления гласного в слове fahren).

Соответствие написания и произношения

Гласные буквы и умлауты

Длина гласного звука в немецком языке меняет смысл слова. Долгие звуки в транскрипции обозначаются двоеточием [ : ]. Гласные обычно долгие в открытом слоге (после них идёт одна согласная) и короткие в закрытом (после них две и более согласных)[1].

Буква / Буквосочетание Звук (МФА) Пример (слово — транскрипция — перевод)
a (долгая) [a:] Abend [ˈaːbənt] — вечер
a (короткая) [a] Kattastrophe [kataˈstʁoːfə] — катастрофа
e (долгая) [e:] nehmen [ˈneːmən] — брать
e (короткая) [ɛ] Bett [bɛt] — кровать
e (в конце слова/суффиксах) [ə] bittere [ˈbɪtəʁə] — горькая
er (в конце слова) [ɐ] Vater [ˈfaːtɐ] — отец
i / ie [i:] viel [fiːl] — много
i [ɪ] ist [ɪst] — есть (быть)
o (долгая) [o:] Bot [boːt]— лодка
o (короткая) [ɔ] kommen [ˈkɔmən]— приходить
u (долгая) [u:] du [duː] — ты
u (короткая) [ʊ] Mutter [ˈmʊtɐ] — мать
ä (долгая) [ɛ:] spät [ʃpɛːt] — поздно
ä (короткая) [ɛ] Hände [ˈhɛndə] — руки
ö (долгая) [ø:] schön [ʃøːn]— красивый
ö (короткая) [œ] töpfen [ˈtœp͡fən] — лепить из глины
ü / y (долгая) [y:] tür [tyːɐ] — дверь, Asyl [aˈzyːl] — убежище
ü / y (короткая) [ʏ] Rücken [ˈʁʏkən] — спина, System [zʏsˈteːm] — система

В немецком языке для обозначения долготы звука на письме может использоваться удвоение гласных (aa, ee, oo). Удваиваться могут три буквы: a, e и o. Буква i никогда не удваивается подобным образом (её долгота передаётся сочетанием ie)[1].

Дифтонги

В немецком языке всего три основных дифтонга.

Буквосочетание Звук (МФА) Пример
ei / ai / ey / ay [aɪ] / [ae] mein [maɪn] — мой, Mai [maɪ] — май
au [aʊ] / [ao] Haus [haʊs] — дом
eu / äu [ɔʏ] / [ɔɪ] neu [nɔʏ] — новый, Häuser [ˈhɔʏzɐ] — дома

Согласные буквы и буквосочетания

Буква / Буквосочетание Звук (МФА) Описание звука Пример
b [b] / [p] [b] в начале слова; [p] на конце (оглушение) bitte [ˈbɪtə] — пожалуйста; Dieb [di: p] — вор
c [ts] / [k] [ts] перед e, i, y; [k] перед другими буквами Cäsar [ˈt͡sɛːzaːɐ]; Café [kaˈfeː] — кафе
ch [ç] / [x] [ç] (мягкий «хь») после e, i, ä, ö, ü; [x] (твёрдый «х») после a, o, u, au ich [ɪç] — я; auch [aʊx] — также
chs [ks] Sechs [zɛks] — шесть
d [d] / [t] [d] в начале слова; [t] на конце (оглушение) da [daː] — тут; und [ʊnt] — и
g [ɡ] / [k] / [ç] [ɡ] в начале; [k] на конце; в суффиксе -ig читается как [ç] gut [ɡuːt] — хороший; Tag [taːk] — день; könig [ˈkøːnɪç] — король
h [h] [h] (лёгкий выдох) в начале слова; после гласных не читается (продлевает гласную) haben [ˈhaːbən] — иметь; sehen [ˈzeːən] — видеть
j [j] ja [jaː] — да
ng [ŋ] singen [ˈzɪŋən] — петь
ph [f] Physik [fyˈziːk] — физика
qu [kv] Quelle [ˈkvɛlə] — источник
r [ʁ] / [r] / [ɐ] В начале слова — картавый или раскатистый [ʁ] / [r]; в конце слова вокализируется в [ɐ] Rot [ʁoːt] — красный; hier [hiːɐ] — здесь
s [z] / [s] [z] перед гласными; [s] на конце слов и перед согласными sagen [ˈzaːɡən] — сказать; das [das] — это
ß / ss [s] groß [ɡʁoːs] — большой; kuss [kʊs] — поцелуй
sch [ʃ] schön [ʃøːn] — красивый
sp / st [ʃp] / [ʃt] В начале слова или корня читаются как «шп» / «шт» sprechen [ˈʃpʁɛçən] — говорить; stehen [ˈʃteːən] — стоять
th [t] Theme [ˈteːma] — тема
tion (суффикс) [t͡sjoːn] Nation [naˈt͡sjoːn] — нация
v [f] / [v] В немецких словах как [f]; в заимствованиях как [v] Vater [ˈfaːtɐ] — отец; Vase [ˈvaːzə] — ваза
w [v] was [vas] — что
x [ks] Text [tɛkst] — текст
z / tz [t͡s] zwei [t͡svaɪ] — два; Platz [plat͡s] — место

Отличительные черты

Немецкая орфография обладает рядом уникальных особенностей, которые отличают её от большинства других европейских языков.

Капитализация

Одной из самых ярких черт немецкого языка является капитализация (употребление прописных букв). Все имена существительные — как собственные, так и нарицательные — всегда пишутся с большой буквы. Пример: der Mensch (человек), das Haus (дом), die Angst (страх).

С большой буквы также пишутся субстантивированные части речи (глаголы или прилагательные, перешедшие в разряд существительных)[4][5]: das Lesen (чтение), das Gesagte (сказанное), alles Gute (всего хорошего). Местоимение Sie (Вы) и его формы (Ihr, Ihnen) в официальных письмах пишется только с большой буквы.

Разграничение ß и ss

Реформа правописания 1996 года навела строгий порядок в использовании букв ß и ss на основе долготы предшествующего гласного звука:

  • ß пишется исключительно после долгих гласных и дифтонгов: groß (большой), fußball (футбол), heißen (называться);
  • ss пишется строго после кратких гласных: der Fluss (река), müssen (быть должным), dass (что — союз).

Исключение: В Швейцарии и Лихтенштейне буква ß полностью упразднена, вместо неё всегда пишется ss.

Словосложение

Ещё одной чертой немецкого языка является словосложение, в результате которого несколько существительных объединяются для выражения одного сложного понятия. Они сливаются в одно длинное слово без использования дефисов или пробелов. Род всего составного слова всегда определяется по последнему существительному[6]. Пример: der Kaffee (кофе) + die Maschine (машина) = die Kaffeemaschine (кофемашина).

Германизация заимствованных слов

Современные правила позволяют адаптировать иностранные слова (особенно французского и английского происхождения) под немецкую фонетическую систему. Часто правильными признаются оба варианта написания[1]:

  • старая (оригинальная) норма: Phonetik, Photographie, Delphin;
  • новая (упрощённая) норма: Fonetik, Fotografie, Delfin.

⚠️Подсказка для ЕГЭ/ОГЭ

Для сдачи экзамена по теме «Орфография немецкого языка» необходимо знать и применять базовые правила, которые чаще всего проверяются в разделах «Лексика и грамматика» и «Письменная речь». При подготовке к экзамену нужно обратить внимание на следующие особенности немецкой орфографии:

1. Капитализация (большая буква):

  • все существительные (нарицательные и собственные);
  • субстантиваты;
  • вежливая форма Sie (Вы).

2. Разграничение ß и ss:

  • после долгих гласных и дифтонгов (сочетаний ei, au, eu, äu) пишется ß;
  • после кратких гласных всегда пишется удвоенная ss.

3. Слитное и раздельное написание:

  • Слитно пишутся сложные существительные (композиты).

4. Умлауты и их замена:

  • особенно внимательными необходимо быть при заполнении тестовых бланков (часть B). Если в инструкции указано, что умлауты (ä, ö, ü) не поддерживаются компьютерной системой распознавания, их необходимо заменять на буквосочетания ae, oe, ue (а букву ß на ss). Тщательно изучите образец написания букв на самом бланке перед началом экзамена!

5. Изменения корня при формообразовании:

  • корень слова сохраняет своё единообразное написание во всех родственных формах. При спряжении сильных глаголов во 2-м и 3-м лице единственного числа гласный корня может получать умлаут или видоизменяться.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Duden. Die Grammatik. — Mannheimx, Wienx, Zürich: Dudenverlag, 2009. — С. 29—31, 64-74. — ISBN 978-3-411-04048-3.
  2. ↑ Хакимова Гюльнара Ансаровна. О последних изменениях официального Свода правил немецкой орфографии // Филология: научные исследования. — 2018. — № 1.
  3. ↑ Аверин М.М., Джин Ф, Рорман Л., Збранкова М. Немецкий язык. 5 класс. (Горизонты). — М.: Просвещение: Cornelsen, 2011. — ISBN 978-5-09-016733-8.
  4. ↑ Субстантивация прилагательных и причастий. GrammaDe.ru. Дата обращения: 6 марта 2026.
  5. ↑ Tanja Sieber. Aspekte neu. Grammatik B1 plus bis C1.. — München: Klett-Langenscheidt, 2016. — С. 76.
  6. ↑ Аверин М.М, Джин Ф, Рорман Л. Немецкий язык. 8 класс. (Горизонты). — 2015. — 101 с. — ISBN 978-5-09-035156-0.

Литература

  • Аверин М.М., Джин Ф, Рорман Л., Збранкова М. Немецкий язык. 5 класс. (Горизонты). — М.: Просвещение: Cornelsen, 2011. — ISBN 978-5-09-016733-8.
  • Аверин М. М., Джин Ф., Рорман Л. Немецкий язык. 6 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений. — М.: Просвещение, Cornelsen, 2013. — 100 с. — ISBN 978-5-09-029925-1.
  • Duden. Die Grammatik. — Mannheimx, Wienx, Zürich: Dudenverlag, 2009. — ISBN 978-3-411-04048-3.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».