Морозов, Виктор (биография)
Виктор Евгеньевич Морозов (укр. Віктор Євгенович Морозов; род. 15 июня 1950, Кременец, Тернопольская область, Украинская ССР, СССР) — украинский певец, композитор и переводчик. Известен как автор-исполнитель, а также как переводчик серии романов о Гарри Поттере на украинский язык. Живёт в Львове, Торонто и Вашингтоне.
Общие сведения
| Виктор Морозов | |
|---|---|
| укр. Віктор Морозов | |
| Дата рождения | 15 июня 1950 (76 лет) |
| Место рождения | Кременец, Украинская ССР |
| Страна | |
| Род деятельности | автор-исполнитель, поэт, переводчик |
| Дети | Садовская Марьяна Викторовна |
| Сайт | victormorozov.com/ukr/fr… |
Биография
Виктор Морозов родился 15 июня 1950 года в Кременце в семье Евгения Морозова. После окончания средней школы № 1 в Кременце и музыкальной школы в Дрогобыче с 1967 года изучал иностранные языки (английская филология) во Львовском университете. Однако в 1972 году был исключён из университета после успешного выступления с группой «Арника» в Москве. Причиной стало участие в самиздатовском альманахе «Скрыня» («Сундук»), в котором сотрудничали такие деятели украинской культуры, как Григорий Чубай, Николай Рябчук, Олег Лышега, Роман Кис и другие. Завершить обучение ему удалось лишь в конце 1970-х годов.
Он посвятил себя преимущественно музыке и семье. В марте 1988 года совместно с Андреем Панчишиным и Юрием Винничуком основал музыкальный театр политической сатиры «Не журись!» («Не печалься!»). 5 ноября 1989 года во время выступления на выставке публично исполнил запрещённый тогда гимн Украины «Ще не вмерла України…».
Стал отцом в 22 года. Первая жена — художница и писательница Екатерина Немира. В браке родились две дочери: ставшая впоследствии известной певицей и музыкантом Марьяна Садовская и её младшая сестра Инна. В конце 1980-х годов на выступлении в Канаде познакомился со своей будущей второй женой Мотрей Онищук. Она работала юристом в Международной финансовой корпорации и происходила из семьи, эмигрировавшей в Торонто из Польши после Второй мировой войны. Позже, в возрасте 55 лет, у Морозова родились близнецы.
Следуя за карьерой жены, в начале XXI века жил в Торонто, затем в Киеве, снова в Торонто, а с 2011 года — в Вашингтоне. Занимается воспитанием детей и переводами. Регулярно посещает Украину, прежде всего ради крупных книжных ярмарок во Львове и Киеве. Там он обычно выступает с музыкой и чтениями совместно с Иваном Малковичем на Форуме издателей или на «Книжном Арсенале» в Киеве.
Помимо путешествий, увлекается кулинарией.
Творчество
Творчество Морозова развивается в двух направлениях. С одной стороны, он известен как украинский автор-исполнитель. С другой стороны, с 2000 года зарекомендовал себя как значимый переводчик, выполнив два десятка переводов с португальского и английского языков.
Музыка
Морозов — один из популярных современных украинских бардов. Относит себя к традиции батяров — львовской субкультуры, представители которой отличались особым диалектом, юмором и манерой поведения.
Помимо собственных текстов, писал музыку на стихи Лины Костенко, Юрия Андруховича, Олега Лышеги, Костя Москальца, Виктора Неборака, Ивана Франко и других поэтов.
В юности создавал рок-группы: «Quo vadis» (1971), «Арника» (1972) и «Ровесник». Участвовал в коллективах «Ватра» (1976), «Смеричка» (1979), «Четвёртый угол» (с начала 1990-х), «Батяр-Бэнд Галичина» (2002) и «Мертвий півень» (2003). Это позволило ему познакомиться со многими украинскими музыкантами и композиторами, а также гастролировать сначала по СССР, а после обретения Украиной независимости — по всему миру.
Во время Евромайдана (декабрь 2013 — январь 2014) записал серию сатирических песен под названием «РеФФолюція» совместно с Андреем Панчишиным и Юрием Винничуком.
Также участвует в жюри музыкальных конкурсов.
Переводы
Первые переводы английской литературы делал ещё в 1980-х годах для журналов, таких как «Всесвит». С качественной литературой знакомился через друзей-поэтов во Львове. Карьеру переводчика начал с трёх бестселлеров бразильского автора Пауло Коэльо. Интерес к Коэльо возник благодаря текстам песен писателя 1970-х годов и его участию в политической оппозиции.
В 2005 году перевёл рассказы Роальда Даля, которые вышли в киевском издательстве «А-ба-ба-га-ла-ма-га» Ивана Малковича.
Главным достижением считается перевод серии романов о Гарри Поттере Джоан Роулинг. Убедив Ивана Малковича издать эти книги, Морозов реализовал идею популяризации украинского языка среди молодёжи через успешную подростковую литературу. Украинские переводы «Гарри Поттера» часто выходили раньше русских изданий.
В 2017 году во Львове вышел его перевод рассказов Эрнеста Хемингуэя. Всего перевёл более 40 книг.
Список произведений
Дискография
Всего записал более 20 пластинок, кассет и компакт-дисков. В продаже доступны CD, выпущенные с 2000 года:
- Треба встати і вийти (2000)
- Тільку ві Львові (2002)
- Афродизіяки (2003)
- Армія Світла (2008)
- Серце батяра (2010)
- Батярський блюз (2013)
- РеФФолюція (виртуальный альбом)
Переводы (в хронологическом порядке)
- Пауло Коэльо («Алхимик», 2000; «Вероника решает умереть», 2001; «Дьявол и сеньорита Прим», 2002)
- Бенедикт Андерсон («Воображаемые сообщества», 2001)
- Джоан Роулинг («Гарри Поттер и философский камень», 2002; «Гарри Поттер и Тайная комната», 2002; «Гарри Поттер и узник Азкабана», 2002; «Гарри Поттер и Кубок огня», 2003; «Гарри Поттер и Орден Феникса», 2003; «Гарри Поттер и Принц-полукровка», 2005; «Гарри Поттер и Дары Смерти», 2007; «Сказки барда Бидля», 2008; «Случайная вакансия», 2013; «Фантастические твари и где они обитают», 2014; «Квиддич с древности до наших дней», 2015)