Урган, Мина
Ми́на У́рган (1 мая 1915, Стамбул, Османская империя — 15 июня 2000, Стамбул, Турция) — турецкая переводчица, писательница, преподаватель университета и социалистка. Профессор. Перевела произведения Томаса Мора, Уильяма Голдинга, Грэма Грина и Олдоса Хаксли, а также является автором исследований о творчестве Уильяма Шекспира и Вирджинии Вулф[1][2].
Биография
Ранние годы и образование
Родилась 14 мая 1916 года[3][4] в Стамбуле в семье поэта Тахсина Нахита и его жены Шефики[5]. В официальных документах датой её рождения значится 1 мая 1915 года[6][7] (год был изменён для раннего совершеннолетия, а дата 1 мая выбрана позже[4]).
Отец Мины умер, когда ей было три года, после этого её мать вышла замуж второй раз, за писателя и журналиста Фалиха Рыфкы Атая. После принятия в 1934 году в Турции закона о фамилиях близкий друг её отчима Неджип Фазыл Кысакюрек посоветовал ей взять фамилию «Урган» (тур. Urgan, букв. верёвка), с иронией сказав, что «это подойдёт ей, поскольку социалистически настроенную девушку однажды всё равно повесят»[8].
Мина окончила «Lycée Notre Dame de Sion Istanbul», затем женский колледж в Арнавуткёе. Она стала одной из первых лыжниц и пловчих Турции.
Академическая карьера
Мина Урган окончила Стамбульский университет, в котором изучала французскую филологию. Получив научную степень в области французской литературы, она продолжила научную работу в области английской филологии. С 1947 года работала на кафедре английской филологии Стамбульского университета под руководством её основательницы и заведующей Халиде Эдиб Адывар[1], где была научным ассистентом и завершила работу над докторской диссертацией. В 1949 году получила должность ассоциированного профессора (англ. associate professor) за свою работу «Арлекины в театре эпохи Елизаветы I Английской». После государственного переворота 1960 года она вошла в список 147 академиков, уволенных военным правительством Турции[9]. В 1961 году Урган получила звание профессора[5][10][1][2][11] и продолжала работать в университете до 1977 года[12].
В период работы в университете она опубликовала ряд академических и литературоведческих трудов, среди которых:
Литературная и переводческая деятельность
Перевела на турецкий язык работы Томаса Мэлори, Генри Филдинга, Оноре де Бальзака, Джона Голсуорси, а также романы «Утопия» Томаса Мора, «Контрапункт» Олдоса Хаксли, «Суть дела» Грэма Грина и «Повелитель мух» Уильяма Голдинга[1]. Известность Мине принесла её автобиография Bir Dinazorun Anıları («Воспоминания динозавра»). Она была опубликована в 1998 году и в течение нескольких недель оставалась в списке бестселлеров[10]. На волне успеха Мина в 1999 году выпустила ещё одну автобиографию Bir Dinazorun Gezileri («Путешествия динозавра»)[14], в которой описала свои бюджетные поездки в Париж, Берлин, США и Мексику[15]. Мемуары «Воспоминания динозавра» имели большой успех и получили высокие оценки за живой язык[16][17] и историческую ценность[17]. При этом книга подверглась критике за элитарность автора[18][17] и почти полное игнорирование в тексте её мужа[16]. Мемуары «Воспоминания динозавра» имели большой успех и получили высокие оценки за живой язык и историческую ценность. При этом книга подверглась критике за элитарность автора и почти полное игнорирование в тексте её мужа.
В 1993 году получила премию «Golden Book Award» за пятитомный труд «İngiliz Edebiyatı Tarihi». За монографию о Вирджинии Вулф она в 1995 году получила литературную премию Седата Симави, в 1996 — премию «Association of People of Letters Honor Award»[10].
Политическая карьера
Начало её политической деятельности относится к 1960 году[10]. Входила в демократические социалистические Рабочую партию Турции (TİP) и Партию свободы и солидарности (ÖDP). В 1999 году выдвигалась кандидатом в депутаты парламента от ÖDP по центральной квоте (merkez kontenjanı)[19][20], но не смогла набрать необходимое количество голосов[21].
Смерть
Скончалась 15 июня 2000 года в Стамбуле.
Личная жизнь
Мина Урган была замужем за поэтом и актёром Джахитом Ыргатом (1916—1971). Позднее супруги развелись. У Мины был сын поэт и художник Мустафа Ыргат (1950—1995) и дочь актриса Зейнеп Ыргат[10]. Зейнеп начала свою творческую карьеру в 1977 году на театральной сцене, а в дальнейшем активно снималась в кино и телесериалах (например, «Kırgın Çiçekler»)[22][23].
Память
В память о Мине Урган факультет литературы Стамбульского университета учредил ежегодный конкурс рассказов её имени («Mîna Urgan Öykü Yarışması»)[24][25].
