Карасу, Бильге
Бильге Карасу (тур. Bilge Karasu; 9 января 1930, Стамбул, Турция — 13 июля 1995, Анкара, Турция) — турецкий писатель и переводчик. Перевёл на турецкий язык произведение Дейвида Лоренса «The Man Who Died»[1]. Карасу признан одной из ключевых фигур турецкого постмодернизма, в литературных кругах его часто называют «мудрецом турецкой литературы»[2].
Биография
Родился в Стамбуле. Окончил Стамбульский университет. Работал в Главном управлении по делам печати и туризма, на Анкарском радио. В 1953—1962 годах печатал рассказы в различных журналах. В 1963 году был опубликован первый сборник рассказов Карасу[1].
В 1963—1964 годах проходил стажировку в Европе, выиграв стипендию фонда Рокфеллера. С 1974 года и до конца жизни преподавал на кафедре философии в университете Хаджеттепе, где читал курсы по логике и семиотике[3].
После смерти Бильге Карасу было издано его полное собрание сочинений. Также была издана книга «Бильге Карасу среди нас» (тур. Bilge Karasu Aramızda), в которую вошли воспоминания друзей писателя[1]. Писатель похоронен на кладбище Каршияка в Анкаре[4].
Творчество и литературный стиль
Постмодернизм и философские мотивы
В раннем периоде творчества Карасу прослеживается влияние экзистенциализма. В 1970—1980-х годах он обратился к социально-психологической тематике, а в середине 1980-х годов — к постмодернизму. Являясь одним из ключевых представителей турецкого постмодернизма, писатель создавал произведения, отличающиеся использованием метапрозы, множественностью рассказчиков и фрагментированностью[5]. Для его текстов характерна глубокая интеграция литературы и философии, при этом язык становится главным инструментом конструирования бытия[6].
Квир-модернизм
В 2020-х годах в литературоведении наметилась тенденция к переосмыслению наследия Бильге Карасу в контексте квир-литературы. Его стиль характеризуют как «квир-модернизм», разрушающий гетеросексуальную матрицу[7]. Эта концепция, в частности, обсуждалась 25 марта 2024 года на семинаре в Гарвардском университете, где исследовательница Селен Эрдоган представила доклад о квир-модернизме Карасу и состоянии неудовлетворённости (тур. doymamışlık) как квир-аффекте[7].
Анализ ключевых произведений
Роман «Ночь» (тур. Gece, 1985) представляет собой политическую притчу, действие которой разворачивается в охваченном насилием и тотальным контролем антиутопическом государстве[8]. Произведение является ярким примером метапрозы: текст выстроен как черновик, который создаётся по мере прочтения, а процесс написания становится частью самого повествования[8]. В 1994 году, после перевода на английский язык, роман получил международное признание и был удостоен литературной премии «Пегас»[9]. В романе «Проводник» (тур. Kılavuz, 1990) автор деконструирует детективный жанр: расследование главного героя не приводит к разрешению тайны, а лишь порождает новые вопросы и усиливает ощущение неопределённости[10]. Произведение имеет сложную структуру «романа в романе» и глубоко исследует размывание границ между реальностью и вымыслом, сном и явью[10].
Переводческая деятельность
Бильге Карасу переводил на турецкий язык произведения зарубежных авторов. Среди его переводов прозы — «Авраам Линкольн» Эмиля Людвига (1953), «Доктор Мартино» Уильяма Фолкнера (1956) и «Смерть Беллы» Жоржа Сименона (1981). Также был издан сборник его поэтических переводов «Şiir Çevirileri», в который вошли переводы стихотворений семи поэтов, в том числе Федерико Гарсиа Лорки, Эзры Паунда, Уильяма Шекспира и Т. С. Элиота[11].
Награды
- 1963 — Премия Ассоциации турецкого языка за перевод (за перевод романа Д. Г. Лоуренса «Человек, который умер»)[12].
- 1971 — Премия Саита Фаика (за сборник «Вечер одного долгого дня»)[12].
- 1991 — Премия «Пегасус» (за роман «Ночь»)[12].
- 1994 — Премия фонда Седата Симави (за книгу «Ни без книг, ни без кошек»)[12].
Произведения
Сборники рассказов
- В Трое была смерть / Troya’da Ölüm Vardı (1963)
- Вечер одного долгого дня / Uzun Sürmüş Bir Günün Akşamı (1970)
- Сад умерших котов / Göçmüş Kediler Bahçesi (1980)
- Буфет счастья / Kısmet Büfesi (1982)
Романы
- Ночь / Gece (1985)
- Проводник / Kılavuz (1990)
Эссе
- Ни без книг, ни без кошек / Ne Kitapsız Ne Kedisiz (1994)
- Газель гранату и инжиру / Narla İncire Gazel (1995)
- Шесть месяцев, одна осень / Altı Ay Bir Güz (1996)[13]
- Другие тексты / Öteki Metinler (1999)[13]
- Молчащие / Susanlar (2008)[13]
- Письма к Энису Батуру и Анкарские тексты / Enis Batur’a Mektuplar ve Ankara Yazıları (2024)[13]
Произведения, изданные на русском языке
- Бильге Карасу. Сад умерших котов. — СПб.: Амфора, 2010. — 318 с. — ISBN 978-5-367-01247-7.
Примечания
Литература
- Репенкова Мария Михайловна. Вращающиеся зеркала: постмодернизм в литературе Турции. — Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2010. — 240 с. — ISBN 978-5-02-036427-1.
- Azade Seyhan. Bilge Karasu in the Context of World Literature (англ.) // Nesir: Journal of Literary Studies. — 2026. — No. 10.
Ссылки
Дополнительно по теме
 | ||||
|---|---|---|---|---|
