Мансури, Лотфи

Лотфолла Мансури родился 15 июня 1929 года в Тегеране. Он был единственным ребёнком в обеспеченной семье. Его отец, Хассан Мансури, происходил из консервативной семьи, а мать, Мехри (в девичестве Джалили), принадлежала к авангардной семье, принявшей христианство и получавшей образование во Франции. Осенью 1948 года Мансури переехал в США^[8].^[9]

Изначально отец планировал отправить его изучать медицину в Эдинбургский университет, однако Лотфи убедил разрешить ему поступление в Калифорнийский университет (UCLA), чтобы быть ближе к Голливуду. В 1948 году он начал обучение на подготовительной медицинской программе, но из-за высокой нагрузки вскоре увлёкся музыкой и сменил направление^[8].^[9] Изучал психологию в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, получил степень бакалавра искусств (1953), работал там же помощником профессора (1957—1960). Благодаря своему сходству с Энрико Карузо, Мансури снялся в эпизодической роли этого певца в сериале «Screen Directors Playhouse» (1956)^[10][11]. После окончания университета некоторое время учился вокалу у оперной звезды Лотты Леман^[8]. Первой режиссёрской работой Лотфи Мансури стала постановка оперы «Так поступают все» В. А. Моцарта в Городском колледже Лос-Анджелеса и несколько спектаклей в колледже Мэримаунт.

С 1960 по 1966 год Мансури работал режиссёром-постановщиком в Цюрихской опере, где в первый год работы поставил спектакли «Амал и ночные гости» Дж. Менотти, «Травиата» Дж. Верди, «Дон Паскуале» Г. Доницетти, «Самсон и Далила» К. Сен-Санса. С 1966 по 1976 год он занимал должность главного режиссёра Женевской оперы. В этот период Мансури параллельно выступал в качестве приглашённого режиссёра в других театрах Европы и США, в том числе в Метрополитен-опера, а также работал над постановками для Centre Lyrique — программы развития молодых артистов при Женевской опере.

С 1976 по 1988 год Лотфи Мансури работал в должности генерального директора Канадской оперы в Торонто. Мансури познакомил канадскую публику с операми «Лулу» А. Берга и «Смерть в Венеции» Б. Бриттена. В январе 1983 года Канадская опера впервые представила оперу Р. Штрауса «Электра» с субтитрами, с помощью которых зрители могли следить за либретто по ходу спектакля. Считается, что этот случай был первым случаем использования субтитров в опере^[12]. В своей книге An Operatic Journey Мансури писал, что субтитры — его самая большая гордость, он назвал их самым демократичным и либеральным инструментом, который можно использовать в современную эпоху^[8].

Техническая реализация первых субтитров представляла собой синхронный перевод текста с немецкого на английский язык. Для проекции над сценой использовались 35-миллиметровые стеклянные слайды, при этом из-за небольшого размера экрана на одном слайде помещалось не более 40 символов. Ассоциация OPERA America официально признала статус Мансури как создателя оперных субтитров, отметив, что его новаторство совершило революцию в опере.

В 1988—2001 годах^[13][14], Мансури являлся четвёртым генеральным директором Оперы Сан-Франциско, сменив на этом посту Теренса Макьюэна. На долю Мансури пришёлся период восстановления резиденции оперы Сан-Франциско — театра «Военный мемориал», сильно пострадавшего при землетрясении Лома-Приета в 1989 году. Реконструкция обошлась в 86 млн долларов и заняла несколько лет, в течение которых спектакли проходили в Городской аудитории Билла Грэма. При новом руководителе репертуар театра обогатился новыми постановками, заслужившими хорошие отзывы критиков, в их числе «Смерть Клингхоффера» Дж. Адамса (1992), «Опасные связи» К. Сусы (1994), «Харви Милк» С. Уоллеса (1996, совместно с Хьюстонской оперой и Нью-Йорк Сити Опера), «Трамвай „Желание“» А. Превина (1998), «Мертвец идет» Дж. Хегги (2000). Мансури курировал показ Сан-Франциско спектаклей Театра оперы и балета имени Кирова под управлением В. Гергиева. Широкое использование современной оперы в репертуаре создало театру репутацию новаторского, которую Опера Сан-Франциско сохраняет и поныне. Дебютировав в Сан-Франциско как режиссёр в 1963 году, всего за годы сотрудничества Лотфи Мансури поставил здесь более 75 спектаклей. Заслуги режиссёра были отмечены памятной доской в вестибюле театра^[15].

Театральный деятель скончался в своем доме в пригороде Сан-Франциско от рака поджелудочной железы.