АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Лунгина, Лилианна Зиновьевна

Лилиа́нна Зино́вьевна Лунгина́ (девичья фамилия Марко́вич; 16 июня 1920, Смоленск, РСФСР — 13 января 1998, Москва, Россия) — советский и российский филолог, переводчица художественной литературы.

Общие сведения
Лилианна Лунгина
Имя при рождении Лилианна Зиновьевна Маркович
Дата рождения 16 июня 1920(1920-06-16)
Место рождения
Дата смерти 13 января 1998(1998-01-13) (77 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности переводчик, филолог
Язык произведений русский, французский

Биография

Дочь заместителя Луначарского, затем советского торгпреда в Берлине Зиновия Марковича и Марии Либерсон.

Детство провела в Германии, Палестине и Франции. В 1934 году вернулась с матерью в СССР к отцу.

Выпускница школы № 204 им. Горького. В 1938 году поступила во французскую группу ИФЛИ[1][2]. В 1941 году эвакуировалась в Татарскую АССР, где работала ответственным секретарём в районной газете «Знамя коммунизма» и лаборанткой на винно-водочном заводе[3][1][2]. В 1943 году вернулась в Москву и устроилась в Радиокомитет СССР[1][2].

Вскоре перевелась на дневное отделение филологического факультета МГУ (к которому в 1941 году был присоединён ИФЛИ)[1][2]. Тема её дипломной работы была посвящена скандинавской литературе (творчество К. Гамсуна и А. Стриндберга)[1][4]. Затем окончила аспирантуру ИМЛИ им. М. Горького (1952). Преподавала французский и немецкий языки.

Переводческая деятельность

Согласно воспоминаниям самой Лунгиной (фильм Олега Дормана «Подстрочник»), работу по переводу с французского и немецкого, которые она знала с детства и преподавала, ей ни в одном издательстве не давали по причине её еврейского происхождения[5]. Не помогли даже дружеские отношения с руководителем Зарубежной редакции Детгиза Борисом Грибановым, с которым они вместе учились. Он сказал Лунгиной (цитата по книге её воспоминаний): «Мне не разрешают давать переводы с французского евреям». Однако в институте Лунгина занималась скандинавскими языками и литературой — на этом поле конкурентов не было. По совету Грибанова она обратилась к шведской детской литературе, где и открыла для советского читателя книгу «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» Астрид Линдгрен. Советское издание повести (1957) вышло всего через два года после появления шведского оригинала (1955). Позже сама шведская писательница признавала, что благодаря таланту Лунгиной (переведшей ещё три книги Линдгрен: о Пеппи, Эмиле и Рони) её герои стали в Советском Союзе популярны и любимы, как нигде в мире.

Переводческий метод Лунгиной отличался стремлением передать живую разговорную речь, допуская отступления от оригинала ради сохранения эмоционального колорита[6][7]. При работе над образом Карлсона она проявила творческую свободу, самостоятельно придумав реплики, ставшие крылатыми фразами: «Спокойствие, только спокойствие!» и «Пустяки, дело житейское»[6].

Лунгина переводила с французского, немецкого, норвежского, датского и шведского языков. Её работы включают разные по времени и стилю произведения[8]:

В конце 1970-х — первой половине 1980-х годов вела семинар молодых переводчиков. Первым результатом работы семинара был перевод новелл Бориса Виана. В изданный сборник вошёл роман «Пена дней» в переводе самой руководительницы и десяток рассказов в переводах членов семинара. В разные годы в семинаре принимали участие Мария Кан, Наталия Мавлевич, Ирина Волевич.

В 1990 году Лунгина написала на французском языке книгу «Московские сезоны»[9], показывающую Западу Россию советских времён. В книге представлены образы знаменитых писателей, актёров, политиков, диссидентов, крестьянки Моти (служившей некоторое время в семье домработницей и няней старшего сына) и просто случайных попутчиков в поезде. «Московские сезоны» были отмечены премией журнала Elle.

Умерла 13 января 1998 года. Похоронена на Новодевичьем кладбище[10].

Память

В 2009 году публике был представлен документальный пятнадцатисерийный фильм-роман о жизни Лилианны Лунгиной «Подстрочник». Фильм сделан на основе воспоминаний Лунгиной режиссёром Олегом Дорманом и оператором Вадимом Юсовым[11]. Картина была удостоена ряда наград, среди которых премия «Ника» (2009), приз клуба «Телепресса», премия «Золотой лавр» и специальный приз кинофестиваля «Сталкер»[12].

Семья

  • Лунгин, Семён Львович (1920—1996) — муж, российский драматург, сценарист.
    • Лунгин, Евгений Семёнович (род. 1960) — сын, советский и российский сценарист и кинорежиссёр.
    • Лунгин, Павел Семёнович (род. 1949) — сын, советский и российский сценарист и кинорежиссёр, Народный артист России, лауреат Каннского кинофестиваля, режиссёр фильма «Василиса и хранители времени» (2024)[13].
  • Фрумкин, Александр Наумович (1895—1976) — двоюродный дядя, советский физико-химик, основоположник электрохимической кинетики, создатель советской электрохимической школы.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Лунгина Лилианна Зиновьевна. ТАСС. Дата обращения: 3 июля 2026.
  2. ↑ 1 2 3 4 Лунгина Лилианна Зиновьевна. Филологический некрополь. Дата обращения: 3 июля 2026.
  3. ↑ Лилианна Лунгина о жизни в ТАССР во время эвакуации. Реальное время. Дата обращения: 3 июля 2026.
  4. ↑ Московская династия Лунгиных. Москвич Mag. Дата обращения: 3 июля 2026.
  5. ↑ Дорман, 2010.
  6. ↑ 1 2 Лилианна Лунгина: переводчица, которая заставила всю страну цитировать Карлсона. Дата обращения: 3 июля 2026.
  7. ↑ Лилианна Лунгина: переводчица, которая заставила всю страну цитировать Карлсона. LiveLib. Дата обращения: 3 июля 2026.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Лилианна Лунгина. Фантлаб. Дата обращения: 3 июля 2026.
  9. ↑ Les saisons de Moscou : 1933—1990 : racontées à Claude Kiejman par Lila Lounguina. Paris: Plon, 1990
  10. ↑ Лунгина Лилианна Зиновьевна. – Филологический некрополь. philnecropolis.ru. Дата обращения: 2 марта 2023.
  11. ↑ Наталья Стеркина. Пресловутый неформат. «Подстрочник» Олега Дормана (недоступная ссылка — история). Кино. Газета «Культура» (18 декабря 2008). Дата обращения: 4 июня 2010. Архивировано 29 февраля 2012 года.
  12. ↑ Подстрочник (2009). Кино-Театр.РУ. Дата обращения: 3 июля 2026.
  13. ↑ Василиса и хранители времени. Телеканал «Звезда». Дата обращения: 3 июля 2026.

Литература

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории