Кан, Мария Иосифовна

Родилась в семье И. Л. Кана, заведующего кафедрой физиологии животных МГУ им. М. В. Ломоносова. Окончила 1-й Московский государственный педагогический институт иностранных языков в 1949 году. Член Союза писателей СССР (1979). Переводческой работой занимается с 1958. Автор многочисленных переводов англоязычных писателей (Дж. Остин, Р. Л. Стивенсон, Г. Уэллс, У. Фолкнер и других).

М. Кан переводила научно-популярную и библиографическую литературу, в частности, книги для серии «Жизнь замечательных людей»

Продолжатель традиции семинара И. А. Кашкина, много лет совместно с Е. Д. Калашниковой и М. Ф. Лорие руководила новым кашкинским семинаром. Президент созданного по её инициативе в 1980-е годы Общества англо-русских и русско-английских переводчиков^[2][3]. Организатор и участник международных встреч переводчиков.

• Инфельд Л. Эварист Галуа — избранник богов. — М., 1958.
• Стоун И. Моряк в седле: Биография Джека Лондона. — М., 1960.
• Пирсон Х. Диккенс. — М., 1963.
• Ирвин У. Обезьяны, ангелы и викторианцы. Дарвин, Гексли и эволюция. — М., 1973.
• Кан А. Ю. Радости и печали. — 1976.
• Пьюзо М. Крёстный отец: Роман. — М., 2006 (переиздание — М.: Эксмо, 2017^[4]).
• Джейн Остин. Эмма (переиздание — СЗКЭО, 2024).
• Фолкнер У. Золотая земля. — 1977^[5].
• Портер К. Белый конь, бледный всадник.
• Хоффман Э. Практическая магия.
• Произведения Джона Голсуорси («Salta Pro Nobis», «Выбор», «Бересклет», «Заключённый», «Мельник из Ди», «Радость жизни»)^[6] и Артура Конан Дойла («Человек на четвереньках», «Москательщик на покое»)^[7].