Кун, Агнеш
Агнеш (Агнесса) Кун (русский псевдоним — А. Краснова[1], венг. Kun Ágnes, урождённая Kohn Ágnes; 21 января 1915, Аюд, Австро-Венгрия — 19 октября 1990, Будапешт, Венгрия) — венгерская переводчица художественной литературы с венгерского на русский язык[2][1]. Вместе с мужем, поэтом и писателем Анталом Гидашем считались главными экспертами по венгерской литературе в СССР[3], со второй половины 1940-х годов предприняла целый ряд крупных проектов, связанных с переводом и изданием в СССР венгерских поэтов и прозаиков[2].
Общие сведения
| Агнеш Кун | |
|---|---|
| венг. Kun Ágnes | |
| Имя при рождении | венг. Kohn Ágnes |
| Дата рождения | 21 января 1915 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 19 октября 1990 (75 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование | |
| Род деятельности | переводчица |
Биография
Родилась во время Первой мировой войны, 21 января 1915 года[1] в городе Надьэнед[1] в Трансильвании в Австро-Венгрии (ныне город Аюд в Румынии). Дочь видного венгерского коммуниста Белы Куна (1886—1938)[1][4] и научного работника[5] Ирины Кун (в девичестве Gál Irén, урождённая Grün Irén; 1890—1974). Имела брата — хирурга Миклоша (Николая) Куна (1920—1996)[4], отца историка Миклоша Куна-младшего (род. 1946).
Родители познакомились в Коложваре (ныне Клуж-Напока в Румынии), где мать училась в Коложварской консерватории[6] (A Kolozsvári Konzervatórium) и зарабатывала на жизнь уроками музыки[7].
В 1916 году Бела сменил написание своей еврейской фамилии с Кон (Kohn) на Кун (Kun).
Отец Агнеш воевал, попал в русский плен. Бела Кун участвовал в гражданской войне[4]. Вернулся на родину в 1918 году и возглавил Центральный комитет созданной в Москве Венгерской коммунистической партии[8].
21 марта 1919 года была создана Венгерская советская республика, фактическим руководителем которой стал Бела Кун[8].
После падения Венгерской советской республики Ирина Кун с дочерью отправились на вокзал Келенфёльд, откуда специальным составом родственников руководителей государства вывезли в Австрию. Оттуда Ирина Кун перебралась в Италию, где 17 июня 1920 года родила Миклоша. В начале 1920-х годов последовала за мужем в СССР.
С 1921 года Агнеш жила в Москве[1].
В возрасте одиннадцати лет[9] в 1926 году в Москве познакомилась с будущим мужем, поэтом и писателем Дьюлой Санто (1899—1980), который взял русский псевдоним Антал (Анатоль) Гидаш[4], эмигрировавшим в СССР[10] в 1926 году[8]. Начали встречаться, когда Агнеш было четырнадцать лет, а Анталу — 29[9][11]. Позднее вышла за него замуж. Гидаши жили в комнате в квартире Михаила Ромма на Пятницкой улице, затем в Доме писателей в Лаврушинском переулке[12].
Агнеш стала третьей женой Антала Гидаша[3]. В 1936 году к нему приехала дочь Эва (1921—1965) от первого брака с Юдит Санто (1903—1963). После развода родителей Эва жила с родителями Антала Гидаша, в СССР жила с отцом и мачехой.
Агнеш два года училась на рабфаке им. М. Н. Покровского при МГУ[12]. В 1936 году Агнеш поступила в Московский институт философии, литературы и истории (МИФЛИ), который окончила в 1940 году[1][4], где училась с Игорем Черноуцаном, впоследствии — высокопоставленным сотрудником отдела культуры ЦК КПСС[9]. Согласно воспоминаниям Лилианны Лунгиной (фильм Олега Дормана «Подстрочник») при поступлении в МИФЛИ ей навязывали шпионить и доносить на Агнешу Кун[11].
В июне 1937 года арестовали отца Агнеш Кун[4]. В феврале 1938 года арестован муж[10] по обвинению в шпионаже[12], в один день с матерью и младшим братом. Их арестовали на празднике, посвящённом Дню Красной армии[9]. После их ареста, Агнеш отказалась от отца в марте на собрании студентов МИФЛИ, где училась, но отказалась отречься от мужа, которого объявили «врагом народа»[9]. Жила с братом у тёти[4]. Была арестована после начала Великой Отечественной войны, в сентябре 1941 года как иностранка, но просидела только 4 месяца[4]. Была отправлена в ссылку в Узбекскую ССР, где хлопотала за мужа[9].
Бела Кун расстрелян в 1938 году[12].
Антал Гидаш отправлен в Вятский исправительно-трудовой лагерь (Вятлаг) в системе ГУЛАГ, К-231, расположенный в непроходимых болотах на севере Кировской области. В лагере находился Геза Шпирк (Spirk Géza; 1896—1979), член Шуцбунда, эмигрировавший в СССР в 1934 году. Всего в лагере находилось около 80 венгров[8]. Освобождён в 1944 году[10][8], проведя в лагерях шесть лет[12].
После освобождения Ирину Кун, её детей и зятя сослали за 101-й километр[11] в Орехово-Зуево, где Николай Кун и его жена Ольга, после выпуска из Киргизского медицинского института работали врачами.
Сразу после Великой Отечественной войны Агнеш Кун стала референтом по венгерской литературе Иностранной комиссии Союза писателей СССР и предприняла с Анталом Гидашем целый ряд крупных проектов по переводу и изданию венгерской литературы[2].
После смерти Сталина оказалась вместе с Любовью (Ибойей) Липпай (Lippay Ibolya), второй женой Гидаша и сестрой критика и историка Золтана Липпай (Lippay Zoltán; 1898—1961) вовлечённой в конфликт между Иностранной комиссией Союза писателей СССР в лице главы Бориса Полевого и «Издательства иностранной литературы» в лице директора Павла Чувикова на фоне десталинизации, связанный с выходом из печати перевода повести «Каменщики» Ференца Каринти[3].
В 1955 году Бела Кун реабилитирован[4].
Гидаши дружили с поэтом Николаем Заболоцким, с которым три года подряд[12] жили по соседству на даче в Тарусе[2][13]. Также жили на даче в Переделкино[12], либо в своей квартире в доме кооператива писателей (снесён в конце 1970-х) на улице Фурманова[12] (Нащокинский переулок) в Москве.
Её близкой подругой была Рита Корн (1907—1992), жена писателя и драматурга Владимира Киршона, расстрелянного в 1938 году[11]. Рита Корн и Любовь Липпай были членами Профкома драматургов и занимались переводами венгерских авторов. Любовь делала подстрочник, а Рита литературно его обрабатывала[14]. Близкой знакомой обеих жён Гидаша была также Анна Берзинь, дружившая с поэтом Сергеем Есениным, жена писателя Бруно Ясенского, расстрелянного в 1938 году[14].
Агнеш одобряла подавление Венгерского восстания 1956 года[4], а Антал Гидаш в 1956 году поддерживал политику Кадара[10], фактического руководителя Венгрии с 1956 года.
В 1959 году Гидаши вернулись в Венгрию[1][8]. Также Ирина Кун вернулась в Венгрию, где занимала почётное и обеспеченное место вдовы национального героя[4]. Им дали двухэтажный особняк в самом красивом районе Буды — на Холме роз (Рожадомб), на первом жила Ирина и Николай Куны, на втором — Гидаши[9]. После перехода Венгрии к демократии особняк отобрали[11].
Гидаши часто посещали СССР, где месяцами жили в своей квартире в Москве, либо на даче[9].
Надежда, дочь Вадима Кожевникова вспоминает[11]:
Чету Гидашей, часто в Союз наезжающих, знала с детства, родители с ними дружили. Агнессу, дочку революционного вождя, трибуна Бела Куна, немножко побаивалась — её строгой, на прямой пробор, гладко-смолёной прически, длиннющих, как у принцессы Турандот, ярко-алых ногтей. Да и обходилась она со мной, ещё ребенком, без тени принятой у взрослых снисходительности. Не хотела или не умела. Своими детьми Гидаши не обзавелись.
Владимир Ротт вспоминает[15]:
Коллеги с Чепеля организовали моей семье встречу с семьёй Белы Куна, которая выжила в ГУЛАГе и после сталинских времен была принята Венгрией. В красивом двухэтажном особняке в возвышенной части Будапешта, Буде, нас приняла Ирен, жена Белы Куна, пожилая женщина с грустными глазами. С ней были сын врач Миклош Кун, и дочь Агнес с мужем-писателем Анталом Гидашем.
Участвовала в подготовке к 20 февраля 1986 года, когда отмечали столетие со дня рождения Белы Куна в Венгрии.
После смерти мужа редактировала записи Антала Гидаша[9].
Умерла 19 октября 1990 года в Будапеште. Похоронена с мужем на кладбище Керепеши в Будапеште.
Переводы
В 1940-е годы начала переводить и редактировать переводы под псевдонимом А. Краснова.
С 1946 года Агнеш Кун сотрудничала с Гослитиздатом, начала работать над переводом стихов Шандора Петёфи и обратилась к поэту Борису Пастернаку, с которым не была знакома ранее. Пастернак перевёл пять стихотворений Шандора Петёфи в 1939 году. Всего Пастернак перевел 60 лирических стихотворений Петёфи и три поэмы. Большая часть была сделана за месяц с небольшим в 1947 году. Сборник избранных переводов Пастернака «Звёздное небо» (1966) содержит 14 стихотворений Петёфи. Поэма «Мария Сечи» Петёфи, переведённая Пастернаком не вошла ни в «Избранное» Петёфи (1948), ни в Собрание сочинений (1952) по идеологическим причинам. Опубликована после смерти Пастернака в «Новом мире» (1971)[12].
В 1949 году Гослитиздат выпустил монографию Антала Гидаша «Шандор Петёфи» в переводе с венгерского А. Красновой[16]. Второе издание выпущено в серии «Жизнь замечательных людей» в издательстве «Молодая гвардия» в 1950 году[17], дополнительное — в 1951 году[18].
Вместе с Анталом Гидашем и советскими поэтами (Вильгельм Левик, Самуил Маршак, Борис Пастернак[12], Николай Тихонов, Николай Чуковский, Леонид Мартынов[19], Давид Самойлов и другие) провела большую работу по переводу на русский язык классиков венгерской поэзии[1][2]. По сделанным Агнессой Кун подстрочникам поэт Давид Самойлов в разное время переводил таких венгерских поэтов, как Эндре Ади, Янош Арань, Михай Вёрёшмарти, Антал Гидаш, Дьюла Ийеш, Аттила Йожеф[1], Миклош Радноти, Иштван Шимон[2].
В 1952 году в Гослитиздате вышла первая большая «Антология венгерской поэзии» со вступительной статьёй Антала Гидаша «Демократические традиции венгерской поэзии»[19], составителем и редактором переводов которой выступила А. Краснова[20]. Антология представляла историю венгерской поэзии «в биографиях и образцах» от Петера Борнемисы (XVI век) до Ференца Юхаса[19].
В 1952—1953 гг. вышло четырёхтомное собрание сочинений Шандора Петёфи[21] с большим предисловием Антала Гидаша в первом томе[19]. Составителем и редактором переводов собрания стала А. Краснова[12], также она перевела для собрания прозу Шандора Петёфи[1][22].
«Избранное» Михая Вёрёшмарти вышло в 1956 году с предисловием Елены Малыхиной. Редактировали переводы Антал Гидаш и А. Краснова[23].
В 1968 году вышел сборник «Стихи» Миклоша Радноти[24] с предисловием Елены Малыхиной и комментариями Фанни Радноти. Составила и отредактировала переводы Агнеш Кун. Переводы к сборнику сделаны Давидом Самойловым, Леонидом Мартыновым, Владимиром Корниловым, Николаем Чуковским, Робертом Рождественским[25].
Сделала черновой перевод драматической поэмы в трёх действиях «Чонгор и Тюнде» Михая Вёрёшмарти и пьесы «Трагедия человека» Имре Мадача.
Кун вместе с Виктором Важдаевым перевела «Венгерские народные сказки» (1952)[26][1]. Кун перевела пьесу в 3 действиях Эрнё Урбана «Боевое крещение» (Tűzkeresztség)[1] о социалистическом преобразовании венгерской деревни, поставленную в 1951 году в Национальном театре в Будапеште и получившую в 1952 году Премию имени Кошута. Кун перевела рассказы и романы Жигмонда Морица («Избранное», т. 2, 1958[27]; «Жаркие поля», 1963[28], «Жужанна в Клагенфурте», 1970[29])[1]. В 1955 году в издательстве Детгиз опубликован роман «Звёзды Эгера» Гезы Гардони в переводе с венгерского А. Красновой. Для книги вступительную статью «От Эгера до Астрахани» написал Антал Гидаш. Иллюстрации выполнил художник Иштван Биаи-Феглейн (István Biai-Föglein; 1905—1974)[30]. Кун перевела рассказы Фридеша Карикаша («Янош Корбей», 1959)[31], романы Антала Гидаша «Мартон и его друзья» (1963)[32], «Другая музыка нужна» (1963)[33], «Господин Фицек» (1958[34], 1967, 1973[35]) и другие[1]. Вместе с Еленой Тумаркиной (1922—2011) Кун перевела роман «История Ности-младшего и Марии Тоот» Кальмана Миксата («Собрание сочинений», т. 5, 1969)[36]. В 1979 году опубликовано «Избранное» Эндре Иллеша, составленное Кун[37].
В 1966 и 1968 годах в серии «Жизнь замечательных людей» в издательстве «Молодая гвардия» вышли воспоминания Ирины Кун[5] о Беле Куне в авторизованном переводе Агнеш Кун[38].
В 1972 году в будапештском издательстве «Корвина» на русском языке вышел сборник «Избранные статьи и речи» Белы Куна, составленный Агнессой Кун[39].
За популяризацию венгерской литературы в СССР награждена венгерским золотым Орденом Труда[1].
Архив
В фондах Российского государственного архива литературы и искусства хранится переписка поэта Давида Самойлова с Агнессой Кун (одно письмо от Самойлова Кун и шесть писем от Кун Самойлову с 1960 по 1982 год)[2].
Примечания
Литература
- Россиянов О. К. Кун // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1966. — Т. 3. Иаков — Лакснесс. — Стб. 898.
- Сергей Максудов. Указатель имён // Дневник жены большевика / Юлия Пятницкая. — Benson, Vermont: Chalidze publ., 1987. — 194 с. Архивировано 24 сентября 2015 года.
- Шаргина, Людмила. Венгерская литература в зеркале советской критики. Жить в обществе и быть свободным от общества… (Можно? Нельзя?) // XX век: Русская литература глазами венгров, венгерская литература глазами русских / Российская акад. наук, Ин-т славяноведения, Венгерская акад. наук, Ин-т литературоведения ; отв. ред. Ю. П. Гусев. — М.: Ин-т славяноведения РАН, 2007. — 319 с. — ISBN 5-7576-0206-6.
