Испанский стыд

Испанский стыд часто рассматривают как противоположность злорадству, которое представляет собой чувство удовольствия или удовлетворения от несчастья, унижения или смущения другого человека^[3][4].

Заместительное смущение отличается от эмоционального заражения, когда человек бессознательно имитирует эмоции, испытываемые другими^[5]. Эмоциональное заражение переживают оба индивида, что делает его общей эмоцией. Скрытое замешательство часто возникает даже тогда, когда индивид, переживающий неприятное событие, может не осознавать последствий. Чтобы действие считалось эмоциональным заражением, эта эмоция должна затронуть более одного участника, но в случае косвенных эмоций необходимо только, чтобы наблюдатель испытал эмоцию^[6]. Более того, косвенное замешательство может возникнуть даже тогда, когда наблюдатель полностью изолирован^[7][8].

Сопутствующее смущение, как и другие косвенные эмоции, представляет собой симптомы, отражающие исходную эмоцию. Однако, в отличие от общих эмоций, переживание смущения наблюдателя зависит от того, как он обычно испытывает смущение. Люди, которым свойственна социальная тревожность, могут испытывать знакомые симптомы покраснения лица^[7][9], повышения потоотделения, дрожи, сердцебиения и тошноты^[10][11]. Другие симптомы могут включать в себя поёживание, отведение взгляда или общий дискомфорт.

Единого мнения о происхождении термина на сегодняшний день нет. Традиционно считается, что он появился в испанском языке (исп. Vergüenza Ajena, «позор за других»). Однако схожие аналоги встречаются и в других языках: например, в немецком (нем. Fremdschämen, «стыд за чужака»)^[12] и в финском (фин. myötähäpeä). В английском языке для передачи этого переживания используется термин «кринж» (англ. cringe)^[13]. По одной из версий, в испанской культуре данный термин появился впервые, за что и получил своё более разговорное название.

Испанский стыд неразрывно связан с эмпатией — способностью переживать чувства другого человека, которое считается сильной эмоцией, способствующей самоотверженности, просоциальному поведению^[9] и групповым эмоциям, тогда как отсутствие эмпатии связано с антиобщественным поведением^[14][15]. В неловкой ситуации наблюдатель сочувствует жертве смущения, принимая на себя это чувство. Люди с повышенной эмпатией более подвержены косвенному смущению^[8]. Способность распознавать эмоции, вероятно, является врождённой^[16], поскольку может быть достигнута бессознательно. Тем не менее, её можно тренировать и достигать распознавания чужих эмоций с разной степенью интенсивности или точности^[17].

Психологическая проекция — это теория в психологии и психоанализе, согласно которой люди защищают себя от нежелательных эмоций, отрицая их существование в себе, приписывая их другим^[18]. Проекция считается нормальным, обычным процессом в повседневной жизни. Однако косвенное смущение и другие косвенные эмоции работают в обратном направлении, запуская процесс, называемый самопроекцией. Нежелательная эмоция переживается другим человеком, и наблюдатель проецирует на себя то, что он интерпретирует как соответствующую реакцию^[19]. Например, тот, кто часто и легко лжёт, может почувствовать косвенное смущение, проецируя на себя опыт попавшегося на лжи.

Смущающие ситуации часто возникают в социальных ситуациях в результате неспособности оправдать социальные ожидания и используются, чтобы помочь узнать, что считается культурно приемлемым, а что нет^{[14][1][9][20]}. В то время как смущение изолирует жертву на основе культурных предубеждений, косвенное смущение используется для поощрения просоциального поведения между жертвой и наблюдателем^[8][2][21].

4 сентября 2025 года Владимир Путин посетил интерактивную экспозицию «Уникальный русский язык» в филиале Национального центра «Россия» во Владивостоке. Президенту показали игровые панели, демонстрирующие адаптивность русского языка к изменениям в молодёжной культуре^[22]. Например, фраза «гайз, эти траблы — полный кринж» на высоком стиле звучит как «друзья, эти неурядицы — совершенный вздор», а нейтрально — «ребята, эти проблемы — полный абсурд». Также Путину рассказали, что выражение «лёгкая игра» на молодёжном сленге звучит как «чиловая катка»^[23].

Смущающие ситуации уже давно используются в ситуационной комедии, скетч-комедии, драматической иронии и розыгрышах. Традиционно закадровый смех используется, чтобы помочь зрителям посмеяться в нужное время. Но по мере того, как закадровый смех перестали включать в ситкомы, неловкие ситуации стала сопровождать тишина, и появился комедийный жанр, известный как кринж-комедия^[24], включивший в себя множество признанных критиками ситкомов, например таких, как американский телесериал «Офис»^[25].