Королева амбиций
«Королéва амби́ций» (кор. 야왕; Yawang; англ. King of Ambition; King of the Beast) — южнокорейская мелодрама в жанре боевик. Главные роли исполнили Квон Сан У, Су Э, Чон Юн Хо[8]. Телесериал на 24 эпизода транслировался на канале SBS с 14 января по 2 апреля 2013 года по понедельникам и вторникам в 21:55 по местному времени. Основан на манхве, послужившей также первоисточником для сериала «Госпожа президент» (2010)[9].
Что важно знать
| Королева амбиций | |
|---|---|
| кор. 야왕; Yawang | |
| Жанр |
драма мелодрама романтика боевик |
| Сценарист | Ли Хи Мён[1] |
| Режиссёр |
Чо Ён Гван[2] Пак Шин У[3] Чо Нам Гук[4] |
| В ролях |
|
| Страна |
 Республика Корея |
| Язык | корейский |
| Сезонов | 1 |
| Серий | 24 |
| Производство | |
| Исполнительный продюсер |
Ли Хён Чжик[5] Чжу Сон Хён[6] |
| Продюсер | Пак Ён Сун[7] |
| Длина серии | 60 минут |
| Трансляция | |
| Телеканал | SBS |
| На экранах | 14 января 2013 — 2 апреля 2013 |
| Хронология | |
| Предшественник | Король дорам |
| Последователь | Чан Ок Чон. Жизнь ради любви |
| Ссылки | |
| Сайт | yawang.sbs.co.kr |
| Кинопоиск | 723631 |
| IMDb | ID 2856882 |
Сюжет
История повествует о целеустремлённой женщине, рождённой в бедности, которая готова пойти на всё ради достижения своей цели стать первой леди, и безнадёжном романтике, способном пожертвовать всем ради неё. Однако, узнав, что о предательстве, теперь он готов рискнуть, чтобы отомстить. Возможно ли, чтобы столь противоположные эмоции — любовь и ненависть — уживались вместе в одном сердце?[10][11][12]
Актёрский состав
- Квон Сан У в роли Ха Рю / Чха Чжэ Уна[13][14][15]:
- Ха Рю — прокурор специального следственного подразделения, занимающегося коррупционным делом первой леди Чжу Да Хэ. Ранее работал официантом в ночном клубе и занимался ритуальным бизнесом. В детстве остался сиротой, рос в нужде и лишениях, однако сохранил жизнерадостность и оптимизм. Рядом всегда была Да Хэ, с которой он создал бедную, но счастливую семью, воспитывая дочь Ха Ын Бёль. Однако, открыв глаза на тайные желания Да Хэ, Ха Рю оказался преданным ею. Теперь, скрываясь под именем своего близнеца Чха Чжэ Уна, он принялся мстить супруге.
- Чжэ Ун — брат-близнец Ха Рю. Адвокат и трудоголик. Скромный и серьёзный, приверженец перфекционизма в работе.
- Чхэ Сан У в роли Ха Рю в молодости.
- Су Э в роли Чжу Да Хэ[13] — ведущая программы. У неё было тяжёлое детство: настолько бедной была семья, что даже похороны умершей матери пришлось отложить. Развод родителей оставил глубокие раны в душе девочки. Со временем она поняла простую истину: подняться над остальными можно, лишь получив образование и достигнув высокого положения. Поднимаясь всё выше, девушка открывала для себя новые горизонты, постепенно стирая из памяти образ Ха Рю. Устроившись в компанию, успешно вышла замуж за Пэк До Хуна, став его возлюбленной.
- Ким Со Ён в роли Да Хэ в молодости.
- Пак Мин Ха в роли Да Хэ в молодости.
- Чон Юн Хо в роли Пэк До Хуна[13] — официально числится сыном Пэк Чан Хака, на самом деле является скрытым ребёнком Пэк До Гён. Будучи перспективным хоккеистом, вынужден оставить спорт из-за разрыва связок, полученного в результате несчастного случая. Возложенная на него ответственность продолжать семейное дело привела к учёбе в Америке, где единственным источником поддержки стала Да Хэ, на которой женился. Выросший в семье главы крупной компании, между отцом и старшей сестрой с большой разницей в возрасте, он вёл беззаботную и благополучную жизнь, не испытывая никаких жизненных трудностей. От природы честный и открытый, у людей вызывает сомнения своей чрезмерной простотой и отсутствием хитрости.
- Ким Сон Рён в роли Пэк До Гён[13] — единственная дочь Пэк Чан Хака, вице-президент Baekhak Group. Занималась конным спортом, была членом национальной сборной. Покинув спортивную арену, отправилась в Японию, родила До Хуна, впоследствии разведясь с мужем и записав сына младшим братом в документах. Тот стал смыслом её существования, но из-за Да Хэ они отдаляются друг от друга.
- Го Чжун Хи в роли Сок Су Чжон[13] — возлюбленная Чха Чжэ Уна. В отличие от спокойного парня обладает взрывным характером, открыто высказываясь против несправедливости. Дочь бывшего мэра Сеула Сок Тхэ Иля, обещавшего поддержку другу Чха Чжэ Уну после его гибели.
- Квон Хён Сан в роли Ян Тхэк Бэ[13] — верный младший товарищ Ха Рю, работник бара. Знает обо всех событиях его жизни. Тот, кто привёл Ха Рю в индустрию развлечений. Вместе переживает разочарование предательством Чжу Да Хэ, разделяя ярость старшего.
- Ли Док Хва в роли Пэк Чан Хака[13] — председатель крупной промышленной компании Baekhak Group, биологический отец До Гён и дедушка До Хуна. Решительный, доводит начатое дело до конца любыми средствами, способный пожертвовать собственным ребёком ради личной выгоды. Видит в дочери источник проблем, зато особое отношение проявляет к внуку.
- Чха Хва Ён в роли Пэк Чи Ми[13] — родная сестра Чан Хака, тётя До Гён и До Хуна. Безрассудная, тщеславная и любящая роскошь женщина, чей брак потерпел крах, ныне живёт в доме брата. Алкогольная зависимость осталась позади, однако пагубная привычка к азартным играм сохранилась. Негодует на старшего брата, виновника смерти мужа, и стремится поквитаться, используя Чжу Да Хэ.
- Ли Чжэ Юн в роли Чжу Ян Хона[13] — приёмный брат Чжу Да Хэ. Биологический сын семьи, куда попала Да Хэ в тринадцатилетнем возрасте. Безответно влюблён в неё. Постоянные конфликты с отчимом привели к побегу из дома в подростковом возрасте, вырос жестоким хулиганом. Испытывает благодарность к Чжу, заботившейся о больной матери и организовавшей её похороны, ошибочно считая, что именно Ха Рю убил отца и преследовал Да Хэ.
- Сон Чи Ру в роли Ом Сам До[13] — учитель и наставник Ха Рю. Легенда среди мошенников. Познакомился с учеником впервые в тюрьме, с тех пор помогает ему осуществить месть.
- Ли Иль Хва в роли Хон Ан Шим[13] — старшая подруга и значимая фигура для Ха Рю. Забота о нём началась ещё в приюте, воспитывала мальчика вместе с Чжу Да Хэ. Особенную теплоту испытывает к своему воспитаннику, стремясь окружить его вниманием и поддержкой.
- Го Ин Бом в роли Чха Шим Бона[13] — отец Ха Рю. Страдает сердечным заболеванием. Жизнь в нищете вынудила отдать сына в детдом, испытывая вину и сожаление, спустя годы пытается разыскать ребёнка.
- Чо Юн У в роли партнёра Ха Рю.
- Чон Хо Бин в роли Сок Тхэ Иля[13] — мэр Сеула в отставке. Третий муж Чжу Да Хэ, отец Су Чжон. Самый молодой мэр столицы, ставший президентом страны вопреки влиятельным соперникам.
- Юн Ен Хён в роли режиссёра Пак.
- Пак Мин Ха в роли Ха Ын Бёль (6 лет)[13] — единственный ребёнок Ха Рю и Чжу Да Хэ. Потеряла речь от стресса, вызванного ощущением брошенности собственными родителями.
- Ким Ха Ю в роли Ха Ын Бёль (5 лет).
- Чхве Хён Со в роли Ын Чжу.
- Чон Су Ин в роли Пхё Ын Чжона.
- Ким Сон Хун в роли заключённого.
- Сон Тхэ Ён в роли посетительницы хостес-клуба (камео, эп. 2).
Производство
Мелодрама впервые вышла в эфир в Японии на кабельном канале KNTV с 10 мая по 18 октября 2013 года, позже была повторно показана на канале WOWOW.
В Филиппинах сериал транслировался на телеканале GMA Network с 15 апреля по 30 июня 2015 года в 22:05 вечера (местное время), заменив собой «Императрица Ки». Затем состоялся повторный показ на канале GMA News TV с 15 августа по 16 сентября 2016 года в 23:00, сменив программу «Продюсер».
В Таиланде сериал начал демонстрироваться на канале 3SD с 2 мая 2016 года в 01:15 по местному времени.
Сценаристом стал Ли Хи Мён, автор драм «Красавица Гон Шим» (2016), «Месть от третьего лица» (2022)[1], режиссёрами: Чо Ён Гван, реализовавший «Подсудимый» (2018), «Кардиохирурги» (2018), «Парни с ракетками» (2021)[2], Пак Шин У, известный по мелодрамам «Воплощение ревности» (2016), «Бойфренд» (2018—2019), «Любовь в большом городе» (2020—2021) и другим проектам[3], и Чо Нам Гук[4].
Исполнительными продюсерами выступили Ли Хён Чжик из числа создателей сериалов «Воин Пэк Тон Су» (2011), «Вера» (2012)[5] и Чжу Сон Хён[6], вместе с Пак Ён Суном[7].
Эпизоды
Список
Эпизод 1
Дата выхода: 14-01-2013
Следуя просьбе первой леди, расследование по подозрению в получении ею взяток драгоценностями ведёт специальная прокуратура, начавшая обыск в президентской резиденции Чхонвадэ. Охраняемая сотрудниками службы безопасности и секретарями, госпожа Да Хэ появляется перед заместителем прокурора Ха Рю, предлагая войти внутрь помещения вдвоём, исключив остальных следователей.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
영부인의 금품 수수 의혹을 수사 중인 특검수사관들이 청와대 압수수색을 시작하자, 수행비서와 경호원의 호위를 받으며 침착한 모습으로 하류 앞에 나타난 다해는 수사관들을 제외하고 특별검사보인 하류만 자신과 단 둘이 관저 내실에 들어갈 것을 제안하는데[16].
Эпизод 2
Дата выхода: 15-01-2013
Ха Рю работает хостом и обеспечивает материальное благополучие своей семьи — жены Да Хэ и дочери Ун Бёль, — скрывает свою настоящую работу, утверждая, что трудится официантом. В день собеседования, затерявшись среди толпы пассажиров переполненного метро, Да Хэ теряет новые туфли, подаренные ей мужем, и вынуждена пройти интервью босиком.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
호스트 일을 하며 다해와 딸 은별의 생계를 책임지고 있는 하류는 다해를 안심시키기 위해 호프집에서 근무 중인 것으로 속인다. 면접 날 만원 지하철 틈바구니 속에서 다해는 하류에게서 선물 받은 새 구두 한짝을 잃어버리게 되고, 결국 맨발로 면접장에 들어가게 되는데[17].
Эпизод 3
Дата выхода: 21-01-2013
Спешно выбежав прочь, Да Хэ сталкивается с курьером и просит мужа Ха Рю никому не рассказывать о случившейся встрече. Заботясь о жене, он снимает апартаменты неподалёку от её офиса. Тем временем его родственница До Гён собирается отправиться в командировку в Японию, но обнаруживает, что контракт поддельный. Тогда Да Хэ срочно хватается за оригинал документа и мчится на мотоцикле курьерской службы прямо в аэропорт.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
급히 도망쳐 나오다 택배와 부딪친 다해는 여기서 자신을 봤다는 말을 하류에게 전하지 말라고 당부하고, 하류는 다해를 위해 회사 근처에 오피스텔을 구해준다. 한편, 일본으로 출장을 떠나려던 도경은 계약서가 원본이 아닌 것을 알게 되고, 다해는 원본 계약서를 챙겨 퀵서비스 오토바이를 타고 급히 공항으로 향하는데[18].
Эпизод 4
Дата выхода: 22-01-2013
Недовольный тем, что До Хун стал хоккеистом, господин Пэк решительно распустил хоккейную команду юноши. Получив добрый совет подать заявление о регистрации брака, Ха Рю подготовил необходимые бумаги, однако Да Хэ немедленно порвала документ.
После выписки из больницы До Хун отправился в офис, но оказалось, что Да Хэ уже переехала.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
도훈이 아이스하키 선수인 것을 못마땅하게 여기던 백회장은 급기야 도훈의 아이스하키 팀을 강제 해체시킨다. 혼인신고부터 하라는 안심의 충고를 듣고서 하류는 혼인신고서를 준비해두지만 다해는 용지를 바로 찢어버린다. 병원에서 퇴원한 도훈은 오피스텔을 찾아가지만 다해는 이미 이사를 하고 없는데[19].
Эпизод 5
Дата выхода: 28-01-2013
Позвонив в общежитие Да Хэ, Ха Рю узнал от соседки по комнате, что та вернулась в Корею, и поспешил в аэропорт, но так и не смог встретиться с ней.
До Хун рассказал До Гён, что, возможно, без этой девушки стал бы инвалидом, находясь в Америке, и представил её.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
다해의 기숙사로 전화를 건 하류는 룸메이트로부터 다해가 한국으로 떠났다는 소식을 듣게 되고, 서둘러 공항에 나가지만 결국 만나지 못하고 돌아온다. 도훈은 미국에서 이 여자가 없었다면 아마 자신은 폐인이 됐을 거라며 도경에게 다해를 소개한다. 다해와 둘이서만 할 이야기가 있다며 도경이 도훈을 밖으로 내보내자 다해는 도경 앞에 무릎을 꿇는데[20].
Эпизод 6
Дата выхода: 29-01-2013
Да Хэ получила специальное назначение начальником отдела по распоряжению господина Пэка и вместе с До Гён отправилась на строительную площадку курортного городка. Она обнаружила, что запланированное место строительства совпадает с участком земли, ранее раскопанным Ха Рю, что повергло её в шок.
Вдруг лошадь, на которой сидела До Гён, начала нервничать и прыгать, но Ха Рю быстро заметил это и успокоил животное.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
다해는 백회장의 지시로 과장으로 특채 발령이 나고, 도경과 함께 들린 레저타운 공사 현장에서 펜션 예정지와 하류가 땅을 팠던 곳이 같은 곳임을 알게 되고서 경악한다. 도경이 타던 말이 갑자기 흥분해 날뛰자 이를 발견한 하류가 말을 진정시키며 도경을 도와주는데[21].
Эпизод 7
Дата выхода: 04-02-2013
Узнав, что семья Да Хэ пострадала от инцидента с взрывом на строительной площадке, До Гён приходит к девушке и предупреждает её держаться подальше от До Хуна. Ха Рю арестовывают по обвинениям в убийстве и сокрытии трупа, а дочь бывшего мэра Сеула обращается к Ан Шим с вопросом о событиях времён детского сада, но последняя категорически отрицает свою осведомлённость, полагая, что речь идёт о полицейском расследовании.
Следуя словам До Гён, Да Хэ решает тайно уехать в Америку, не сообщая об этом До Хуну.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
다해가 공사현장 암매장 사건의 피해자 가족임을 보고받은 도경은 다해를 찾아가 도훈에게서 떨어지라며 경고한다. 하류는 살인 및 사체유기로 구속영장이 발부되고, 수정은 안심을 찾아가 보육원 시절의 일을 묻지만 경찰 조사가 나온 줄로 오해한 안심은 모른다고 딱 잡아뗀다. 다해는 도경의 말에 따라 도훈 모르게 미국으로 떠나겠다고 하는데[22].
Эпизод 8
Дата выхода: 05-02-2013
Спустя три дня Да Хэ нашли лежащей на полу отеля и доставили в отделение неотложной помощи; узнав об этом, До Хун бросился туда же. Председатель Baekhak Group назначил девушку руководителем команды кофейного бизнеса, вызвав гнев своей дочери.
Тем временем Ом Сам До, услышавший историю прошлого Ха Рю, предложил ему называть себя учителем и пообещал помочь осуществить месть.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
호텔 바닥에 쓰러져 있던 다해는 3일 만에 발견되어 응급실로 실려가고, 연락을 받고 달려간 도훈은 가슴 아파 한다. 도훈이 폐인처럼 된 이유가 다해 때문이었음을 알게 된 백회장은 다해를 커피 사업팀 팀장으로 발령내고, 이를 알게 된 도경은 화를 낸다. 한편, 하류의 과거사를 전해 들은 엄삼도는 하류에게 자신을 스승이라 부르라 하며 하류의 복수를 돕기로 하는데[23].
Эпизод 9
Дата выхода: 11-02-2013
Освободившись из заключения, Сам До встретил адвоката, который консультировал его по вопросам социальной поддержки, и тот сообщил ему, что существует человек, похожий на него как две капли воды.
Между тем, увидев в факсе, присланном Да Хэ, необычное имя Ха Рю, вице-президент Baekhak Group распорядилась провести проверку личности последнего.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
출소 후 생활지원 상담을 해주는 자원봉사 변호사로 재웅을 만난 삼도는 당신과 똑같이 생긴 사람이 있다고 알려준다. 한편, 다해에게 도착한 팩스에 적힌 하류의 이름을 수상하게 여긴 도경은 하류에 대해 신원조회를 지시하는데[24].
Эпизод 10
Дата выхода: 12-02-2013
Да Хэ звонит приёмному брату и настойчиво требует объяснить, каким образом погибший Ха Рю оказывается живым. Подозревающая тайну его личности, она внезапно направляется в адвокатскую контору. Там она расспрашивает Ан Шим о местоположении Ха Рю, однако та сурово приказывает ей впредь сюда не являться.
Между тем, Ха Рю предлагает До Гён в обмен на оплату услуг провести совместно ужин.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
다해는 양헌에게 연락해 죽은 하류가 어떻게 살아있는 거냐고 따지고, 재웅의 정체에 의심을 품고서 불시에 변호사 사무실로 찾아간다. 안심을 찾아가 하류의 행방에 대해 캐묻는 다해에게 안심은 다시는 찾아오지 말라고 차갑게 말한다. 한편, 하류는 도경에게 수임료 대신 저녁을 함께 하자고 말하는데[25].
Эпизод 11
Дата выхода: 18-02-2013
До Хун объявляет Ха Рю о своей помолвке с Да Хэ и приглашает его непременно прийти на свадьбу. Тот же обещает До Гён помочь предотвратить их брак.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
양헌은 하류와 똑같은 얼굴로 자신을 찾아온 이가 마지막으로 하류를 본 것이 언제냐고 묻자 몹시 당황해 한다. 도훈은 하류에게 다해와의 결혼 소식을 알리며 결혼식에 꼭 오라고 초대하고, 하류는 도경에게 두 사람의 결혼을 막을 수 있도록 돕겠다고 말한다. 도경의 남자가 되겠다는 그의 제안에 도경은 혼란스럽기만 한데[26].
Эпизод 12
Дата выхода: 19-02-2013
Вице-президент Baekhak Group переживает угрозу Да Хэ раскрыть тайну происхождения До Хуна, если она не даст согласия на брак. Ха Рю уверяет До Гён, что дело не закончено, укрепляя решимость мстить.
Параллельно Су Чжон начинает подозревать, что с её возлюбленным происходит нечто странное.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
도경은 결혼을 허락하지 않으면 도훈의 출생에 얽힌 비밀을 밝히겠다는 다해의 협박으로 괴로워하고, 하류는 그런 도경에게 아직 끝이 아니라며 복수의 의지를 다진다. 한편 수정은 재웅이 어딘가 전과 다르다는 의문을 갖기 시작하는데[27].
Эпизод 13
Дата выхода: 25-02-2013
Ха Рю звонит До Хуну и предлагает устроить совместный обед втроём с участием До Гён и Да Хэ. Когда Пэк интересуется делом родственницы, Ха Рю уверенно отвечает, что, несмотря на незавершённость расследования, он не сдастся и продолжит поиски правды, одновременно оказывая давление на Да Хэ.
Между тем, получив предложение До Хуна занять должность консультанта юридической фирмы, Ха Рю просит помощи у дочери бывшего мэра.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
도훈에게 전화를 건 하류는 도경과 다해를 불러 네 사람이 함께 점심을 먹자고 한다. 동생의 사건에 대해 묻는 도훈에게 하류는 미제 사건으로 남아도 포기하지 않고 계속 알아볼 것이라 답하며 다해를 압박한다. 한편, 백학 재단의 고문 변호사 자리를 맡아달란 도훈의 제안에 하류는 수정에게 도움을 요청하는데[28].
Эпизод 14
Дата выхода: 26-02-2013
Су Чжон упрекает возлюбленного за забывчивость отцовского дня рождения и настоятельно рекомендует серьёзно подойти к исполнению роли Чжэ Уна. Увидев неожиданно доставленную посылку в офисе, Да Хэ сильно удивляется. Наблюдавший издалека До Хун решает позвонить Ха Рю и пригласить его выпить.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
수정은 하류에게 오늘이 아버지 생신인 걸 몰랐냐며 나무라고 재웅의 역할을 하려면 확실하게 하라고 한다. 다해는 갑자기 회사로 찾아온 택배를 보고 깜짝 놀라고, 멀리서 두 사람을 지켜보던 도훈은 하류에게 연락해 술 한잔 하자고 하는데[29].
Эпизод 15
Дата выхода: 04-03-2013
Заподозрив неладное в поведении Да Хэ, До Хун отправляется к Ан Шим и расспрашивает её о недавних банковских переводах.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
다해를 수상하게 여기기 시작한 도훈은 안심을 찾아가 은행 통장의 송금인에 대해 묻는다. 한편 하류에게 전화를 건 다해는 심봉에게 하류의 죽음을 알리겠다며 협박하는데[30]?
Эпизод 16
Дата выхода: 05-03-2013
Из-за разногласий относительно церемонии вступления в должность До Хун отказывается возвращаться домой. Желая переодеться, Да Хэ приносит одежду в офис, но встречает лишь холодное равнодушие супруга. Узнав о существовании захороненного тела Ха Рю и Ён Бёль, До Хун отправляется поговорить с Чжу.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
취임식 문제로 다해와 말다툼을 한 도훈은 집에 들어오지 않고, 다해는 갈아입을 옷을 챙겨 사무실로 찾아가지만 도훈은 냉담한 태도만 보인다. 납골당에 안치된 하류와 은별의 존재를 알게 된 도훈은 다해를 찾아가는데[31].
Эпизод 17
Дата выхода: 11-03-2013
Подготовивший бумаги о разводе Да Хэ и До Хуна Ха Рю приказывает женщине стереть из памяти всё услышанное и увиденное в фонде Baekhak. Президент советует Чжу покинуть страну.
Во время полёта встретившись с бывшим мэром Сеула, Да Хэ убеждает его предать организацию и выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
다해와 도훈의 이혼서류를 준비한 하류는 다해에게 그동안 백학에서 보고 들은 것들을 머리에서 전부 지우라고 하고, 백회장은 다해에게 외국으로 떠나라고 말한다. 한편, 비행기 안에서 태일을 만난 다해는 태일에게 백학을 배신하고 대통령 선거에 출마하라고 하는데[32].
Эпизод 18
Дата выхода: 12-03-2013
Ха Рю терзается чувством вины, считая себя виновником аварии До Хуна. Воспользовавшись слабостью Пэк Чан Хака, Да Хэ шантажирует его.
Видя Чжу в качестве помощницы избирательной кампании Тхэ Иля, Су Чжон испытывает потрясение.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
하류는 도훈의 사고가 자신 때문에 일어난 일이라 자책한다. 다해는 백창학의 약점을 손에 쥐고서 그를 압박하는 한편, 지미에게는 억울한 남편의 죽음을 밝혀주겠다고 말한다. 수정은 태일의 선거 참모가 된 다해의 모습에 깜짝 놀라는데[33].
Эпизод 19
Дата выхода: 18-03-2013
Используя уязвимости лиц, связанных с Baekhak Group, Да Хэ привлекает их на сторону комитета поддержки Сок Тхэ Иля, активно помогая готовиться к выборам. Несмотря на уговоры младшего брата остановиться, Чжу настаивает на своём.
Между тем, усомнившись в алиби Да Хэ, Ха Рю совместно с товарищем Сам До и службой доставки продолжает расследование.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
다해는 백학그룹과 연관된 사람들의 약점을 무기삼아 석태일 후원회에 초대해 태일의 선거 준비에 힘을 실어준다. 양헌은 다해에게 이제 그만 멈추자고 말하지만, 다해는 조금만 더 버텨보자고 한다. 한편, 다해의 알리바이에 대해 의문을 품은 하류는 삼도, 택배와 함께 계속해서 추적해 나가는데[34].
Эпизод 20
Дата выхода: 19-03-2013
Добровольно явившийся в полицию Ян Хон признаётся, что взрыв автомобиля был совершён исключительно им одним. Разгневанный провалом объединения кандидатов Тхэ Иль выслушивает Да Хэ, умоляющую дать ей шанс вновь проявить себя.
Тем временем Чи Ми приходит в избирательный штаб Сока, намереваясь встретиться с Да Хэ.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
경찰서에 자진 출두해 자수한 양헌은 차량 폭파 사건이 전부 자신의 단독범행이라고 진술한다. 선거 후보 단일화가 물거품이 되어 화가 난 태일에게 다해는 다시 기회를 달라고 한다. 한편, 지미는 다해를 만나러 태일의 선거 사무실로 찾아오는데[35].
Эпизод 21
Дата выхода: 25-03-2013
Желая выяснить слабые места оппонентов кандидата Тхэ Иля и убедиться, что от неё нет секретов, Да Хэ задаёт прямой вопрос Соку и получает отрицательный ответ. Затем она раскрывает До Гён истину о том, что убийцей мужа Чи Ми является её брат, президент Пэк Чан Хак, угрожая публично обнародовать эту информацию, если Тхэ Иль откажется финансировать выборы.
Чувствуя скрытые обстоятельства убийства мужа Чи Ми, Ха Рю пользуется поддержкой Сам До и находит важную улику, ведущую к разгадке тайны.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
다해는 태일에게 상대 후보에게 약점 잡힐 일이 있느냐며, 자신에게 말 안한 것이 있냐고 묻지만 태일은 없다고 답한다. 지미의 남편을 죽인 사람이 바로 백창학 회장이라고 도경에게 폭로한 다해는 세상 사람들에게 알리고 싶지 않으면 태일의 선거 자금을 대라며 협박한다. 한편, 지미 남편의 죽음에 석연치 않은 구석이 있음을 직감한 하류는 태일의 뒤를 쫓던 삼도의 도움으로 중요한 단서를 발견하는데[36].
Эпизод 22
Дата выхода: 26-03-2013
Победив на президентских выборах, Тхэ Иль официально объявляет о своём браке с Да Хэ, вызывая негодование дочери. Став первой леди, Да Хэ публикует автобиографию, рассказывающую о трудностях своего прошлого.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
대통령에 당선된 태일은 다해와의 혼인을 공표하고 수정은 태일을 원망한다. 한편, 영부인이 된 다해는 자신의 가난했던 시절의 이야기가 담긴 자서전을 출간하는데[37].
Эпизод 23
Дата выхода: 01-04-2013
Получив известие о создании специальной следственной комиссии, Да Хэ тревожится и напряжённо размышляет над способами её расформирования.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
특검 소식을 전해 들은 다해는 특검팀을 해체 할 방법을 고민하며 초조해 하는데[38].
Эпизод 24
Дата выхода: 02-04-2013
Во время допроса по поводу обстоятельств стрельбы во время обыска Да Хэ уверенно заявляют о сборе достаточного количества доказательств коррупции, гарантирующих предъявление обвинения.
Оригинальный текст (кор.)[показатьскрыть]
압수수색 과정 중 총기발사가 일어나게 된 경위에 대해 묻던 우철은 비리에 대한 모든 증거를 수집했으니 곧 기소 될 것이라고 말하며 다해를 압박하는데[39].
Награды и номинации
| Год | Церемония награждения | Категория | Номинант | Результат |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Пэксан | Лучшая актриса | Ким Сон Рён | Номинация |
| Mnet 20’s Choice Awards | Звезда драмы 20 лет — женщина | Су Э | Номинация | |
| Seoul International Drama Awards | Выдающаяся корейская драма | Королева амбиций | Победа | |
| Выдающийся корейский драматический актёр | Квон Сан У | Номинация | ||
| Выдающаяся корейская драматическая актриса | Су Э | Номинация | ||
| Выдающаяся корейская драма OST | «Ice Flower» (Эйли) | Номинация | ||
| «You Don’t Know» (Ким Нам Гиль) | Номинация | |||
| Самый популярный актёр | Чон Юн Хо | Победа | ||
| Korea Drama Awards | Премия за выдающиеся достижения, актриса | Су Э | Номинация | |
| APAN Star Awards | Номинация | |||
| Актёрская премия, актриса | Ким Сон Рён | Победа | ||
| Го Чжун Хи | Номинация | |||
| SBS Drama Awards | Высшая награда за выдающиеся достижения, Актёр в специальной драме |
Квон Сан У | Номинация | |
| Высшая награда за выдающиеся достижения, Актриса в специальной драме |
Су Э | Номинация | ||
| Специальная актёрская премия, Актёр в специальной драме |
Ли Док Хва | Номинация |
Примечания
