Коваленин, Дмитрий Викторович
Дми́трий Ви́кторович Ковале́нин (род. 2 июня 1966 года, Южно-Сахалинск) — российский писатель, востоковед, переводчик и журналист. Получил широкую известность как основной переводчик на русский язык произведений Харуки Мураками.
Общие сведения
| Дмитрий Коваленин | |
|---|---|
| Имя при рождении | Дмитрий Викторович Коваленин |
| Полное имя | Дмитрий Викторович Коваленин[1] |
| Дата рождения | 2 июня 1966 (60 лет) |
| Место рождения | |
| Гражданство (подданство) | |
| Род деятельности | переводчик, востоковед, журналист, прозаик |
| Годы творчества | с 1998 |
| Жанр | нон-фикшн, литературоведение, повесть, рассказ, эссе[1] |
| Язык произведений | русский[2] |
| Дебют | «Суси-Нуар. Занимательное муракамиЕдение» |
| Премии | «Странник»-2002 (за перевод романа «Дэнс, Дэнс, Дэнс») |
| Награды | «Интел-Интернет премия» в номинации «Персональные страницы» (2001) |
|
susi.ru[1] virtualsushi.livejournal.com |
|
Биография
Отец — филолог-славист, мать — преподаватель-историк. Дмитрий Коваленин вырос на Сахалине, учился в художественной и музыкальной школах. В 1985—1988 годах работал в «Интуристе» города Хабаровска, координируя и сопровождая туристические группы из Японии, Австралии и США в путешествиях по СССР. В 1988 году окончил восточный факультет Дальневосточного государственного университета по специальности «востоковед-филолог; переводчик с японского языка». В 1988—1989 годах стажировался в Университете Сока (Токио).
С 1991 года, уехав в Японию по частному приглашению, Коваленин работал судовым агентом в японском порту города Ниигата.
В 2000 году вернулся в Москву, где занимался свободными переводами и журналистикой. Коваленин — один из создателей сайта «Виртуальные суси»[3] (1998).
В 2002 году взял первое русскоязычное интервью у Харуки Мураками. В 2003 году совершил совместную поездку с Мураками на Сахалин в качестве гида-переводчика и начал стажировку в Токийском университете по гранту Министерства образования Японии[4]. По итогам стажировки в 2004 году опубликовал книгу-исследование «Суси-нуар. Занимательное муракамиЕдение»[4]. В 2005 году вышел его авторский сборник прозы «Коро-коро. Сделано в Хиппонии»[5].
В 2009 году проживал в Японии, совмещая работу в коммерческом проекте с переводами. В этот период сайт «Виртуальные суси» прекратил активное обновление. В последующие годы сосредоточился на переводе трилогии Мураками «1Q84», вторая книга которой вышла в 2011 году[6], а третья — в августе 2012-го[7]. В 2013 году работал над переводом для дубляжа анимационного фильма Хаяо Миядзаки «Ветер крепчает»[8].
В 2016 году перевёл анимационный фильм Макото Синкая «Твоё имя»[8], новеллизация которого в его переводе вышла в 2017 году[9]. В этот период Коваленин начал активно проводить публичные лекции[10]. С конца 2010-х годов увлёкся видеопоэзией[8].
В 2020 году был опубликован его перевод романа Саяки Мураты «Человек-комбини»[11]. В декабре того же года запустил лекционный онлайн-проект «Восходящее солнце» совместно с Самарской муниципальной информационно-библиотечной системой[12]. В последующие годы вышли его переводы книг Ито Огавы «Канцтовары Цубаки» (2023)[13] и «Республика счастья» (2024)[14].
Творчество
Известность Дмитрий Коваленин получил как переводчик на русский язык книг Харуки Мураками, первая из которых, «Охота на овец», была опубликована в 1998 году. Общий тираж всех переведенных Ковалениным и изданных разными издательствами романов Мураками превысил миллион экземпляров.
Как писатель Коваленин работает в жанрах нон-фикшн, литературоведческого исследования (книга «Суси-Нуар. Занимательное муракамиЕдение»), малой прозы (повести и рассказы) и эссе (сборник «Коро-коро»). В разговоре с Харуки Мураками он в шутку определил свой авторский жанр как «суси-нуар»[15].
С конца 2010-х годов Коваленин увлёкся видеопоэзией и художественной мелодекламацией, став одним из пионеров этого жанра в русскоязычном пространстве. Его работы в этой области были отмечены наградами на профильных фестивалях.
Переводческая деятельность Коваленина продолжает получать признание. В 2025 году сразу две его работы — переводы романов Ёко Огавы «Полиция памяти» и Саяки Мураты «Человек-комбини» — вошли в длинный список литературной премии «Ясная поляна» в номинации «Иностранная литература»[16], причём перевод романа «Полиция памяти» также вошёл в короткий список премии[17].
Переводчик
Среди его работ — переводы таких авторов, как Харуки Мураками («Дэнс, Дэнс, Дэнс», «Страна Чудес без тормозов и Конец Света», «Послемрак», «1Q84», «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий»), Фудзивара Иори («Тьма на ладони»), Патрик Несс («Жена журавля»), Макото Синкай (роман и манга «Твоё имя»), Кэйго Хигасино («Вещие сны», «Детектив Галилей»), Ёко Огава («Полиция памяти»), Юкико Мотоя («Брак с другими видами»), Саяка Мурата («Человек-комбини»), Ито Огава («Канцтовары Цубаки», «Республика счастья»);
в поэзии — Тавара Мати («Именины Салата»), Такамура Котаро («Стихи о Тиэко»), Роберт Стивенсон, Том Уэйтс, Роджер Уотерс, Леонард Коэн и др.
Также занимается переводом фильмов для дубляжа — «Твоё имя», «Ветер крепчает».
Писатель
Автор книги «Суси-Нуар. Занимательное муракамиЕдение» — исследования жизни и творчества Харуки Мураками. Для его написания Коваленин провел год в Токийском университете в качестве стажёра-исследователя по гранту Министерства образования Японии.
Автор книги «Коро-коро» — сборника малой прозы, включающей повесть «Сила трупа», рассказы и эссе о современной Японии.
В 2022 году вышла аудиокнига его очерков «Солнце в воротах храма. Япония, показанная вслух», посвящённая мифологии, культуре и быту Японии. В 2023 году книга была опубликована в печатном виде, а в 2024 году вошла в состав комплекта из трёх книг «Эти загадочные страны: из Японии через Францию в Испанию»[18].
Журналист
С 1998 года вместе с Вадимом Смоленским являлся создателем и ведущим сетевого проекта «Виртуальные суси» о современной японской культуре; после 2010 года проект прекратил активное обновление и перешёл в статус архива.
В 2002 году Дмитрий Коваленин опубликовал первое интервью[19] с Харуки Мураками, адресованное русскоязычной аудитории.
В 2003 году Ковалениным опубликован репортаж[20] о совместном путешествии с Харуки Мураками по югу острова Сахалин.
Видеопоэзия
С конца 2010-х годов Коваленин увлёкся видеопоэзией и художественной мелодекламацией, став одним из пионеров этого жанра в русскоязычном пространстве. Его работы неоднократно отмечались наградами на международном фестивале «Видеостихия». Так, в 2022 году он стал лауреатом V фестиваля, получив Гран-при за работу «Читая Гоголя» (на стихи Андрея Амлинского) и диплом 2-й степени в номинации «Классика жанра» за «Балладу о морской воде» (на стихи Федерико Гарсиа Лорки)[21].
Награды и премии
- 2001 — «Интел-Интернет премия» в номинации «Персональные страницы» за создание сайта «Виртуальные суси»[22].
- 2002 — премия «Странник» за перевод романа Харуки Мураками «Дэнс, Дэнс, Дэнс»[23].
- 2019 — Гран-при международного фестиваля «Видеостихия» за композицию «Заблудившийся трамвай» (на стихи Николая Гумилёва).
- 2020 — специальный диплом «Лучший голос» на III Международном фестивале видеопоэзии «Видеостихия».
- 2022 — лауреат V Международного фестиваля видеопоэзии «Видеостихия»: Гран-при за работу «Читая Гоголя» (на стихи Андрея Амлинского) и диплом 2-й степени в номинации «Классика жанра» за «Балладу о морской воде» (на стихи Федерико Гарсиа Лорки).
Частичная библиография
- Суси-Нуар. Занимательное муракамиЕдение Архивная копия от 2 апреля 2022 на Wayback Machine
- Коваленин Д.В. Суси-нуар 1.Х. Занимательное муракамиЕдение от «Слушай песню ветра» до «Хроник Заводной Птицы». — СПб.: Питер, 2020. — 432 с. — ISBN 978-5-4461-1564-8.
- Коваленин Д.В. Суси-нуар 2. Зомби нашего века. Занимательное муракамиЕдение от «Подземки» до «1Q84». — СПб.: Питер, 2020. — 400 с. — ISBN 978-5-4461-1274-6.
- Харуки Мураками. Охота на овец, роман, перевод Д. Коваленина. — СПб.: Азбука, 1998. — 400 с. — ISBN 5-7684-0502-X.
- Харуки Мураками. Dance, dance, dance..., роман, перевод Д. Коваленина. — СПб.: Амфора, 2001. — 368 с. — ISBN 5-94278-121-4.
- Харуки Мураками. Страна Чудес без тормозов и Конец Света, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: Эксмо, 2003. — 544 с. — ISBN 5-699-02784-X.
- Харуки Мураками. Послемрак, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: Эксмо, 2005. — 240 с. — ISBN 5-699-12973-1.
- Иори Фудзивара. Тьма на ладони, роман, перевод Д. Коваленина. — СПб.: Азбука-классика, 2005. — 416 с. — ISBN 5-352-01522-X.
- Харуки Мураками. 1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 1. Апрель-июнь, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: Эксмо, 2011. — 496 с. — ISBN 978-5-699-50918-8.
- Патрик Несс. Жена журавля, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: РИПОЛ классик, 2014. — 336 с. — ISBN 978-5-386-07108-0.
- Патрик Несс. Исчезнувшая в облаках, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: РИПОЛ классик, 2016. — 336 с. — ISBN 978-5-386-09487-4.
- Патрик Несс. Крылья, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: РИПОЛ классик, 2018. — 335 с. — ISBN 978-5-386-12244-7.
- Харуки Мураками. Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: Эксмо, 2015. — 320 с. — ISBN 978-5-699-78845-3.
- Макото Синкай. Твоё имя, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: Истари Комикс, 2017. — 200 с. — ISBN 978-5-904676-96-4.
- Кэйго Хигасино. Вещие сны, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: Истари Комикс, 2018. — ISBN 978-5-907014-15-2.
- Кэйго Хигасино. Детектив Галилей, роман, перевод Д. Коваленина. — М.: Истари Комикс, 2018. — ISBN 978-5-907014-14-5.
- Ёко Огава. Полиция памяти, роман, перевод Д. Коваленина. — СПб.: Polyandria NoAge, 2020. — 352 с. — ISBN 978-5-6042677-6-9.
- Юкико Мотоя. Брак с другими видами, роман, перевод Д. Коваленина. — СПб.: Polyandria NoAge, 2021. — 159 с. — ISBN 978-5-6045076-5-0.
Примечания
Ссылки
- Дмитрий Коваленин на сайте «Новая карта русской литературы»
virtualsushi — Коваленин, Дмитрий Викторович в «Живом Журнале»- [ Дмитрий Коваленин о Восходящем солнце] Архивная копия от 27 декабря 2021 на Wayback Machine — канал Дмитрия Коваленина на YouTube
- Журнал Forbes — интервью с Дмитрием Ковалениным о романе Ёко Огава «Полиция памяти» Архивная копия от 11 февраля 2022 на Wayback Machine
- Журнал Esquire о Ёко Огаве и её романе «Полиция памяти» в переводе Д. Коваленина Архивная копия от 11 февраля 2022 на Wayback Machine
- Журнал Forbes о романе Юкико Мотоя «Брак с другими видами» в переводе Д. Коваленина Архивная копия от 11 февраля 2022 на Wayback Machine