АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Осташевский, Евгений

Евгений Осташевский (англ. Eugene Ostashevsky; род. 9 сентября 1968, Ленинград, РСФСР, СССР) — американский поэт и переводчик российского происхождения.

Общие сведения
Евгений Осташевский
англ. Eugene Ostashevsky
Дата рождения 9 сентября 1968(1968-09-09) (57 лет)
Место рождения Ленинград, СССР
Гражданство  США
Род деятельности поэт, переводчик
Язык произведений английский

Биография

В 1979 году, в возрасте 11 лет, эмигрировал с семьёй в США[1]. Вырос в Бруклине, затем некоторое время жил и работал на западном побережье США.

Защитил в Стэнфордском университете (признан в РФ нежелательной организацией) диссертацию по сравнительному литературоведению, посвящённую понятию нуля в литературе и культуре Эпохи Возрождения (англ. Quintessence from nothingness: zero, platonism, and the renaissance; 2000). Вернувшись в Нью-Йорк, начал преподавать в Нью-Йоркском университете, где является клиническим профессором (англ. Clinical Professor) на факультете Liberal Studies[2].

Автор ряда научных публикаций, в том числе о поэме А. С. Пушкина «Гавриилиада», о поэзии Даниила Хармса и Александра Введенского. Также преподавал в Европе: был приглашённым профессором в Берлинском университете имени Гумбольдта[3] и сотрудничал со Свободным университетом Берлина[4]. В настоящее время делит время между Нью-Йорком и Берлином[5].

Творчество

Поэзия

Опубликовал книги стихов на английском языке «Итература» (англ. Iterature; 2005), «Жизнь и воззрения DJ Спинозы» (англ. The life and opinions of DJ Spinoza; 2008), «Входит Моррис Импостернак, преследуемый ирониями» (англ. Enter Morris Imposternak Pursued by Ironies; 2010), «Пират, который не знал значения пи» (англ. The Pirate Who Does Not Know the Value of Pi; 2017) и «Сонеты о чувствах» (англ. The Feeling Sonnets; 2022)[6]. Переводы на русский язык, выполненные А. Заполем, публиковались в журналах «Воздух» и «TextOnly», в 2016 г. их отдельное издание выпущено Дмитрием Кузьминым.

Осташевский работает в русле транслингвальной поэзии, смешивая в своих текстах английский, русский и немецкий языки. Он активно использует многоязычные каламбуры и исследует влияние неродного языка на идентичность и эмоции[7]. Значительное влияние на его творчество оказала поэтика ленинградской авангардной группы ОБЭРИУ[1].

Переводческая и редакторская деятельность

Составитель и переводчик (совместно с Матвеем Янкелевичем) антологии поэзии, прозы и драматургии обэриутов (англ. OBERIU: An Anthology of Russian Absurdism; 2006). В 2013 году вышла первая книга текстов А. И. Введенского на английском языке (An Invitation for Me to Think), её подготовил Осташевский при участии Янкелевича. Перевёл также на английский язык книгу стихов Дмитрия Голынко (2008, совместно с Ребеккой Белла). Редактор англоязычного Избранного Аркадия Драгомощенко (Endarkenment: selected poems; 2014). В 2017 году перевёл детские стихи Даниила Хармса[8]. Выступил соредактором и переводчиком антологии «F Letter: New Russian Feminist Poetry» (2020)[9], а также перевёл книгу Евгении Белорусец «Счастливые падения» (Lucky Breaks, 2022)[10]. Осташевский является редактором книжной серии «SDVIG» (издательство Rab-Rab Press), посвящённой транслингвальному авангардному письму[2].

Исследовательская деятельность

Евгений Осташевский является исследователем русского авангарда, в частности творчества группы ОБЭРИУ[5]. Он также выступает как теоретик транслингвальной поэтики и является автором соответствующих научных статей[4].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Eugene Ostashevsky. Berliner Künstlerprogramm des DAAD. Дата обращения: 21 мая 2026.
  2. ↑ 1 2 New Writing Series: Ainsley Morse and Eugene Ostashevsky. UC San Diego Calendar (29 февраля 2024). Дата обращения: 21 мая 2026.
  3. ↑ The 2017 Symposium. Pedagogy of Images, Princeton University (2017). Дата обращения: 21 мая 2026.
  4. ↑ 1 2 Eugene Ostashevsky. Temporal Communities. Дата обращения: 21 мая 2026.
  5. ↑ 1 2 Eugene Ostashevsky. New York Berlin Festival. Дата обращения: 21 мая 2026.
  6. ↑ Eugene Ostashevsky. Internationales Literaturfestival Berlin. Дата обращения: 21 мая 2026.
  7. ↑ The Feeling Sonnets by Eugene Ostashevsky. Poetry Foundation. Дата обращения: 21 мая 2026.
  8. ↑ Eugene Ostashevsky. New York Review Books. Дата обращения: 21 мая 2026.
  9. ↑ F Letter: New Russian Feminist Poetry. London Book Arts. Дата обращения: 21 мая 2026.
  10. ↑ Eugene Ostashevsky. New Directions Publishing. Дата обращения: 21 мая 2026.

Литература

  • Клоц, Яков. Беседа с Евгением Осташевским // Поэты в Нью-Йорке : о городе, языке, диаспоре. — Москва: Новое литературное обозрение, 2016. — С. 498—546. — 688 с. — ISBN 9785444805657.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории