АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Вайсборт, Дэниел

Дэ́ниел Ва́йсборт (англ. Daniel Weissbort; 1 мая 1935, Лондон, Великобритания — 18 ноября 2013, Лондон, Великобритания) — английский поэт, переводчик, филолог и редактор.

Общие сведения
Дэниел Вайсборт
Daniel Weissbort
Дата рождения 1 мая 1935(1935-05-01)
Место рождения Лондон, Великобритания
Дата смерти 18 ноября 2013(2013-11-18) (78 лет)
Место смерти
Гражданство  Великобритания
Образование
Род деятельности поэт, переводчик, филолог, редактор
Язык произведений английский
Награды
член Королевского литературного общества[d]
mptmagazine.com/page/dan…

Биография

Родился 1 мая 1935 года в семье польских евреев, в начале 1930-х годов перебравшихся в Англию из Бельгии; по словам Вайсборта, дома родители говорили по-французски, на языке своего знакомства, но сам он жаждал быть англичанином и всегда отвечал им по-английски[1]. С 1948 по 1952 год учился в школе Святого Павла в Лондоне. Окончил Куинз-колледж Кембриджского университета, где изучал историю и сдружился с Тедом Хьюзом[2].

В начале 1970-х годов Вайсборт переехал в США. В Университете Айовы он более тридцати лет руководил Переводческим семинаром и программой магистратуры в области художественного перевода, занимал должность профессора английского языка и сравнительного литературоведения[3]. В 1989 году основал журнал «Exchanges» как проект Переводческого семинара[4].

Умер 18 ноября 2013 года.

Переводческая и редакторская деятельность

В 1965 году совместно с Тедом Хьюзом основал журнал «Modern Poetry in Translation» с целью публикации поэзии из-за «железного занавеса»[5].

Перевёл сборники избранных стихотворений Николая Заболоцкого (1999), Инны Лиснянской (2005), Регины Дериевой (2009) и Натальи Горбаневской (2011)[5]. Работал над переводами стихов Иосифа Бродского, опубликовал монографию о проблемах перевода Бродского на английский язык «С русского с любовью» (англ. From Russian with Love: Joseph Brodsky in English; 2004). Их работа сопровождалась конфликтом подходов к переводу: Бродский требовал формальной точности, в то время как Вайсборт сомневался в этом методе[6][5]. Составил антологию «Послевоенная русская поэзия» (англ. Post-War Russian Poetry; 1975), а также совместно с Джоном Глэдом антологию «Русская поэзия: Современный период» (англ. Russian Poetry: The Modern Period; 1978)[5].

Кроме того, Вайсборту принадлежат английские переводы таких современных русских поэтов, как Юнна Мориц, Белла Верникова, Мария Галина, Ирина Ермакова, Галина Зеленина, Ольга Зондберг, Елена Игнатова, Ирина Ковалёва, Света Литвак, Ксения Маренникова, Яна Токарева, Татьяна Щербина, — многие из них в антологии «Современные русские поэтессы» (англ. An anthology of contemporary Russian women poets; 2005), составленной им вместе с Полухиной[7]. Эти переводы высоко оценены, например, самой Лиснянской, назвавшей Вайсборта «замечательным переводчиком»[8].

Вайсборт занимался также переводами с других языков. Он составитель антологии «Поэзия выживания: Послевоенные поэты Центральной и Восточной Европы» (англ. The Poetry of Survival: Post-War Poets of Central and Eastern Europe; 1992). В 1980 году Вайсборт перевёл роман Патрика Модиано «Улица Тёмных Лавок» (отдельное издание под названием англ. Missing Person; 2004).

Труды по теории перевода

В 2006 году составил совместно с Аустраудюром Эйстейнссоном антологию «Перевод: Теория и практика» (англ. Translation: Theory and Practice)[9].

К другим значимым трудам Вайсборта по переводоведению относятся изданный под его редакцией сборник «Переводя поэзию: двойной лабиринт» (англ. Translating Poetry: The Double Labyrinth; 1989), посвящённый практическому опыту работы переводчиков, и монография «Тед Хьюз и перевод» (англ. Ted Hughes and Translation; 2011), в которой анализируются переводческие подходы Теда Хьюза[3].

Личная жизнь

Был женат на филологе Валентине Полухиной.

Признание и награды

Дэниел Вайсборт был избран членом Королевского литературного общества (FRSL)[3].

Примечания

  1. ↑ Speaking of foreign tongues: Daniel Weissbort tells Nicholas Wore how poetry in translation should work Архивная копия от 1 декабря 2017 на Wayback Machine // The Guardian, 30 June 2001. (англ.)
  2. ↑ Daniel Weissbort obituary. The Guardian (3 декабря 2013). Дата обращения: 17 апреля 2026.
  3. ↑ 1 2 3 Daniel Weissbort. Arc Publications. Дата обращения: 17 апреля 2026.
  4. ↑ About Exchanges. Exchanges. Дата обращения: 17 апреля 2026.
  5. ↑ 1 2 3 4 R.I.P. Daniel Weissbort, champion of translation everywhere. Book Haven (Stanford). Дата обращения: 17 апреля 2026.
  6. ↑ Верность и хорошие книги: Иосиф Бродский и его переводчики. Brodsky.online. Дата обращения: 17 апреля 2026.
  7. ↑ An anthology of contemporary Russian women poets Архивная копия от 29 октября 2014 на Wayback Machine (англ.) / Ed. by Valentina Polukhina, Daniel Weissbort. Preface by Stephanie Sandler. — University of Iowa Press, 2005.
  8. ↑ Сергей Макаров. Диалог поэтов: Инна Лиснянская и архиепископ Кентерберийский. Интервью с поэтессой Архивная копия от 12 апреля 2009 на Wayback Machine // Частный корреспондент. — 2009. — 10 апреля.
  9. ↑ Translation: Theory and Practice Архивная копия от 19 февраля 2007 на Wayback Machine (англ.) / Edited by Daniel Weissbort and Astradur Eysteinsson. — Oxford University Press, 2005.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории