Ковалёва, Ирина Игоревна

Окончила кафедру классической филологии филологического факультета МГУ (1983), преподавала там же до конца жизни (с июня 2000 года — доцент)^[2]. В 1990 г. защитила кандидатскую диссертацию «Жанровая специфика речей Максима Тирского» под руководством профессора И. М. Нахова^[3].

Опубликовала более 120 научных работ о древней и новой греческой литературе, в том числе о творчестве Константиноса Кавафиса, Костаса Монтиса, Мильтоса Сахтуриса, Йоргоса Сефериса; часть статей собрана в книге «В мастерской Кавафиса и другие очерки поэтики греческого модернизма» (2006). Выступала и со статьями о русской поэзии, в том числе о Мандельштаме, Бродском, Ольге Седаковой.

Переводила с новогреческого стихи Сефериса, Сахтуриса, Одисеаса Элитиса, Георгиса Павлопулоса, Михалиса Пиериса, Димитриса Яламаса и др.

Опубликовала книги стихов «В прошедшем времени» и «Кукольный ящик» (обе 2002), «Юбилейный гимн» (2003), «Отпечаток» (2007), сборник избранных переводов «Мои поэты» (2006). Стихи собраны в книге «Стихотворения 1977—2007», изданной посмертно (М.: Русский Гулливер; Центр современной литературы, 2011).

Умерла 28 января 2007 года. Отпевание прошло 31 января в Храме Петра и Павла у Яузских ворот. Похоронена на Хованском кладбище^[4][5].

В 2004 году за переводческую деятельность была удостоена премии «Инолиттл»^[6]. В 2007 году посмертно получила премию «Мастер. Особое мнение», присуждённую Гильдией «Мастера художественного перевода» за книгу переводов «Мои поэты»^[6].

В память об Ирине Ковалёвой на филологическом факультете МГУ кафедрой византийской и новогреческой филологии регулярно проводятся международные научные конференции по эллинистике^[7][8]. Мероприятия проходят раз в два года; по состоянию на 2025 год состоялось восемь конференций (III — в 2015, IV — в 2017, V — в 2019^[9], VI — в 2021, VII — в 2023, VIII — в 2025^[10]). Восьмая конференция, организованная совместно с Ассоциацией неоэллинистов России, собрала 60 исследователей из России и других стран^[11].

Память Ирины Ковалёвой чтут её ученики. Среди них — филологи и переводчики Анна Новохатько, Екатерина Иноземцева и Татьяна Шенявская, выступавшие на вечере памяти в 2007 году^[12][13]. Отмечается, что межотделенческий семинар по поэтическому переводу с новогреческого, который вела Ковалёва, способствовал формированию нового поколения переводчиков.