Господин и госпожа Дени

Жак Оффенбах после огромного успеха своего первого крупного произведения «Орфей в аду» (1858) посвятил значительную часть энергии полнометражным операм («Женевьева Брабантская» 1859, «Баркуф» 1860, «Мост вздохов» 1861, «Комический роман» 1861, «Путешествие господ Дюнананов, отца и сына» 1862, «Рейнские ундины» 1864) с весьма переменным успехом, однако одновременно продолжал сочинять небольшие одноактные оперетты. Только после триумфа «Прекрасной Елены» (1864) этот тип произведений в его творчестве отходит на задний план. Одной из них является опера-комик «Господин и госпожа Дени», премьера которой состоялась 11 января 1862 года. При этом речь идёт о последнем произведении, премьера которого прошла в театре Буфф-Паризьен в то время, когда его директором был сам Оффенбах. Он отказался от руководства театром из-за неустойчивой финансовой ситуации, и 5 февраля его на посту директора Буфф-Паризьен сменил прежний первый капельмейстер и композитор Огюст Варней^[1].

«Господин и госпожа Дени» были представлены через месяц после премьеры трёхактного «Комического романа», одного из наименее успешных произведений в карьере Оффенбаха, который пришлось снять с репертуара после 26 представлений 7 января. «Господин и госпожа Дени», будучи всего лишь одноактовкой, не стали полноценной заменой, но зрительский отклик был весьма благоприятным. На премьере публика потребовала повторения уже на увертюре, а затем и на нескольких других номерах^[2]. Критика также приветствовала её. По словам Жюля Лови, рецензента музыкального еженедельника Le Ménéstrel, это «худенькая комедия буффонного жанра, но без больших эксцентричностей и гротескных слов, небольшая партитура, полная живости и свежести, успех для зрителей всех темпераментов»^[3]. Лови предпочитал её слишком гротескному юмору «Комического романа» и был не единственным, кто считал её панданом к «Песенке Фортунио», самой успешной и критически признанной одноактовке Оффенбаха прошлых лет^[3][4][2].

Название одноактовки «Господин и госпожа Дени» отсылает к названию известной песни французского шансонье и водевилиста Марка-Антуана-Мадлена Дезожье (1772–1827) 1807 года (Дезожье принадлежат только слова, мелодия старше^[5]), содержанием которой являются воспоминания двух старых супругов из середины 18 века о времени, когда они познакомились^[4]. Сам сюжет оперы не опирается на содержание песни, её протагонисты — настоящие супруги Дени — на сцене вообще не появляются (подобно, например, «Пепито», «Синьор Фаготто», «Вер-Вер» или «Трапезундская принцесса»). По времени действие отнесено к эпохе, когда должен происходить текст песни, то есть к середине 18 века, к которому Оффенбах в своих произведениях любил возвращаться. Сюжет в стиле итальянской оперы-буффа довольно прост и банален^[4], без больших драматических поворотов, и скорее предоставляет пространство для характеризации персонажей — особенно находчивой служанки Нанетты и хвастливого солдата Бельроза.

Опера содержит увертюру и девять музыкальных номеров. Из них наиболее высоко оценивались сама увертюра, разрабатывающая тему старой песни о господине и госпоже Дени^[5], далее первый квартет (№ 4), хор солдат (№ 5) и прежде всего чакона (№ 7 chaconne, фактически вальс), которую поёт Люсиль^[6]. Она стала популярной как самостоятельная песня и как эффектная вставка в другие произведения^[7]. Хотя это неамбициозное произведение, чешский биограф Оффенбаха Мирослав Шульц признаёт за партитурой «Господина и госпожи Дени» «элегантную игривость»^[8].

«Господин и госпожа Дени» относятся к «более благородной» ветви творчества Оффенбаха, представляющей тонкий юмор традиционной оперы-комик скорее, чем пародию и гротеск, связанные с жанром опера-буфф, что приветствовала критика того времени и часть публики (например, в Центральной Европе). Однако уже в начале 20 века музыковедение лучше оценивало «высшую бессмыслицу» буффонад Оффенбаха и считало «Господина и госпожу Дени» «недоделкой» — так пишет Пауль Ризенфельд в 1915 году в журнале Signale für die musikalische Welt по случаю новой постановки в Бреслау^[6]. В то время уже в результате изменения вкусов наталкивался на непонимание тот факт, что главный герой Гастон и солдаты — женские роли^[6].

Как и другие произведения Оффенбаха, «Господин и госпожа Дени» после Парижа вскоре ставились в провинциальных и зарубежных франкоязычных театрах. В некоторые места их привозил театр Буфф-Паризьен в рамках гастролей; так, например, 19 июля 1862 года ими открылись гастроли в Брюсселе, где они играли в Théâtre du Parc^[9].

Уже сообщения с парижской премьеры в немецкой прессе предсказывали успех «Господина и госпожи Дени» на немецких сценах, сравнимый с успехом «Песенки Фортунио»^[2]. Первую немецкоязычную постановку обеспечил, как и у большинства других ранних произведений Оффенбаха, венский актёр и театральный предприниматель Карл Тройман в собственном театре, который он открыл в 1861 году; премьера состоялась 31 марта 1862 года в переводе Г. Эрнста (псевдоним Фердинанда Гумберта) под названием Herr und Frau Denis^[10][7]. Венская публика приняла её с восторгом^[11]. И критический приём был восторженным^[12]. В июне того же года венские зрители могли сравнить эту версию с аутентичной парижской версией, так как в то время Тройман принимал в своём театре гастроли Буфф-Паризьен^[9]. «Господин и госпожа Дени» были самой исполняемой пьесой сезона^[13] и с 54 представлениями стали второй по популярности пьесой в короткой истории театра Троймана^[14].

Последовали постановки в других немецких театрах, например, Гамбург 22 мая 1862^[10][15], Сибиу июнь 1862^[16], Берлин 22 июня 1862^[10][17], Бреслау октябрь 1862^[18], Грац 10 декабря 1862^[10][19], Линц 23 мая 1863^[20], Клагенфурт 23 декабря 1863^[21], Инсбрук 8 ноября 1864^[22], Любляна 21 октября 1865^[23]. И в Вене её постепенно переняли другие театры: Кернтнертор-театр 10 января 1870^[10][24], Придворная опера 1 января 1881^[25], Раймунд-театр в 1881, Ронахер в 1883, Театр ан дер Вин в 1904^[7]. Естественно, она игралась и любителями: пресса приносила сообщения, например, о благотворительном представлении, устроенном знатью в 1897 году в венском салоне тогдашнего премьер-министра графа Казимира Бадени^[26].

В отличие от большинства оперетт Оффенбаха, которые в Венгрии игрались сначала на немецком, «Господин и госпожа Дени» были поставлены сразу на венгерском в Народном театре в Пеште 7 августа 1862 года. Только 5 февраля 1863 года последовала постановка на немецком в Городском театре в Буде. Эта оперетта в Венгрии в 19 веке не получила распространения, однако изредка игралась в новейшее время — в 1979 году её поставил Театр оперетты в Будапеште под новым названием Szökött szerelmesek^[27].

Первое польское представление состоялось в Варшаве в 1865 году^[10]. В 1871 году играли также в Кракове^[28]. В том же году «Господин и госпожа Дени» были впервые сыграны на хорватском в Загребе^[10]. На словацком языке «Господина и госпожу Дени» впервые представил Государственный театр Кошице 28 сентября 1984 года.

В Дании «Господин и госпожа Дени» игрались с 28 августа 1862 года в копенгагенском театре Казино; выдержали всего семь представлений^[29]. В Швеции их впервые представил стокгольмский Södra Teatern 23 января 1875 года^[30]. 15 октября 1884 года эта оперетта имела премьеру также в Хельсинки^[31].

В англоязычных странах эта одноактовка не прижилась. Что касается Великобритании, то в лондонском Oxford Music Hall с 10 апреля 1867 года игралась лишь сильно сокращённая версия. И в США её привезли только немецкие иммигранты, и на немецком же состоялась нью-йоркская премьера в театре Terrace-Garten 16 июля 1873 года^[7].

В Испании «Господина и госпожу Дени» впервые поставил 13 марта 1871 года мадридский Театр Сарсуэлы под названием Jóvenes y Viejos^[32][33]. Португальская премьера состоялась только в 1948 году в лиссабонском Театре Сан-Карлуш^[34]. Права на эту оперетту для Италии купило в 1874 году у издательства Gérard et Cie итальянское издательство Сонцоньо, но о современных постановках сведений нет. Однако под названием Il Signore e la Signora Denis её подготовил дирижёр Петер Мааг и исполнил 14 мая 1981 года в туринском Auditorio della RAI^[35].

В 20 веке «Господин и госпожа Дени» игрались прежде всего в немецкоязычном пространстве. В современное время они ставятся лишь спорадически. Можно упомянуть Фестиваль Жака Оффенбаха в Бад-Эмсе, где они были представлены в 1993 и 1996 годах сценически и в 2002 году концертно; постановку 2012 года в парижском Petit Théâtre de Naples в исполнении ансамбля Les Délassements Lyriques^[36]; или постановку в Доме музыки и музыкального театра (MUMUTH) в Граце в 2015 году^[37]. В 2019 году её представила Chicago Summer Opera.

Молодые влюблённые Гастон и Люсиль сбегают, чтобы добиться права быть вместе, и прячутся в доме супругов Дени. Служанка Нанетта помогает им скрыться от преследующих солдат, переодев их пожилыми хозяевами дома. Несмотря на хитрости и разоблачение со стороны командира Бельроза, Нанетта с помощью вина и ловкости обезвреживает солдат и добивается освобождения влюблённых. В финале все мирятся, а возвращение настоящих господина и госпожи Дени обещает молодым поддержку и счастливое будущее.

Две флейты (2-я также пикколо), гобой, два кларнета, фагот; два валторны, две трубы, тромбон; литавры, ударная установка; струнные инструменты (скрипки, альты, виолончели, контрабасы)^[51].