Годден, Румер

Родилась 10 декабря 1907 года в доме своего дяди в Истборне, графство Суссекс. Детство провела в Нараянгандже, Британская Индия (впоследствии Бангладеш), где её отец руководил судоходной компанией, осуществлявшей перевозки на джутовых баржах и пароходах по реке Брахмапутра, Brahmaputra Steam Navigation Company^[6]. Семья жила в огромном особняке и имела множество слуг^[7].

Была второй по старшинству из четырёх дочерей и часто чувствовала себя обделенной вниманием. По ее словам, её старшая сестра Джон отличалась красотой и талантом, младшая сестра Нэнси была любимицей отца, а Роуз — маленькой любимицей всей семьи. Впоследствии Годден вспоминала:

Моё творчество было попыткой превзойти старшую сестру^[7].

Годден всегда мечтала стать писательницей — она прятала свои стихи в старом пробковом дереве на лужайке перед домом в Нараянгандже^[7]. Как это было принято в то время, родители отправили дочек в Англию, в школу при англиканском монастыре в Ист-Гринстеде, но, когда началась Первая мировая война, забрали их обратно в Нараянгандж^[7]. В 1920 году Годден c сёстрами вернулась в Соединенное Королевство, чтобы продолжить прерванное обучение. Некоторое время она проучилась в частной школе-пансионе «Мойра-хаус» (англ. Moira House School) в Истборне, а впоследствии выучилась на преподавателя танцев. В 1925 году, в возрасте 17 лет, она уехала в Калькутту и открыла там танцевальную школу Пегги Годден (англ. Peggy Godden School of Dance; Пегги — детское прозвище писательницы) для английских и индийских детей^[6]. Руководила школой в течение 20 лет вместе со своей сестрой Нэнси. ^[7].

Первая работа Годден, детская книга под названием «Китайская головоломка» (англ. Chinese Puzzle), была опубликована в 1936 году^[4]. Идея для «взрослого» романа, «Чёрный нарцисс», появилась у неё несколькими годами ранее, когда во время пикника в Ассаме она увидела небольшой надгробный камень на могиле монахини, умершей в том же возрасте, что и она. Опубликованный в 1938 году, «Чёрный нарцисс» сразу же стал бестселлером^[7]. В 1947 году Майкл Пауэлл и Эмерик Прессбургер сняли по книге очень успешный одноимённый фильм. Бо́льшая часть съемок проходила в саду в графстве Суррей, а Гималаи изобразили при помощи столбов, обернутых муслином. Годден фильм не понравилась.

Я смотрела его один единственный раз. Это абсолютная пародия на книгу. <…> Майкл Пауэлл сказал, что видит в этой истории сказку, для меня же это правда. Фильм получился ужасным, — сетовала писательница^[7].

В 1933 году Годден познакомилась с биржевым маклером Лоуренсом Синклером Фостером (англ. Laurence Sinclair Foster)^[8]. Она забеременела, и они поженились в 1934 году. Через четыре дня после рождения ребёнок умер. Писательница рассказывала, что «будет нести эту боль и горе до конца своих дней». Хотя у пары родились ещё две дочери, Джейн и Пола, у них не было ничего общего: Годден любила литературу; Фостер, по её словам, полагал, что Омар Хайям – это карри^[7].

Фостер был спортсменом и часто уезжал на турниры по поло и гольфу^[9]. В 1941 году он ушёл в армию, оставив Годден с огромными долгами, которые она погасила на деньги от продажи «Чёрного нарцисса». Военные годы писательница с двумя маленькими детьми провела в Кашмире, где сначала жила в плавучем доме, а затем арендовала ферму (в их жилом доме не было ни воды, и электричества)^[9][7]. Серьёзно переболев, она попыталась основать плантацию лекарственных трав. В какой-то момент к ней переехала подруга и привела в дом индийского повара, который пытался их отравить: подмешивал в еду опиум, марихуану и мелкие частички стекла^[7].

В 1944 году Годден перебралась в Калькутту. Этот период её жизни описывается в романе «Kingfishers Catch Fire»^[9]. В 1945 году она с дочерьми вернулась в Англию и начала зарабатывать на жизнь писательством. Часто переезжала, при этом большую часть времени жила в Суссексе и Лондоне^[6]. Некоторое время жила в Хайгейте (её соседкой сверху была Маргарет Резерфорд), затем в Лэмб-хаус, доме Генри Джеймса в Рае (Годен утверждала, что слышала голоса Майлза и Флоры, детей из «Поворота винта», когда писала)^[7].

В 1948 году развелась^[6]. В ноябре 1949 года, после возвращения из Америки, где она курировала сценарий фильма по своей книге «Река», вновь вышла замуж, за государственного служащего Джеймса Хейнса Диксона (англ. James Haynes Dixon), который её обожал.

Так замечательно быть любимой, — писательница делилась в одном интервью. — Джеймс был абсолютно бескорыстен. Он был готов для меня на всё. А вот я для него – нет. Я никогда не влюблялась в реального мужчину, особенно после мистера Дарси из «Гордости и предубеждения»

Я читала этот роман более десяти раз, и каждый раз влюблялась в Дарси. Я любила его гораздо больше, чем собственных мужей»^[7]. В начале 1950-х годов заинтересовалась католической церковью, хотя официально приняла католичество только в 1968 году^[10], подружившись с писательницей Фелиситас Корриган, бенедиктинской монахиней из аббатства Стэнбрук в Вустершире^[7]. В нескольких поздних романах Годден с симпатией и сочувствием изображает католических священников и монахинь. Помимо «Чёрного нарцисса» ещё две её книги посвящены теме положения женщин в религиозных общинах^[4]. В романах «Five For Sorrow, Ten For Joy» и «In This House of Brede» (рус. В монастыре Брид) она исследовала баланс между мистическими, духовными аспектами религии и практическими, человеческими реалиями религиозной жизни.

По-моему, монахини невероятно драматичны, — рассказывала она. — Их история любви — величайшая на земле^[7].

Действие ряда романов Годден происходит в Индии. В 1972 году она получила Уитбредовскую премию за роман для подростков «Диддакой» (англ. The Diddacoi), экранизированный Би-би-си под названием «Киззи» (англ. Kizzy)^[6].

Джеймс Хейнс-Диксон умер в 1975 году. В своём дневнике Годден написала: «Мне не нужно утешение. Мне не нужен другой мужчина»^[7].

В 1977 году Годден переехала в Шотландию, где поселилась у своей дочери Джейн и продолжила писать^[6].

В 1993 году писательница была удостоена звания офицер ордена Британской империи. В 1994 году она впервые за 20 лет вернулась в Индию для съемок документального фильма «Закладка» (англ. Bookmark) о её жизни и творчестве по заказу Би-би-си^[7].

Последняя книга Годден – «Cromartie vs The God Shivа» – вышла в свет в начале 1997 года^[7].

Румер Годден умерла 8 ноября 1998 года в возрасте 90 лет после нескольких инсультов. Её прах захоронен вместе с прахом её второго мужа в Рае, графство Восточный Суссекс^[6].

Говоря о писательстве, Годден однажды твёрдо заявила, что никогда не верила в самовыражение.

Молодые люди, особенно женщины, часто говорят: „Мы хотим выразить себя“, но писательство — это не самовыражение. Писатель — это просто инструмент, через который дует ветер, и я считаю, что именно Святой Дух делает художника творцом. Мое писательство — это нечто, что находится вне меня, то, для чего меня избрали, и я думаю, что именно поэтому смогла продолжать этим заниматься^[7].

• 1936 г.: «Chinese Puzzle» (рус. Китайская головоломка, первая опубликованная книга Годден)
• 1937 г.: «The Lady and the Unicorn» (рус. Дама и единорог)
• 1939 г.: «Black Narcissus» (рус. Чёрный нарцисс, экранизирована в 1947 году; адаптирована для радио в 2008 году; легла в основу мини-сериала на Би-би-си в 2020 году)
• 1940 г.: «Gypsy, Gypsy»
• 1942 г.: «Breakfast with the Nikolides» (рус. Завтрак с Николидесами)
• 1945 г.: «A Fugue in Time» (в США опубликована под названием «Take Three Tenses»; экранизирована в 1948 году под названием «Очарование» (англ. Enchantment, реж. Ирвинг Рейс, в главных ролях – Дэвид Нивен и Тереза Райт)
• 1946 г.: «The River» (рус. Река, экранизирована в 1951 году, реж. Жан Ренуар; Годден была одним из авторов сценария)
• 1947 г.: «A Candle for St. Jude» (рус. Свеча для Святого Иуды)
• 1950 г.: «A Breath of Air» (рус. Глоток воздуха)
• 1953 г.: «Kingfishers Catch Fire»
• 1956 г.: «An Episode of Sparrows» (экранизирована в 1958 году под названием «Innocent Sinners» (рус. Невинные грешники))
• 1957 г.: «Mooltiki, and Other Stories and Poems of India» (рус. Мултики и другие индийские рассказыи стихи)
• 1958 г.: «The Greengage Summer» (рус. Сливовое лето, экранизирована в 1961 году)
• 1961 г.: «China Court: The Hours of a Country House»
• 1963 г.: «The Battle of the Villa Fiorita» (экранизирована в 1965 году)
• 1968 г.: «Gone: A Thread of Stories» (в соавторстве с Джоном Годденом)
• 1968 г.: «Swans and Turtles» (рус. Лебеди и черепахи, рассказы)
• 1969 г.: «In This House of Brede» (рус. В монастыре Брид, экранизирована в 1975 году на телевидении, в главной рои Дайана Ригг)
• 1975 г.: «The Peacock Spring» (англ. Весна павлина, адаптирована для телевидения в 1995 году)
• 1979 г.: «Five For Sorrow, Ten For Joy»
• 1981 г.: «The Dark Horse» (рус. Тёмная лошадка)
• 1984 г.: «Thursday's Children» (рус. Дети четверга (Viking Press, Нью-Йорк)
• 1989 г.: «Indian Dust» (рус. Индийская пыль, в соавторстве с Джоном Годденом)
• 1990 г.: «Mercy, Pity, Peace, and Love: Stories» (рус. Милосердие, сострадание, мир и любовь: рассказы, в соавторстве с Джоном Годденом)
• 1991 г.: «Coromandel Sea Change»
• 1994 г.: «Pippa Passes»
• 1997 г.: «Cromartie vs. the God Shiva» (последний роман Годден)

• 1943 г.: «Rungli-Rungliot» (переиздана в 1961 году под названием «Thus Far and No Further»)
• 1945 г.: «Bengal Journey: A Story of the Part Played by Women in the Province, 1939–1945» (рус. Бенгальское путешествие: история о роли женщин в провинции, 1939–1945)
• 1955 г.: «Hans Christian Andersen» (рус. Ганс Кристиан Андерсен, биография)
• 1966 г.: «Two Under the Indian Sun» (рус. Двое под индийским солнцем, воспоминания детства в соавторстве с Джоном Годденом)
• 1968 г.: «Mrs. Manders' Cook Book» (рус. Кулинарная книга миссис Мэндерс)
• 1971 г.: «The Tale of the Tales: Beatrix Potter Ballet»
• 1972 г.: «Shiva's Pigeons» (рус. Голуби Шивы, в соавторстве с Джоном Годденом)
• 1977 г.: «The Butterfly Lions»
• 1980 г.: «Gulbadan: Portrait of a Rose Princess at the Mughal Court» (рус. Гулбадан: ПортретПринцессы Роз при дворе Моголов)
• 1987 г.: «A Time to Dance, No Time to Weep» (рус. Время танцевать, нет времени плакать, автобиография)
• 1989 г.: «A House with Four Rooms» (рус. Дом с четырьмя комнатами, автобиография)

• 1947 г.: «The Doll's House» (рус. Кукольный дом, экранизирована под названием «Tottie: The Story ofa Doll's House» (рус. Тотти: История кукольного дома))
• 1951 г.: «The Mousewife»
• 1952 г.: «Mouse House» (рус. Мышиный дом)
• 1954 г.: «Impunity Jane: The Story of a Pocket Doll» (рус. Безнаказанная Джейн: История карманной куклы)
• 1956 г.: «The Fairy Doll» (рус. Кукла-фея)
• 1958 г.: «The Story of Holly and Ivy» (рус. История Холли и Айви)
• 1960 г.: «Candy Floss» (рус. Сладкая вата)
• 1961 г.: «Saint Jerome and the Lion» (рус. Святой Иероним и Лев, пересказ легенды в стихах)
• 1961 г.: «Miss Happiness and Miss Flower» (рус. Мисс Счастье и Мисс Цветок, о японских куклах и построенном для них доме)
• 1963 г.: «Little Plum» (рус. Сливка, продолжение книги «Мисс Счастье и Мисс Цветок»)
• 1964 г.: «Home is the Sailor»
• 1967 г.: «The Kitchen Madonna» (рус. Кухонная Мадонна; двое детей делают икону для своей украинской домработницы, которая убежала от войны)
• 1969 г.: «Operation Sippacik» (рус. Операция «Сиппачик»)
• 1972 г.: «The Diddakoi» (рус. Диддакой; также опубликована под названием «Gypsy Girl» (рус. Цыганка); лауреат Уитбредовской премии. Адаптирована Би-би-си в виде радиопостановки с Нисой Коул в главной роли, а также для телевидения под названием «Kizzy» (рус. Киззи))
• 1972 г.: «The Old Woman Who Lived in a Vinegar Bottle» (рус. Старуха, которая жила в бутылке из-под уксуса)
• 1975 г.: «Mr. McFadden's Hallowe'en» (рус. Хэллоуин мистера Макфаддена)
• 1977 г.: «The Rocking Horse Secret» (рус. Секрет лошадки-качалки)
• 1978 г.: «A Kindle of Kittens»
• 1981 г.: «The Dragon of Og»
• 1983 г.: «Four Dolls» (рус. Четыре куклы)
• 1983 г.: «The Valiant Chatti-Maker»
• 1984 г.: «Mouse Time: Two Stories» (рус. Время мышей: две истории)
• 1990 г.: «Fu-Dog»
• 1992 г.: «Great Grandfather's House» (рус. Дом прадедушки)
• 1992 г.: «Listen to the Nightingale» (рус. Послушайте соловья)
• 1996 г.: «The Little Chair» (рус. Стульчик)
• 1996 г.: «Premlata and the Festival of Lights» (рус. Премлата и праздник огней)

• 1949 г.: «In Noah's Ark» (рус. В Ноевом ковчеге)
• 1968 г.: «A Letter to the World» (рус. Письмо миру, по мотивам произведений Эмили Дикинсон)
• 1996 г.: «Cockcrow to Starlight: A Day Full of Poetry» (рус. От петухов до поздней ночи: день, наполненный поэзией, антология для детей)
• 1996 г.: «A Pocket Book of Spiritual Poems» (рус. Карманная книга духовной поэзии)

• 1963 г.: «Prayers from the Ark» (рус. Молитвы из ковчега, перевод сборника стихов французской писательницы Кармен Бернос де Гастольд (Carmen Bernos de Gasztold))
• 1967 г.: «The Beasts' Choir» (рус. Хор зверей, перевод сборника стихов французской писательницы Кармен Бернош де Гастольд)