АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Верхний ярус

«Ве́рхний я́рус» (англ. The Overstory) — роман американского писателя Ричарда Пауэрса, опубликованный в 2018 году американским издательством W. W. Norton & Company (в России книгу выпустило издательство АСТ в переводе Н. В. Кудрявцева)[1]. Книга рассказывает о девяти американцах, чьи уникальные жизненные опыты, связанные с деревьями, приводят их к борьбе за спасение лесов. Через переплетённые повествования, охватывающие несколько поколений, роман исследует темы экологического активизма, взаимосвязанности живых существ и отношения человека с природой.

Книга получила широкое признание критиков и удостоилась ряда престижных литературных наград, включая Пулитцеровскую премию за художественную книгу 2019 года и Медаль Уильяма Дина Хаулза в 2020 году. Роман вошёл в шорт-лист Букеровской премии 2018 года. Критики отметили мастерство Пауэрса в построении структуры повествования, акцент на экологических темах, а также удачное сочетание научных фактов о деревьях с человеческой драмой.

Телевизионная адаптация романа находится в разработке на платформе Netflix, исполнительными продюсерами выступают Дэвид Бениофф, Д. Б. Уайсс и Хью Джекман.

Общие сведения
«Верхний ярус»
англ. The Overstory
Жанр Экологическая проза
Автор Ричард Пауэрс
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 3 апреля 2018
Издательство W. W. Norton & Company (США)
АСТ (РФ)

Содержание

«Верхний ярус» объединяет истории девяти главных персонажей, чьи жизни оказываются связаны с деревьями и лесами. Повествование охватывает несколько поколений и различные регионы США.

В середине XIX века Юрген Хёл сажает шесть каштанов на своей ферме в Айове. Только одно дерево переживает эпидемию, и последующие поколения семьи Хёль ежемесячно фотографируют его. Эта традиция продолжается вплоть до трагической гибели семьи Николаса Хёля от утечки газа.

Оливия Вандергрифф, студентка колледжа, переживает клиническую смерть, после чего присоединяется к экологическим активистам в Калифорнии. По пути на запад она знакомится с Николасом, и они вместе вступают в борьбу за защиту девственных лесов.

Адам Эппич, студент-психолог, увлекается исследованиями группового поведения и оказывается вовлечён в активистское движение. Инженер Мими Ма и ветеран вьетнамской войны Дуглас Павличек также присоединяются к усилиям по спасению секвойи.

Патриция Вестерфорд, дендролог, подвергается насмешкам за свои теории о коммуникации между деревьями, но позднее получает признание за революционные исследования. Нилай Мехта, программист, создаёт виртуальный мир, вдохновлённый сложностью лесных экосистем.

С усилением деятельности активистов группа прибегает к более радикальным мерам. Оливия, Николас, Адам, Мими и Дуглас начинают заниматься экотерроризмом, поджигая технику лесозаготовителей. Во время последней акции происходит взрыв, в котором погибает Оливия.

Группа распадается. Через двадцать лет Дуглас сдаётся властям, чтобы защитить Мими, и называет Адама своим сообщником. Адам, к тому времени успешный профессор психологии, арестован и приговорён к длительному тюремному сроку. Николас становится странствующим художником, создающим экологические арт-объекты. Мими меняет имя и работает психотерапевтом.

Нилай покидает свою компанию и создаёт искусственные интеллекты, изучающие биомы Земли. Патриция продолжает научную деятельность и основывает банк семян для сохранения видов растений. Её приглашают выступить на конференции влиятельных людей, где она произносит пламенную речь о спасении планеты, после чего почти совершает самоубийство прямо на сцене. Николас продолжает своё искусство, и роман завершается созданием огромной природной скульптуры, формирующей из растений надпись «И ВСЁ-ТАКИ», видимую из космоса.

undefined

Темы

Истории персонажей в романе переплетаются и расходятся, как элементы экосистемы леса, подчёркивая их взаимосвязанность. Через судьбы героев Пауэрс исследует темы экологического активизма, взаимоотношений человека и природы, а также долговременных последствий человеческой деятельности для окружающей среды.

«Верхний ярус» бросает вызов традиционным повествовательным структурам, придавая равное значение жизни деревьев и лесов. По наблюдению Клэр Мие Стэнфорд, структура романа напоминает саму природу леса — витиеватую и разветвлённую, отражающую перспективу нечеловеческой природы, которую автор описывает подробно и с эмпатией[2].

Несмотря на очевидную экологическую позицию автора, исследователи отмечают, что роман сохраняет интеллектуальную и моральную многозначность, избегая излишней дидактики и идеологичности[3].

Ключевые темы романа развиваются через его «плетёную» структуру. Гарретт Стюарт из Университета Айовы пишет, что форма романа соответствует идее Пауэрса о том, что «любая часть жизни может быть открыта» к участию в экологической борьбе[4].

Баназ Вирья Али обращает внимание на влияние на роман таких направлений, как экофеминизм и экологическая справедливость[5].

Роман также активно обращается к вопросам языка и коммуникации — как в человеческой, так и в растительной среде. Один из персонажей, Патриция Вестерфорд, рискует научной карьерой, публикуя работу, доказывающую, что деревья способны обмениваться информацией с помощью химических сигналов. Это находит отражение и в других эпизодах, где, например, происхождение слов «книга» или «истина» связывается с отношением человека к деревьям[6].

Персонажи

В романе представлен широкий круг персонажей, каждый из которых связан с деревьями и окружающей средой по-своему:

Дуглас Павличек — ветеран войны во Вьетнаме, выживший после авиакатастрофы благодаря дереву. Становится экологическим активистом, но позднее работает в Лесной службе США. Предаёт идею, выдав Адама, что приводит к его аресту.

Оливия Вандергрифф — после клинической смерти становится убеждённой радикальной экоактивисткой, особенно преданной защите секвойи. Погибает в результате поджога, совершённого её группой.

Патриция Вестерфорд — слабослышащая ботаник, автор новаторских идей о сознании растений и коммуникации деревьев. Испытывает трудности с признанием со стороны научного сообщества. Персонаж вдохновлён биографией и трудами канадского лесного эколога Сюзанны Симар из Университета Британской Колумбии[7][8]. В рамках сюжета пишет популярную научную книгу Тайный лес — название отсылает к реальным произведениям «Тайная жизнь деревьев» (нем. Das geheime Leben der Bäume) немецкого лесника Петера Вольлебена (род. 1964) и «Скрытая жизнь деревьев» (англ. The Secret Life of Trees) британского научного писателя Колина Таджа[9].

Адам Эппич — учёный, присоединившийся к активистам. Его отец сажал дерево при рождении каждого ребёнка, и Адам в детстве отождествлял черты деревьев с характерами своих братьев и сестёр. Впоследствии арестован и приговорён к длительному сроку заключения.

Мими Ма — инженер, становящаяся активисткой вместе с Дугласом. Между ними возникает романтическая связь.

Николас Хёл — художник, происходящий из семьи фермеров. Его прапрапрадед посадил каштан, выживший несмотря на эпидемию и ставший символом семьи на поколения вперёд.

Рэй Бринкман и Дороти Казали — супружеская пара. Дороти задумывается о разрыве отношений, но остаётся с Рэем после того, как он переживает аневризму мозга; их связь укрепляется через совместное внимание к природе.

Нилай Мехта — сын иммигрантов из Индии, родившийся в Калифорнии. В детстве становится инвалидом после падения с дерева. Становится талантливым программистом, создавшим серию видеоигр под названием «Господство».

Восприятие

Критика

После выхода «Верхний ярус» получил широкое признание со стороны критиков. Согласно платформе Book Marks, роман собрал «положительный» консенсус на основе семнадцати рецензий: девять «восторженных», пять «положительных», две «смешанные» и одна «негативная»[10]. На платформе Books in the Media средняя оценка составила 4,27 из 5 по шести критическим обзорам[11].

Ведущие издания дали в целом положительные рецензии. В The New York Times писательница Барбара Кингсолвер похвалила масштаб и структуру повествования, сравнив её с кольцами дерева. Особо она отметила способность Пауэрса соединять судьбы девяти разных персонажей через их связь с деревьями и природой, назвав роман выдающимся достижением, ставящим под вопрос отношение человека к окружающему миру[12].

Писатель Рон Чарльз в The Washington Post также дал восторженную рецензию, отметив, что «этот амбициозный роман взмывает ввысь сквозь кроны американской литературы и преображает ландшафт экологической прозы»[13].

В обзоре The Guardian критик Бенджамин Марковитц назвал роман «поразительным выступлением», особо отметив разветвлённую структуру повествования и глубокое исследование взаимодействия человека с деревьями. Несмотря на широкий охват тем, он подчёркивал, что Пауэрсу удалось сохранить связность и динамику повествования. Он также отметил способность автора «вновь и вновь создавать сюжетную инерцию буквально из воздуха»[14].

В то же время другой критик Guardian назвал книгу «чем дальше, тем более абсурдной мелодрамой»[15].

The Atlantic охарактеризовал роман как «мрачно-оптимистичный», указывая на то, что, даже если человечество обречено, деревья всё равно выстоят[16].

Журнал Bookmarks поставил книге оценку 4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд. По его обзору, за исключением критики длины и многословности от Scotsman, большинство рецензентов высоко оценили масштабность замысла и глубину послания Пауэрса о связи человека с природой и наносимом ей вреде[17].

Library Journal охарактеризовал роман как «глубокое размышление о непоправимом психологическом ущербе, вызванном нашим полным отчуждением от природы»[18].

Los Angeles Review of Books отмечал, что «человеческие судьбы в романе — это лишь „подлесок“», подчёркивая, что Пауэрсу удалось сделать главным героем сам лес и его длительную временную шкалу[2]. Критики также отмечали формальные новации: Kenyon Review заявлял, что роман доказывает — «литература не обязана сводиться к человеческим эмоциям» и является «аргументом против одержимости персонажем».

Некоторые рецензенты поднимали вопрос о балансе между дидактикой и художественным повествованием. Несмотря на очевидную экологическую направленность, обозреватель The Spinoff сомневался, можно ли считать роман «восхвалением или траурной песнью», указывая на сложную эмоциональную тональность климатической прозы[19].

Восприятие читателями

Роман вызвал бурную общественную дискуссию об экологической ответственности. Многие читатели описывали его как произведение, изменившее их взгляды на природу. Победа Верхнего яруса в Пулитцеровской премии 2019 года привлекла внимание широкой публики к жанру экологической прозы. В то же время некоторые читатели находили структуру романа слишком сложной. Книга стала важным культурным символом в кругах климатических активистов, где её активно цитировали и использовали в просветительских проектах.

Влияние

«Верхний ярус» сыграл значительную роль в обновлении жанра экологической прозы и популяризации повествований, сосредоточенных на природе. В одной из статей роман был охарактеризован как «интердисциплинарный», находящийся под влиянием концепции «спекулятивной фабуляции», предложенной Донной Харауэй. Вместо того чтобы сосредотачиваться на одном катастрофическом событии, роман акцентирует внимание на распределённых, многомасштабных процессах, способствующих экоциду[20].

Награды и признание

Награды

  • 2018 — Лауреат Grand Prix de Littérature Américaine[22]
  • 2019 — Финалист премии PEN/Jean Stein[23]
  • 2020 — Медаль Уильяма Дина Хаулза

Признание

Роман занял 24-е место в списке The New York Times «100 лучших книг XXI века»[25].

Экранизации

В феврале 2021 года было объявлено, что платформа Netflix приступила к разработке телевизионной адаптации романа. В качестве исполнительных продюсеров выступают Дэвид Бениофф, Д. Б. Уайсс и Хью Джекман[26].

Примечания

  1. ↑ «Верхний ярус» Пауэрс Ричард ― описание книги | Великие романы | Издательство АСТ (рус.). Издательство AST. Дата обращения: 3 июня 2025.
  2. ↑ 1 2 Speaking for the Trees: Richard Powers's "The Overstory". Los Angeles Review of Books (10 мая 2018). Дата обращения: 11 февраля 2025.
  3. ↑ Nordberg, Donald (January 2, 2024). “Enacting and exploring ideas in fiction: The Overstory and The Portable Veblen”. New Writing. 21 (1): 73—93. DOI:10.1080/14790726.2023.2222098. ISSN 1479-0726.
  4. ↑ Stewart, Garrett (January 1, 2021). “Organic Reformations in Richard Powers's The Overstory”. Daedalus. 150 (1): 160—177. DOI:10.1162/daed_a_01840. ISSN 0011-5266.
  5. ↑ Ali, Banaz Wirya (October 31, 2024). “An Eco-Critical Study of Richard Power's The Overstory”. Journal of Language Studies. 8 (10): 346—361. DOI:10.25130/Lang.8.10.19. ISSN 2663-9033.
  6. ↑ Masiero, Pia (2020). “"The tree is saying things in words before words": form as theme in Richard Powers' The Overstory” (PDF). Deportate, esuli, profughe.
  7. ↑ Jabr, Ferris The Social Life of Forests. The New York Times (2 декабря 2020). Дата обращения: 1 февраля 2021.
  8. ↑ Fabiani, Louise It's Not the Trees That Need Saving: The Overstory (Review). Earth Island Journal (2018). Дата обращения: 1 февраля 2021.Emily, Chan Do Trees Hold the Answer to Real Happiness? Vogue (1 мая 2021). Дата обращения: 21 июня 2021.
  9. ↑ Animism, Tree-consciousness, and the Religion of Life: Reflections on Richard Powers' The Overstory. Center for Humans & Nature (26 февраля 2019). Дата обращения: 1 декабря 2021.
  10. ↑ The Overstory. Book Marks. Дата обращения: 16 января 2024.
  11. ↑ The Overstory Reviews. The Bookseller|Books in the Media. Дата обращения: 11 июля 2024. Архивировано 27 ноября 2021 года.
  12. ↑ Kingsolver, Barbara The Heroes of This Novel Are Centuries Old and 300 Feet Tall. The New York Times (9 апреля 2018). Дата обращения: 11 февраля 2025.
  13. ↑ Charles, Ron The most exciting novel about trees you'll ever read. The Washington Post (3 апреля 2018). Архивировано 13 февраля 2023 года.
  14. ↑ Markovits, Benjamin The Overstory by Richard Powers review – the wisdom of trees. TheGuardian.com (23 марта 2018).
  15. ↑ Jordison, Sam. How could The Overstory be considered a book of the year?, The Guardian (December 18, 2018). Дата обращения: 17 августа 2020.
  16. ↑ Nathaniel, Rich The Novel That Asks, 'What Went Wrong with Mankind?'. The Atlantic (11 мая 2018). Дата обращения: 9 августа 2018.
  17. ↑ The Overstory. Bookmarks. Дата обращения: 14 января 2023.
  18. ↑ Finnell, Joshua. «The Overstory [review]». Library Journal 143, no. 2 (February 2018): 96. Education Research Complete, EBSCOhost (accessed August 21, 2018)
  19. ↑ Wardell, Susan A review of The Overstory, a knockout novel that speaks for the trees. The Spinoff (9 апреля 2020). Дата обращения: 11 февраля 2025.
  20. ↑ Meinen, Lisanne; Yao, Kaixuan; Herforth, Karlijn (October 1, 2019). “Reading Richard Powers' The Overstory: 'treeing' the issue of interdisciplinary knowledge”. Junctions: Graduate Journal of the Humanities. 4 (2). DOI:10.33391/jgjh.59. ISSN 2468-8282.
  21. ↑ The Overstory | The Booker Prizes. thebookerprizes.com (5 апреля 2018). Дата обращения: 11 февраля 2025.
  22. ↑ Nicolas Turcev. Richard Powers lauréat du Grand prix de littérature américaine 2018 (фр.). Libres Hebdo (12 ноября 2018). Дата обращения: 12 ноября 2018.
  23. ↑ Announcing the 2019 PEN America Literary Awards Finalists. PEN America (15 января 2019). Дата обращения: 13 марта 2019.
  24. ↑ penfaulkner Announcing the 2019 PEN/Faulkner Award Winner | The PEN/Faulkner Foundation (амер. англ.). Дата обращения: 14 августа 2019.
  25. ↑ The 100 Best Books of the 21st Century. The New York Times (8 июля 2024). Дата обращения: 16 июля 2024.
  26. ↑ Andreeva, Nellie 'The Overstory' Series Adaptation in Works at Netflix from David Benioff, D.B. Weiss & Hugh Jackman. Deadline Hollywood (11 февраля 2021). Дата обращения: 11 февраля 2021.

Дополнительно по теме

Категории