Бернштейн, Инна Максимовна

Окончила филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова по специальности «Романо-германская филология» (1953). Член Союза писателей СССР (1971), Союза писателей Москвы^[5], Союза мастеров перевода. Лауреат Премии московского Литфонда и Альфа-банка (1999)^[6]. В начале 1970-х гг. подготовила полный перевод на русский язык «Смерти Артура» Томаса Мэлори, который был издан в серии «Литературные памятники». Похоронена на Перепечинском кладбище (участок № 59)^[7].

• Мать — Маргарита Исаковна Бернштейн (урождённая Лившиц, 1903—1978), близкая знакомая поэта Сергея Есенина (с 1920 года)^[8][9].
• Первый муж — филолог и переводчик Симон Перецович Маркиш, сын поэта Переца Маркиша.
  • Сын — иеромонах Макарий (Маркиш) (род. 1954), церковный публицист.
• Второй муж — математик Виктор Борисович Лидский^[10].
  • Сын — пианист Михаил Лидский.

• Джером К. Джером «Истории, рассказанные после ужина», сборник рассказов (1957)
• Меллвил Г. «Моби Дик, или Белый Кит», роман (1961)^[11]
• Вульф Х. «Непогода», роман (1962)
• Голсуорси Дж. «Тёмный цветок», роман (1962)
• Меллвил Г. «Тайпи», роман (1967)
• Стивенсон Р. Л. «Уир Гермистон», роман (1967)
• Эджворт М. «Вдали отечества», роман (1972)
• Во И. «Возвращение в Брайдсхед», роман (1974)
• Мёрдок А. «Чёрный принц», роман (1974)
• Мэлори Т. «Смерть Артура», роман-эпопея (1974)
• Теккерей У. «Романы прославленных сочинителей», сборник пародий (1975)
• Гарднер Дж. «Осенний свет», роман (1981)
• Стюарт М. «Полые холмы», роман (1983)
• Этвуд М. «Постижение», роман (1985)
• Стюарт М. «Последнее волшебство», роман (1987)
• Апдайк Дж. «Ярмарка в богадельне», роман (1990)
• Пристли Дж. Б. «Трое в новых костюмах», роман (1990)
• Киплинг Р. «Отважные капитаны», роман (1991)
• Кристи А. «Багдадская встреча», роман (1996)
• Вудхауз П. Г. «Брачный сезон», «Радость поутру», романы (1998)
• Дойл, А. К. «Долина Страха», роман (2008)
• Фицджеральд Ф. С. «Две вины» (1977)^[1][12]
• Шоу Б. «Письма» (серия «Литературные памятники»)^[13]
• Уэлдон Ф. «Род-Айленд блюз», роман (2009, совместно с Ю. И. Жуковой)^[1]
• Бене С. В. рассказы «За зубом к Полю Ревиру» (1937), «Кошачий король» (1929), «Счастье О’Халлоранов» (1938)^[1]
• Бирс А. рассказы «Австралийский кузнечик» (1899), «Ангельская слеза» (1899), «Аэрофоб» (1899), «Баран и Лев» (1911), «Безутешная вдова» (1911), «Бесхребетный монарх» (1899), «Богатство и Сочинитель» (1899), «Бумбо, властитель Джиама» (1899), «Верная вдова» (1899), «Влияние среды» (1911), «Возвращение в Калифорнию» (1899), «Выгодный зять» (1899), «Два врача» (1899), «Два поэта» (1899), «Деревянные пушки» (1899), «Добродетельный староста» (1899), «Добросовестный чиновник» (1899), «Дремлющий циклон» (1899), «Друг фермера» (1899), «Его Крошечное Величество» (1899), «Жалостливый проситель» (1911), «Заклинатель дождя» (1899), «Змея-христианка» (1899), «Изобретательный патриот» (1891), «Истукан в Бамбугле» (1911), «Кенгуру и Зебра» (1899), «Кошка и король» (1899), «Красная свеча» (1899), «Лягушка-агрессор» (1899), «Медведь на аркане» (1899), «Месть» (1899), «Мирное соглашение» (1899), «Мостильщик» (1899), «Мудрая крыса» (1899)
• О. Генри рассказы «Деловые люди» (1908), «Поэт и поселянин» (1905), «Пятое колесо» (1907)
• Моэм У. С. рассказы «Жиголо и Жиголетта» (1935), «Безволосый мексиканец» (1927), «Макинтош» (1920), «Мираж» (1922)
• По Э. А. рассказы «Три воскресенья на одной неделе» (1841), «Ангел необъяснимого» (1844), «Делец» (1840), «Надувательство как точная наука» (1843), «Почему французик носит руку на перевязи» (1839), «Разговор с мумией» (1845)
• Сэлинджер Дж. Д. рассказы «Грустный мотив» (1948), «Подростки» (1940), «Раз в неделю — тебя не убудет» (1944)
• Твен М. рассказы «Безвыходное положение» (1905), «Как я выступал в роли агента по обслуживанию туристов» (1891), «Когда кончаешь книгу» (1895)
• Честертон Г. К. рассказы «Летучие звезды» (1911), «Позор отца Брауна» (1935), «Пятёрка шпаг» (1919), «Причуда рыболова» (1921)

В 2020—2025 годах регулярно переиздавались её переводы произведений П. Г. Вудхауза («Брачный сезон», «Радость поутру»), Ивлина Во («Возвращение в Брайдсхед») и Джона Голсуорси («Тёмный цветок»)^[14].